「 背後 上船 先 起岸 」 ， 解釋為 「 稱 一 個 做 事 有 效率 的 人 ， 雖然 比 人 晚上 船 ， 但 卻 先 到達 目的地 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 245 收錄 「 背後 上船 ， 打先 上岸 」 ， 解釋為 「 [ 比喻詞 ] 最 背尾 上船 的 人 顛倒 先 上岸 。 」 490 .
 
斧頭 自家 削毋得 自家 柄 __UNDEF__ 643-1 斧頭 自家 削 唔 得 自家 柄 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 斧頭 自家 削 毋得 自家 柄 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ pu2 theu 5 tshii3 ka siok m tet tshii 3 ka piang 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ an axe cannot prepare its own handle－a doctor does not treat himself .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 斧頭 不能 打造 自己 的 柄 ─ 醫生 無法 治療 自己 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 100 收錄 「 自家 介 斧頭 ， 削 自家 介柄 毋 到 」 ， 解釋為 「 有云旁觀者 清 ， 當局者 迷 。 自己 往往 比較 難 察覺 自己 的 缺點 ， 就 像 斧頭 ， 削不了 自己 的 柄 一般 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 167 收錄 「 自家 的 斧頭 ， 削 自家 的 柄毋 著 」 ， 解釋為 「 [ 比喻詞 ] 喻 要 看到 自家 的 缺點 儘難 ， 就 像 斧頭 削毋 到 柄 共樣 ， 『 當局者 迷 』 之 意 也 。 」 頁 167 收錄 「 自家 的 斧頭 削毋 著 柄 」 ， 解釋為 「 [ 比喻詞 ] 斧頭 係 削 木 來 作 器物 的 ， 引喻為 批判 別人 容易 ， 檢討 自家 儘難 ， 也 喻人 看 毋 到 自家 的 缺點 。 」 楊兆禎 《 客家 老古人 言 》 頁 82 收錄 「 斧頭 削 自家 柄 唔 到 ─ 需要 別人 的 協助 」 ， 解釋為 「 斧頭 雖 利 可 削柄 ， 但 本身 的 柄 卻 削 不 到 ， 很多 事 也 如此 ， 本身 很 行 ， 但 有 些 事 還是 需要 別人 。 」 楊兆禎 《 客家 諺語 拾穗 》 頁 68 收錄 「 斧頭 削 自家 柄 毋 到 」 ， 解釋為 「 斧頭 雖 利 ， 但 削 不 到 自己 柄 ； 很多 事 自己 雖 行 ， 但 有 些 事 ， 還是 需要 別人 協助 。 」 羅肇錦 《 苗栗縣 客語 、 諺謠集 （四） 》 頁 2 收錄 類似 諺語 「 斧頭 削 自家 介柄 毋 著 」 ， 解釋為 「 斧頭 不能 削 自己 的 柄 。 比喻 自己 很 難 教 自己 的 小孩 。 」 491 .
 
斧頭 打鑿 ， 鑿打 樹 __UNDEF__ 643 -2 __UNDEF__ 斧頭 打鑿 鑿打 樹 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 斧頭 打鑿 ， 鑿打 樹 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ pu2 theu5 ta2 tshok 8 tshok 8 ta2 shu 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the axe makes the chisel , and the chisel cuts the tree－ ( Fig ) . trace a matter to its source. __UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 斧頭 使得 鑿子 發揮 功能 ， 鑿子 削 樹 ─ 意指 追溯 事物 到 源頭 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂 春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 130 收錄 「 斧頭 打鑿 ， 鑿打木 」 ， 解釋為 「 雕刻 師父 或 木匠 ， 拿 斧頭 敲鑿子 ， 鑿子 又 打 在 素材 、 木頭 上 。 此 話 有 世界 上 的 東西 ， 環環相扣 ， 或 謂 一 物 剋 一 物 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 202 收錄 「 斧頭 打鑿 ， 鑿打木 」 ， 解釋為 「 [ 比喻詞 ] 木匠 拿 斧頭 敲鑿仔 ， 鑿仔 又 打 木料項 ， 喻 世間 事物 一 物 牽 一 物 、 一 物 刻 一 物 。 」 492 .
 
肥田禾 ， 瘦田穀 __UNDEF__ __UNDEF__ 650 - 1 肥田禾 ， 瘦田穀 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ phui 5 thien 5 vo 5 , seu 3 thien 5 kwuk __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ rich land yields straw , poor land yields rice .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 肥沃 的 地產 稻草 ， 貧瘠 的 地產 稻穀 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 119 收錄 「 肥田禾 ， 瘦田穀 」 ， 解釋為 「 依 農家 的 經驗 ， 農田 太過 肥沃 ， 稻苗 會 非常 肥壯 ； 相反 的 ， 瘦田苗 不 壯 ， 然而 穀粒 精實 。 」 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 158 收錄 「 肥田禾靚 ， 瘦田穀靚 」 ， 解釋為 「 農夫 的 經驗 ， 水田 肥沃 ， 稻苗 就 長 得 秀美 ， 水田 如果 貧瘠 ， 穀子 則 精實 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 121 收錄 「 肥田禾 ， 瘦田穀 」 ， 解釋為 「 [ 比喻詞 ] 原 指 肥 的 田 ， 禾苗靚 ； 瘦 的 田 ， 穀仔 飽 米 ， 喻好 環境 出 外表 好看 的 人 ， 壞 環境 顛倒出 內在 有 才能 的 人 。 」 493 .
 
肥水 毋 會 出外溪 __UNDEF__ 650-2 肥水 唔 會 出外 溪 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 肥水 毋 會 出外 溪 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ phui5 shui2 m voi3 chhut ngoi3 hai ( ngwai3 khe ) __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ fat water won’t f low into outer rivers .
 
__UNDEF__ ( used up .
 
) __UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 肥水 不會 流入 外河 （ 全部 利用完 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 外溪 」 指 非 灌溉 自己 田 的 溝水 。 原 諺 指 自己 的 田 都 用完 肥水 了 ， 哪 有 剩餘 的 肥水 供 別人 用 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 165 收錄 類似 諺語 「 肥水 莫流 他人 田 」 ， 解釋為 「 此 語 喻指 自己 的 權利 ， 要 好好 維護 它 ， 不能 等閒 疏忽 ， 而 致 失落 到 外人 手 中 的 意思 。 就 像 傾入 自己 田 裡 的 水肥 ， 必須 防堵 得宜 ， 才 不會 流入到 別人 的 田 裡 去 一樣 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 119 收錄 類似 諺語 「 肥水 毋 落 外人 田 」 ， 解釋為 「 有 好處 要 留給 自家人 。 」 涂春景 《 聽算 無窮 漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 153 收錄 「 糞缸 在 田 邊 ， 肥水 毋落 外人田 」 ， 解釋為 「 人 多 自私 ， 好處 絕不 輕易 給 外人 ， 因此 ， 糞缸 常 設 在 自己 田 邊 ， 肥水 不 流入 外人 的 田 裡 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 212 收錄 類似 諺語 「 肥水 莫落 他人 田 」 ， 解釋為 「 [ 師傅 話 ] 喻 自己 的 權利 ， 要 好好 保護 ， 做 毋得 落到 外人 手頭 之 意 。 」 頁 212 收錄 類似 諺語 「 肥水 無 流過 坵 」 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 有利 的 ， 毋 分 佢 外流 ， 亦即 華諺 之 『 肥水 不 落外人 田 』 。 」 494 .
 
分碓 踏過 ， 看 著 礱 勾 都 著 驚 __UNDEF__ 653 -1 __UNDEF__ □□□□ □□□□□□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 分碓 踏 過 ， 看 著 礱 勾 都 著 驚 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ pun toi3 thap8 kwo3 khon3-tau2 ( to2 ) lung 5 keu tu chhok 8 kiang __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ If one should be struck by a pestle he will fear when he sees the grinding mill .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 如果 一 個 人 被 碓杵 擊打 過 ， 他 會 在 看到 磨礱 時 感到 害怕 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 1926年版 《 客英 》 頁 436 「 礱勾 」 解釋為 “ the bent stick that forces round the mill .
 
” （ 推動 礱 的 彎曲 木棍 ） 。 「 碓 」 是 用來 舂米 去 米皮 之 容具 ， 人 踩踏碓 將 糙米 舂白 ， 「 礱 」 是 用來 把 稻穀 去 外殼 成 米 的 容具 。 「 碓 」 與 「 礱勾 」 形似 。 本 諺 有 「 一朝 被 蛇 咬 ， 十 年 怕 草繩 」 之 意 。 495 .
 
本 村 鳥隔村 打 __UNDEF__ 654-1 本 村 鳥隔村 打 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ pun2 tshun tiau kak tshun ta2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ birds are sent to another village to fight .
 
__UNDEF__ ( met .
 
a man is despised in his own village ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 鳥 被 送往 另 一 個 村莊 去 打鬥 （ 意指 一 個 人 在 本 村 被 鄙視 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 本 村 鳥隔村 打 」 意思 是 本 地 的 鳥 不 受 本地人 看重 ， 到 了 隔村 卻 戰鬥力 十足 。 有 「 近 廟 欺 神 」 的 意思 。 496 .
 
本地 樟 毋 好刻 老爺 __UNDEF__ 654 -2 本地 樟唔 好刻 老爺 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 本地 樟 毋 好刻 老爺 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ pun2 thi3 chong m ho2 khet lau2-ya5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ don’t carve your idol from a local tree ( a prophet has no honour in his own country ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 不要 用 本 地 的 樹木 雕刻 你 的 神偶 （ 先知 在 自己 的 家鄉 不 受 尊重 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 譯 「 樟 」 未 譯出 。 樟木 香味 濃 ， 不易 裂 ， 適合 製作 神像 。 497 .
 
賁處 毋 崩 ， 薄處 崩 __UNDEF__ 654-3 □□□□ □□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 賁處 毋崩 ， 薄處 崩 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ phun chhu3 m pen phok2 chhu3 pen __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the thick bank will stand , the thin will give way .
 
__UNDEF__ ( Fig .
 
) the big family will survive , the small will vanish .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 厚 的 堤防 會 撐住 ， 薄 的 堤防 會 撐 不 住 。 （ 意指 ） 大家庭 會 存活 下去 ， 小家庭 將 消失 。