酸 的 （ 意指 他 凡事 做 不 好 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂 春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 176 收錄 類似 諺語 「 做 鹽 毋 鹹 ， 做 醋 毋 酸 」 ， 解釋為 「 做 ， 當 ； 毋 ， 不 。 形容 一 個 人 沒 啥 用處 、 沒 什麼 能力 ， 做 這 不 像 ， 做 那 也 不 像 。 」 746 .
 
坐 船 望 船 走 __UNDEF__ 984-2 坐 船 望 船 走 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tso shon 5 mong 3 shon 5 tseu2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ when you go aboard a boat you wish it to go .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 當 你 坐上 船 時 ， 你 希望 船 航行 。 ︱ 參考 資料 ︱ 姜義鎮 《 客家 諺語 》 頁 11 收錄 「 坐 船 望 船 走 」 ， 解釋為 「 彼此 利用 ， 都 有 好處 。 」 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 106 收錄 類似 諺語 「 坐 船 望 船 走 」 ， 解釋為 「 既 同 坐 在 一 條 船 上 ， 大家 都 希望 這 條 船 能 順利 的 航行 ， 即 同舟 須 共濟 ， 不可 有 異心 ， 否則 大家 都 要 沉溺 在 江 中 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 106 收錄 「 坐 船 望 船 走 」 ， 解釋為 「 走 ， 跑 。 用 『 坐 船 望 船 走 』 ， 來 比擬 一 個 團體 中 的 每 一 份子 ， 都 有 榮譽心 ， 都 希望 自己 的 團體 能 成長 、 進步 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 177 收錄 類似 諺語 「 坐 船 望 船 走 」 ， 解釋為 「 [ 比喻詞 ] 共條 船 的 人 ， 共心 望 船 順航 ， 『 同舟共濟 』 之 意 ； 也 喻人 的 自私 ， 自家 有 好處 就 好 ， 毋 管 別人 。 」 747 .
 
財帛 世界 衣帽 年 __UNDEF__ __UNDEF__ 987 -1 __UNDEF__ 財帛 世界 衣帽 年 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tshoi5 phet she3 kai3 yi mau3 nyen 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a time when riches , power , expensive clothes , head gear are highly esteemed .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 一 個 人們 高度 重視 財富 、 權力 、 昂貴 的 衣服 、 帽子 的 時代 。 748 .
 
財帛 兒女 有 定分 __UNDEF__ 987 -2 財帛 兒女 有 定 分 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tshoi5 phet yi5 nyi2 yu thin3 fun 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ one’s wealth sons and daughters are by heaven’s decree .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 一 個 人 的 財富 、 兒女 是 根據 上天 的 旨意 。 749 .
 
捉賊 毋 得到 縣 __UNDEF__ 990-1 捉賊 唔 得到 縣 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 捉賊 毋 得到 縣 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tsok tshet8 m tet tau3 yen 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ seize a thief hurry him to the authorities .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 抓住 一 個 小偷 ， 趕緊 押去 當局 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂 春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 156 收錄 類似 諺語 「 捉 賊 毋 得 到 院 」 ， 解釋為 「 毋得 ， 不得 ， 這裡 有 等不及 的 意思 ； 院 ， 官府 衙門 。 例如 ： 客人 帶 禮物 來訪 ， 客人 剛 走 ， 小孩 便 打開 禮物 ， 查看 有 啥 吃 的 。 這 種 迫不及待 的 模樣 。 便是 『 捉 賊 毋 得 到 院 』 。 」 750 .
 
閂緊門 打跛腳雞 __UNDEF__ __UNDEF__ 992 - 1 __UNDEF__ 閂緊門 打破 腳鷄 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 閂緊門 打跛腳 雞 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tshon kin2 mun 5 ta2 pai kiok kai __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ Fig . the vendor taking a mean advantage .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 意指 不當 得利 的 販售商 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 英文 為 引 申義 。 原 諺意 為 「 閂 著 門 打跛腳雞 」 即 任意 欺凌 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 151 收錄 類似 諺語 「 閂 等 門 來 ， 打跛腳雞 」 ， 解釋為 「 閂 等 ， 閂 著 ； 跛腳雞 ， 肢體 殘障 的 雞隻 ， 這裡 指 沒有 反抗 能力 的 人 。 形容 一 個 人 沒有 真 本事 、 只 會 欺負 弱小 的 人 。 鄙視 這 種 人 並非 什麼 好漢 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 113 收錄 類似 諺語 「 打跛腳雞 」 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 人 已經 儘 慘 咧 ， 還 要 去 打落 人 ， 有 打落 水狗 之 意 ， 另 也 指 欺侮 人 殘障 、 弱身 。 」 751 .
 
裝衣不寒 ， 裝糧 不 餓 __UNDEF__ 993-1 裝衣 不 寒 裝 糧 不 餓 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 裝衣 不 寒 ， 裝糧 不 餓 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tsong yi put hon 5 tsong liong 5 put ngo 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ get clothes to prevent cold , store food to prevent hunger .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 拿 衣服 防止 寒冷 ， 存 食物 防止 飢餓 。 752 .
 
狀 毋橫 ， 使 毋 行 __UNDEF__ 996 -1 狀 唔 橫使 唔行 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 狀毋橫 ， 使 毋 行 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tshong3 m vang 5 sii2 m hang 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ if the accusation is not over-drawn it will not be effective .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 如果 指控 沒有 被 誇大 ， 它 不會 有效 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 狀 」 是 訴狀 ， 「 橫 」 是 蠻橫 之 意 。 753 .
 
初學 剃頭 遇著 鬍鬚 __UNDEF__ 1011 -1 初學 剃頭 遇到 鬍鬚 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 初學 剃頭 遇著 鬍鬚 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tshu hok8 thai3 ( the 3 ) theu5 nyi3 tau2 fu5-si __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the barber on beginning to learn his trade meets a bearded man .
 
__UNDEF__ ( Fig . on assuming office for the first time one meets with difficulties ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 理髮師 一 開頭 學習 他 的 行業 就 遇到 一 個 大鬍子 男人 （ 意指 第一 次 上任 就 遇到 困難 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ 姜義鎮 《 客家 諺語 》 頁 25 收錄 類似 諺語 「 吂曉 剃頭 遇到 鬍鬚 」 ， 解釋為 「 生手 遇到 難題 。 」 陳澤平 、 彭怡玢 《 長汀 客家 方言 熟語 歌謠 》 頁 40 收錄 「 唔 會 剃頭 ， 撞到 鬍鬚兜 」 ， 解釋為 「 比喻 手藝 不 好 ， 偏偏 遇上 難活兒 。 」 754 .
 
自家 坐 屎 自家 知 __UNDEF__ 1014-1 自家 坐 屎 自家 知 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tshii3 ka tsho shi2 tshii3 ka ti __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ one knows one’s own doings .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 一 個 人 知道 自己 的 所作所為 。 755 .
 
賭博 狼心 ， 買賣 撮 1018-1 賭博 狼心 買賣 撮 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 賭博 狼心 ， 買賣 撮 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tu2 pok long 5 sim mai mai3 tshot __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the gambler has the wolf’s greed , he cheats .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 賭徒 有 狼 的 貪婪 ， 他 欺騙 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 1926年版 《 客英 》 頁 997 「 撮 人 」 的 英文 釋義 為 __UNDEF__ “ how he can cheat people !
 
” （ 他 真 會 騙人 ！ ） 。 「 賭博 狼心 ， 買賣撮 」 意指 賭博 要 像 狼 一樣 貪婪 ， 做生意 要 會 騙人 。 756 .
 
讀書 愛 講 ， 食酒 愛 傍 __UNDEF__ 1026 - 1 __UNDEF__ 讀 □□□ ， □□□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 讀書 愛 講 ， 食酒 愛 傍 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ thuk 8 shu oi 3 kong 2 , shit 8 tsiu2 oi3 pong 2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ reading requires comments , liquor needs things to be taken along with it .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 閱讀 需要 解讀 ， 酒 需要 有 可 配 的 東西 一起 吃 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 讀書 愛 講 」 意思 是 「 讀書 要 消化 後 轉述給 旁人 聽 」 。 757 .
 
鈍刀 在 利手 __UNDEF__ 1029 - 1 __UNDEF__ 鈍刀 在 利手 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ thun3 to tshai3 li3 shiu 2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a blunt knife in a keen hand .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 鈍刀 在 靈敏 的 手 中 。 ︱ 參考 資料 ︱ 姜義鎮 《 客家 諺語 》 頁 10 收錄 類似 諺語 「 鈍刀 使利手 」 ， 解釋為 「 手藝 好 ， 不 怕 工具 差 。 」 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 285 收錄 類似 諺語 「 鈍刀 使利手 」 ， 解釋為 「 意指 善用 工具 的 人 ， … … 工具 不佳 仍 能 做出 事 來 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 183 收錄 類似 諺語 「 鈍刀 使利手 」 ， 解釋為 「 鈍刀 ， 這 指 不 好 的 工具 ； 利手 ， 指 做 事 講求 方法 、 效率 的 人 。 一 個 工作 效率 高 的 人 ， 縱使 工具 不良 ， 照樣 可 把 事情 做 得 快 又 好 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 348 收錄 類似 諺語 「 鈍刀 出利手 」 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 刀仔鈍 ， 才 知 奈儕 會 使 刀 ， 奈儕 係 高手 ， 意謂 難局 識 英雄 ； 也 喻 工具 毋好 ， 使 久 咧 共樣 做 得 用 ， 和 事情 做好 來 。 」 羅肇錦 《 苗栗縣 客語 、 諺謠集 （四 ） 》 頁 55 收錄 類似 諺語 「 鈍刀 使利手 」 ， 解釋為 「 鈍 與 利 是 相對的 ， 鈍 的 刀具 拿 在 巧人 的 手 上 仍然 能 揮灑 得 很 好 。 只要 功夫 了得 ， 不 在乎 工具 好壞 。 喻 有 能力 的 人 做 事 ， 條件 差一點 ， 同樣 做 得 好 。 」 758 .
 
東風 一 包 蟲 __UNDEF__ 1029 -2