在 此時 ， 班尼 ． 史卡基 匆匆 走進 餐廳 。 他 才 三十 歲 ， 已經 當上 副探長 。 他 先前 是 在 斯德哥爾摩 的 警政署 凶殺組 ， 但是 有 一 次 ， 他 因為 做 了 一 項 頗為 愚蠢 的 冒險 行動 ， 而 差點 害 一 個 上司 喪命 ， 以後 他 便 自動 請調 來 此 。 他 工作 熱心 ， 誠懇 正直 ， 而且 有點 天真 ， 孟嵩 頗為 喜歡 他 。 ﹁ 史卡基 可以 幫 你 忙 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 他 是 斯德哥爾摩 來 的 。 ﹂ 白蘭德 疑慮 地 說 。 ﹁ 沒 錯 。 ﹂ 孟嵩 說 。 ﹁ 不要 忘 了 查出 凶手 的 個人 描述 。 此時 此刻 ， 那 是 最 重要 的 。 ﹂ __UNDEF__ 他 把 嚼 得 稀爛 的 牙籤 丟進 一 只 煙灰缸 ， 走向 大廳 ， 往 櫃台 對面 那 支 電話 走去 。 孟嵩 很 快 地 連續 打 了 五 通 電話 。 然後 他 搖搖頭 ， 走向 酒吧 。 ﹁ 啊 ， 瞧瞧 是 誰 來 了 ！ ﹂ 酒保 說 。 ﹁ 怎麼樣 啊 ？ ﹂ 孟嵩 說 著 坐下來 。 ﹁ 我們 今天 可以 給 你 來 點 什麼 ， 老樣子 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不了 ， 葡萄 汽水 就 好 ， 我 還 得 用 腦筋 呢 。 ﹂ __UNDEF__ 有時候 事情 就 是 會 搞 得 一 團 亂 ， 孟嵩 想 。 這 個 案子 ， 真是 一 開始 就 沒有 好 兆頭 。 首先 ， 維克多 ． 帕姆葛倫 是 個 重要 的 名人 。 要 講 他 為什麼 重要 ， 確實 很 難 ， 但 有 一 件 事 是 千真萬確 的 │ │ 他 非常 有錢 ， 至少 是 個 百萬富翁 。 而 他 是 在 歐洲 某 個 知名 的 餐廳 遭到 了 槍殺 ， 這 點 更 是 火上加油 。 這 個 案子 將 會 引起 廣泛 的 注意 ， 而且 可能 造成 深遠 的 後果 。 槍案 發生 以後 ， 旅館 人員 立刻 把 傷患 抬到 電視 間 ， 並 做 了 一 個 臨時 擔架 。 他們 同時 通知 警察 和 救護車 ， 救護車 很 快 就 抵達 現場 ， 把 傷患 抬走 ， 送去 醫院 。 這 當中 ， 有 好 一陣子 都 沒 看到 警察 的 蹤影 ， 雖然 說 火車站 那兒 就 停靠 著 一 輛 巡邏車 ││ 換句話說 ， 那 是 距離 罪案 現場 不 到 二百 碼 的 距離 。 這 是 怎麼 一 回 事 ？ 現在 他 已經 得知 了 前因後果 ， 可是 整 個 過程 對 警方 相當 不利 。 一 開始 ， 警方 誤判 那 通 報案 電話 ， 以為 不 太 緊急 ， 因此 ， 停靠 在 火車站 的 那 兩 名 巡警 ， 便 把 時間 花 在 拘捕 一 名 無關緊要 的 醉漢 身 上 。 一直 要 等到 警方 得到 第二 次 通報 ， 他們 才 派遣 警車 和 警員 去到 旅館 ， 並 由 白蘭德 大無畏 地 領軍 調查 。 從 那時 開始 一路 下來 的 調查 工作 ， 似乎 全然 散漫無章 。 而 孟嵩 本人 則 花 了 超過 四十 分鐘 的 時間 和 他 太太 坐談 電影 ︿ 亂世 佳人 ﹀ 的 情節 ， 除此之外 ， 他 還 喝 了 兩 杯 酒 ， 而且 被迫 等候 計程車 。 等到 第一 名 警察 抵達 現場 時 ， 時間 已 是 槍案 發生 之後 半 個 鐘頭 。 至於 維克多 ． 帕姆葛倫 的 傷勢 狀況 ， 則 是 同樣 不清不楚 。 他 先 在 馬爾摩 市立 急診 中心 接受 檢查 ， 然後 又 被 轉送到 大約 十五 哩 外 的 倫德市 ， 交給 那裡 的 神經 外科 醫生 。 此刻 救護車 仍 在 路 上 。 最 重要 的 證人 之 一 ， 帕姆葛倫 的 妻子 ， 也 在 救護車 上 。 案發 時 ， 她 可能 坐 在 與 受害人 面對面 的 位置 上 ， 也許 是 對 槍手 的 長相 看 得 最 清楚 的 人 。 一 個 鐘頭 已經 過去 了 。 這 浪費掉 的 一 個 鐘頭 ， 每 一 秒鐘 都 十分 珍貴 。 孟嵩 再度 搖頭 ， 看看 酒吧 上面 的 那 座 鐘 ， 九點 三十分 。 白蘭德 大步 走進 酒吧 ， 後面 緊跟 著 史卡基 。 ﹁ 你 就 乾 坐 在 這兒 ？ ﹂ 白蘭德 說 ， 一 副 頗為 驚訝 的 表情 ， 瞇 著 眼睛 瞪 向 孟嵩 。 ﹁ 有沒有 得到 什麼 資料 ？ ﹂ 孟嵩 說 。 ﹁ 我們 必須 採取 下 一 個 步驟 。 ﹂ __UNDEF__ 白蘭德 翻翻 弄弄 他 的 備忘錄 ， 把 它 放 在 吧台 上 ， 摘下 眼鏡 ， 開始 擦 起 眼鏡 來 。 ﹁ 嗯 ， ﹂ 史卡基 很 快 地 說 。 ﹁ 這 是 我們 目前 所 能 得到 最 好 的 結論 ： 他 中等 身高 ， 瘦 臉孔 ， 稀薄 的 暗棕色 頭髮 往後 梳 。 棕色 的 運動 外套 ， 淺色 襯衫 ， 深灰色 長褲 ， 黑色 或 棕色 的 鞋子 ， 大約 四十 歲 。 ﹂ ﹁ 很 好 。 ﹂ 孟嵩 說 。 ﹁ 發 通告 出去 ， 馬上 。 封鎖 所有 的 主要 街道 ， 檢查 火車 、 飛機 和 船艇 。 ﹂ ﹁ 好 的 。 ﹂ 史卡基 說 。 ﹁ 我 要 他 走 不 出 這 個 城市 。 ﹂ 孟嵩 說 。 史卡基 走出去 。 白蘭德 戴上 眼鏡 瞪 著 孟嵩 ， 把 他 原先 的 問句 又 重覆 一 次 ： ﹁ 你 就 乾 坐 在 這裡 ？ ﹂ 然後 他 看看 玻璃杯 ， 用 更 驚訝 的 口氣 說 ： ﹁ 還 喝 酒 ？ ﹂ __UNDEF__ 孟嵩 沒有 回答 。 白蘭德 把 注意力 移 往 吧台 上 的 時鐘 ， 把 它 和 他 的 手錶 比對 一下 ， 說道 ： ﹁ 那 個 鐘 的 時間 錯 了 。 ﹂ ﹁ 那 當然 ， ﹂ 酒保 說 。 ﹁ 快 了 一點 。 那 是 為 趕 火車 或 趕 船班 的 客人 所 貼心 設想 的 一點 小小 服務 。 ﹂ ﹁ 嗯 ， ﹂ 白蘭德 說 。 ﹁ 我 永遠 搞 不 懂 ， 如果 不能 信任 時鐘 ， 那 我們 該 怎麼 決定 正確 的 時間 ？ ﹂ ﹁ 那 不 容易 喲 。 ﹂ 孟嵩 漫不經心 地 說 。 史卡基 回來 了 。 ﹁ 好 啦 ， 辦好 了 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 可能 太 遲 了 。 ﹂ 孟嵩 說 。 ﹁ 你 到底 在 講 什麼 ？ ﹂ 白蘭德 說 著 ， 抓起 他 的 備忘錄 。 ﹁ 關於 這 名 侍者 ……﹂ __UNDEF__ 孟嵩 用 手勢 阻擋 他 講 下去 ， 說道 ： ﹁ 等等 ， 那 個 我們 待會兒 再 說 。 班尼 ， 去 打 個 電話 給 倫德市 的 警察 ， 叫 他們 派 一 個 人 去 醫院 的 神經 外科 醫生 那裡 。 他們 派 的 人 必須 帶 錄音機 ， 這樣 才 能 錄下 帕姆葛倫 講 的 話 。 如果 他 恢復 神智 的話 ││ 他 也 必須 詢問 帕姆葛倫 太太 。 ﹂ __UNDEF__ 史卡基 又 出去 了 。 ﹁ 你 提到 的 這 個 侍者 啊 ， 我 說 就算 吸血鬼 本尊 從 餐廳 裡 橫 飛 過去 ， 他 也 完全 不會 注意到 。 ﹂ 酒保 說 。 白蘭德 一 臉 不快 ， 沉默 不 語 。 孟嵩 等到 史卡基 回來 才 又 開口 。 由於 就 正式 職等 上 來 說 ， 白蘭德 是 史卡基 的 上司 ， 他 謹慎 的 同時 對 兩 人 提出 問題 。 ﹁ 你們 兩 個 認為 誰 是 最佳 的 證人 ？ ﹂ ﹁ 一 個 叫做 愛德華森 的 傢伙 。 ﹂ 史卡基 說 。 ﹁ 他 坐 的 位置 只 距離 案發 現場 三 張 桌子 ， 可是 ……﹂ __UNDEF__ ﹁ 可 是 什麼 ？ ﹂ ﹁ 他 不 是 很 清醒 。 ﹂ ﹁ 酒精 害人 哪 。 ﹂ 白蘭德 說 。 ﹁ＯＫ ， 我們 等 明天 再 問 他 。 ﹂ 孟嵩 說 。 ﹁ 誰 可以 讓 我 搭 個 便車 上 總局 ？ ﹂ ﹁ 我 可以 。 ﹂ 史卡基 說 。 ﹁ 我 留在 這裡 。 ﹂ 白蘭德 頑固 地 說 。 ﹁ 就 職權 上 而言 ， 這 是 我 的 案子 。 ﹂ ﹁ 當然 。 ﹂ 孟嵩 說 。 ﹁ 待會兒 見 啦 。 ﹂ __UNDEF__ 在 車子 裡 ， 他 喃喃自語 ： ﹁ 火車 ， 船 … …﹂ ﹁ 你 想 他 已經 出 城 了 嗎 ？ ﹂ 史卡基 遲疑 地 問 。 ﹁ 他 有 可能 已經 跑掉 了 。 總之 ， 不管 怎樣 我們 都 有 一 大 堆 電話 得 打 。 這下子 顧不得 吵醒 人 了 。 ﹂ __UNDEF__ 史卡基 斜 眼 瞄瞄 孟嵩 ， 後者 又 拿出 一 根 牙籤 來 。 車子 彎進 市 警察 總局 的 中庭 。 ﹁ 飛機場 。 ﹂ 孟嵩 自言自語 。 ﹁ 今晚 恐怕 不 好過 了 。 ﹂ __UNDEF__ 在 一 天 中 的 這 個 時刻 ， 警局 看起來 似乎 格外 巨大 、 陰森 ， 而且 十分 空曠 。 這 是 一 棟 令 人 印象深刻 的 建築 ， 他們 踩 在 寬 石階 上 的 腳步 ， 發出 寂涼 的 回聲 。 就 如同 生來 體型 高大 一樣 ， 孟嵩 天生 就 是 個 慢郎中 。 他 討厭 艱苦 的 夜班 ， 再說 ， 他 也 已經 面臨 退休 的 年齡 了 。 史卡基 則 正好 相反 ， 他 比 孟嵩 年輕 二十 歲 ， 經常 在 為 他 的 事業 做 打算 ， 而且 他 行動 積極 又 富有 野心 。 但是 先前 的 經驗 使 他 變 得 處事 小心翼翼 ， 並且 很 認命 地 執行 份內 的 事 。 所以 ，