需要 上漿 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 20 「 人 著布 ， 布 著 漿 」 ， 解釋為 「 布 ， 衣服 ， 引申為 穿著 。 衣服 有 三 種 功能 ， 禦寒 、 舒適 、 美觀 ， 人 因為 穿著 ， 所以 顯出 有 體面 ； 從前 的 衣服 ， 多 棉 、 麻織品 ， 為 求 穿著 起來 體面 ， 必須 漿燙 。 因此 說 ： 人 著 布 ， 布 著 漿 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 25 「 人 著 布 ， 布 著 漿 」 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 人 要 著 好 才 有 面子 ， 布 要 漿燙 才 會 好看 。 」 404 .
 
人 係 屋撐 __UNDEF__ 553 - 3 人 係 屋撑 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 人 係 屋 撐 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ nyin 5 he 3 vuk tshang 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the inmates prop up the house .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 屋 裡 的 人 撐起 屋子 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 英譯 與 原 諺 的 意思 相反 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 142 收錄 類似 諺語 「 係 人 撐屋 ， 毋 係 屋撐 人 」 ， 解釋為 「 係 ， 是 ； 撐屋 ， 使 房屋 美輪美奐 ； 毋係 ， 不 是 ； 撐 人 ， 使 人 高貴 。 要 房子 的 主人 花 金錢 、 心思 ， 才 能 使 住家 典雅 、 舒適 ； 但是 美屋 華廈 並 不能 提升 主人 的 身分 、 地位 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 226 收錄 類似 諺語 「 係 人 撐屋 ， 毋 係 屋撐 人 」 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 屋仔 要 靠 人邸 才 會 高貴 ， 毋 係 屋仔 排場 就 會 使 人 高貴 ， 人 還 係 最 根本 的 因素 。 」 405 .
 
人 媱笑 ， 貓媱 叫 __UNDEF__ 553 - 4 人 □□ ， □□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 人 媱 笑 ， 貓媱 叫 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ nyin 5 hiau 5 siau 3 , miau3 hiau 5 kiau 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ humans laugh , cats cry ( in love making ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 人 笑 ， 貓 叫 （ 在 做愛 時 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 28 收錄 類似 諺語 「 人嬈 笑 ， 貓嬈 叫 ； 鴨 母嬈 ， 打 孔翹 ； 豬母嬈 ， 溚 溚 嚼 」 ， 解釋為 「 嬈 ， 本來 形容 嬌美 的 樣子 ， 這 指 搔首弄姿 ， 痴媚 的 樣子 。 鴨母 ， 母鴨 ； 打 孔翹 ， 搖頭擺尾 的 模樣 ； 豬母 ， 母豬 ； 溚 溚 嚼 ， 嘴 裡 嚼食 的 樣子 ， 溚溚 ， 狀聲詞 。 話說 ， 人 痴媚 便 笑 ， 貓 痴媚 便 叫 ； 母鴨 痴媚 便 搖頭 擺尾 ， 母 豬 痴媚 便 嘴 裡 一直 嚼食 的 樣子 。 」 406 .
 
人害 人 肥卒卒 ， 天害人 一 把 骨 __UNDEF__ 553 - 5 人 □□ □ □□ ， □□ □□□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 人害 人 肥卒卒 ， 天害人 一 把 骨 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ nyin5 hoi3 nyin5 phui5 tsut tsut , thien hoi3 nyin 5 yit pa2 kwut __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ man injured by man he is still well-favoured－if injured by Heaven he becomes a bundle of bones. __UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 一 個 人 被 人 加害 ， 仍然 容貌 好看 ， 要是 他 被 上天 所 害 會 變成 一 堆 骨頭 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 客語 「 肥卒卒 」 意思 是 「 肥滋滋 的 」 ， 英文 譯成 __UNDEF__ “ well-favoured ” （ 容貌 好看 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 23 收錄 類似 諺語 「 人害 人 肥 zud 4 zud 4 ， 天害人 一 把 骨 」 ， 解釋為 「 肥 zud4 zud 4 （ 音卒 ） ， 本意 肥胖 ， 這裡 指 沒 被 害 著 ， 反而 更 飛黃騰達 ； 一 把 骨 ， 比喻 被 害 得 好 慘 。 人 存心 害 人 ， 被 害 者 毫髮 無傷 ， 反而 更 好 ； 如果 蒼天 要 捉弄 人 ， 卻 可 讓 人 十分 悽慘 難堪 。 意思 說 ， 人 害不了 人 ， 天害 人才 可悲 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 23 收錄 類似 諺語 「 人害 人 ， 肉 積積 ； 天害人 ， 一 把 骨 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 想要 去 害 人 ， 顛倒 使 佢 更 好 ， 但 係 天 若要 捉弄 佢 ， 會 使 佢 瘦 到 一 把 骨 。 」 羅肇錦 《 苗栗縣 客語 諺語 、 謎語集 （ 二 ） 》 頁 53 收錄 類似 諺語 「 人害 人 肥 ， 天害人 一 把 骨 」 ， 解釋為 「 人 要 害 人 ， 不一定 害 得 到 人 ， 天 要 收拾 一 個 人 ， 他 便 剩 一 把 骨 。 」 407 .
 
人腳 狗嘴 ， 毋 燒 毋 睡 __UNDEF__ 554 - 1 __UNDEF__ 人脚 狗嘴 唔 燒 唔 睡 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 人腳 狗嘴 ， 毋 燒 毋 睡 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ nyin 5 kiok keu2 choi3 , m shau m shoi 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ man’s feet and the dog’s nose must be warm ere they can sleep .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 人 的 腳 還 有 狗 的 鼻子 在 入睡 前 要 先 暖和 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 217 收錄 類似 諺語 「 人腳 狗嘴 ， 一 燒 就 睡 」 ， 解釋為 「 人類 的 腳 和 狗 的 嘴 ， 溫暖 以後 便有 睡意 。 凡人 上床 睡覺 ， 腳部 必需 先 暖 後 才 會 入睡 。 」 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 27 收錄 類似 諺語 「 人腳 狗嘴 ， 毋 燒 毋 睡 」 ， 解釋為 「 毋 燒 ， 不 暖 ； 毋 睡 ， 不 睡 。 人 的 腳 、 狗 的 嘴 ， 不 溫暖 就 睡 不 著 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 25 收錄 類似 諺語 「 人腳 狗嘴 ， 一 燒 就 睡 」 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 人 的 腳 、 狗 的 嘴 ， 燒暖 了 後 就 會 想 睡目 ， 指 人 上 眠床 睡目 ， 腳尾 定 著 要 先 暖 才 會 入覺 。 」 「 人 腳 狗 嘴 ， 毋 燒 毋 睡 」 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 人 的 腳 、 狗 的 嘴 ， 係 講 冰冷 就 無法度 睡入 覺 。 」 408 .
 
人 窮毋怕 羞 __UNDEF__ 554 - 2 __UNDEF__ 人 窮唔 怕 羞 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 人窮毋怕 羞 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ nyin 5 khiung 5 m pha3 siu __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the poor man fears not shame .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 窮人 不 怕 羞恥 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 窮人 任何 恥辱 都 需要 接受 ， 必須 低聲下氣 。 409 .
 
人 窮力 出 ， 山崩石 突 __UNDEF__ 554 -3 人 窮力 出山 崩石 脫 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 人 窮力 出 ， 山崩石 突 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ nyin 5 khiung5 lit8 chhut , san pen shak 8 thut ( ut ) __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a poor man gives out in strength as the stones emerge with the land slip .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 窮 的 人 會 出盡 全力 ， 就 像 石頭 在 地 滑動 時 會 現出 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 27 收錄 類似 諺語 「 人 窮力 出 ， 山崩石 lud4 」 ， 解釋為 「 石 lud4 ， 石頭 脫落 。 人 處在 窮困 的 境地 ， 必 拼盡 全力 奮發向上 ， 就 好比 山崖 崩頹 ， 石頭 必 會 崩脫 一樣 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 26 收錄 類似 諺語 「 人 窮力 出 ， 山崩石㪐 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 人處 逆境 就 會 激發 無窮 潛力 ， 就 像 山 崩下來 ， 石牯 就 會 暴出來 共樣 。 」 「 人 窮力 出 ， 水窮石出 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 人 窮 才 會 打拼 ， 力量 才 會 出來 ， 就 像 水 無 咧 ， 石牯 才 會 現出來 。 」 410 .
 
人 窮貨弱 __UNDEF__ 554 - 4 人 □□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 人 窮貨 弱 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ nyin 5 khiung 5 fo2 nyok 8 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the poor man has poor goods .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 窮人 只 有 不 好 的 貨品 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 人 窮 貨 弱 」 意指 窮人 賣 的 貨品 品質 不佳 ， 歧視 意味 濃厚 。 411 .
 
人 窮計 短 __UNDEF__ 554 - 5 __UNDEF__ 人 窮計 短 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ nyin 5 khiung 5 ke3 ton2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a poor man’s schemes are purposeless .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 窮人 的 計畫 沒有 什麼 作用 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 人窮計短 」 意指 窮人 有 再 好 的 規劃 ， 也 無 太 大 的 意義 。 412 .
 
人 老 心腸惡 ， 牛 老 生長角 __UNDEF__ 554 - 6 人 老 心腸 惡牛 老 生長 角 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 人 老 心腸惡 ， 牛 老 生長 角 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ nyin5 lau2 sim chhong5 ok , nyu5 lau2 sang chhong