Hazan __UNDEF__ 在 文獻 搜索 的 早期 階段 給予 的 幫助 ， Dan __UNDEF__ Russell __UNDEF__ 與 Carolyn __UNDEF__ Cutrona __UNDEF__ 在 有關 孤寂感 測量 的 討論 中 給予 的 幫助 ， 以及 幾 位 量表 編製 者 對 我們 尋求 進一步 的 資料 時 所 給予 的 迅速 的 、 慷慨 的 幫助 ， 致以 衷心 的 感謝 。 譯 後 評述 本 章 在 翻譯 的 過程 中 ， 感到 最 大 的 「 苦惱 」 就 是 對 本 章 題目 中 兩 個 名詞 的 翻譯 。 Depression __UNDEF__ 一 詞 的 翻譯 ， 困難 在於 它 在 日常 用語 中 可 被 翻為 「 抑鬱 」 、 「 沮喪 」 、 「 不 開心 」 ， 在 臨床 心理學 中 ， 則 可 指 一 專門 心理 病症 「 抑鬱症 」 ， 並 有 專門 的 臨床 硬性 指標 來 決定 什麼 人 是 可以 被 診斷為 是 患有 此 症 者 。 而 在 本 章 中 ， 它 則 以 社會 科學家 的 研究 構念 為 定義 ， 比較 強調 的 是 一 種 主觀 的 感受 及 體驗 。 正 如 本 章 作者 所 言 ， 由於 「 抑鬱 」 一 詞 有 這麼多 不同 的 用法 ， 而 在 日常 生活 中 ， 它 又 與 無數 個 類似 的 情緒詞 （ 如 悲哀 、 傷感 、 孤獨 等 ） 相 混用 ， 在 做 研究 時 ， 要 單獨 將 之 挑出來 ， 在 構念 上 與 其他 負面 情緒 構念 予以 區分 及 釐清 ， 再 加以 單獨 測量 ， 是 一 件 非常 非常 困難 的 事 。 在 我們 的 翻譯 過程 這 種 困難 也 充分 表現 了 出來 。 面對 眾多 不同 的 英文 形容詞 ， 要 找到 一 個 適當 的 中文 翻譯 真是 難上加難 。 許多 時候 並非 翻 字典 就 可 做到 的 。 在 此 我 必須 特別 感謝 我 的 外甥女 臧學周 的 幫助 。 她 是 在 美國 長大 的 大學 畢業生 ， 可以 把 許多 對 我們 來說 看似 千篇一律 的 形容詞 ， 區別開來 ， 讓 我 能 找到 比較 好 的 相對 中文詞 。 不過 ， 我 仍然 必須 承認 這 部分 工作 未 臻 完善 。 Loneliness __UNDEF__ 一 詞 的 翻譯 日常 用語 應 是 「 孤獨 」 或是 「 寂寞 」 等 。 然而 ， 由 本 文 作者 的 評述 中 ， 我們 可以 看到 在 社會 科學 領域 中 ， 這 個 研究 構念 卻 包含 了 「 孤獨 」 、 「 寂寞 」 兩 個 含義 的 主觀 感受 。 特別 是 作者 們 在 末尾 指出 ， 過去 的 研究 顯示 在 對 這 個 構念 的 研究 中 ， 發現 它 確實 可以 包括 社交 上 的 獨立 （ 不 與 人 交往 ） 及 情感 上 的 無依 （ 不 與 人 有 任何 親密 的 情感 ） 等 兩 個 成分 。 而 前 一 成分 比較 接近 日常 用語 的 「 孤獨 」 ， 而後 一 成分 則 比較 接近 「 寂寞 」 一 詞 。 （ 愛情 ） 6 .
 
我 跟 自己 家人 相處 得 不 太 好 。 （ 家庭 ） 7 .
 
我 至少 有 一 個 同性 （ 別 ） 的 好朋友 。 （ 友誼 ） （ R ） 8 .
 
在 遇到 困難 時 ， 我 不能 指望 從 任何 團體 或 組織 給 我 一些 道義 上 或 經濟 上 的 支持 。 9 .
 
我 現在 正 處在 一 種 愛情 關係 或 婚姻 關係 之中 ， 而且 我們 兩 個 人 都 很 認真 地 在 努力 配合 對方 。 （ 愛情 ） （ R ） 10 .
 
與 親戚 在一起 時 我 常常 感到 害羞 和 退卻 。 （ 家庭 ） 11 .
 
幾乎 在 有 任何 困難 的 時候 ， 我 的 一些 朋友 都 會 支持 我 。 （ 友誼 ） （ R ） 12. 在 我 住 的 社區 內 ， 人們 對 我 有 什麼 想法 或 感覺 並 不 真正 關心 。 （ 群組 ） 13 .
 
我 儘量 嚐試 結識 朋友 、 取悅 於 人 ， 但 卻 並 不 像 我 希望 的 那樣 成功 。 （ 友誼 ） 14 .
 
我 會 花 一些 時間 與 家 中 每 一 個 人 個別 交談 。 （ 家庭 ） （ R ） 15 .
 
要 告訴 另 一 個 人 我 愛 他 （ 或 她 ） ， 對 我 來說 是 很 困難 的 。 （ 愛情 ） 16 .
 
在 我 居住 的 城市 中 我 的 朋友 不 多 。 （ 友誼 ） 17 .
 
在 群體 中 我 與 別人 合作 得 很 好 。 （ 群組 ） （ R ） 18 .
 
我 是 我 的 愛侶 或 配偶 的 情感 與 身體 健康 的 一 個 重要 部分 。 （ 愛情 ） （ R ） 19 .
 
當 我 需要 幫助 的 時候 ， 我 覺得 我 不能夠 向 生活 在 我 周圍 的 任何 朋友 求助 。 （ 友誼 ） 20 .
 
我 認為 我 的 家 中 沒有 一 個 人 真正 理解 我 。 （ 家庭 ） 21 .
 
我 有 一 個 能 滿足 我 很多 情感 需求 的 愛侶 或 配偶 。 （ 愛情 ） （ R ） 22 .
 
我 的 朋友 一般 都 對 我 正在 做 的 事情 很 感興趣 ， 但 又 沒有 到達 愛管閑事 的 地步 。 （ 友誼 ） （ R ） 23 .
 
我 的 家人 都 很 願意 與 我 的 朋友 相識 。 （ 友誼 ） （ R ） 24 .
 
我 容許 自己 與 朋友 們 發展 親密 的 關係 。 （ 友誼 ） （ R ） 25 .
 
我 的 親戚 一般 都 忙 於 他們 自己 的 事情 ， 以致 不能 為 我 的 問題 操心 。 （ 家庭 ） 26 .
 
我 的 朋友 沒有 一 個 能 像 我 希望 的 那樣 理解 我 。 （ 友誼 ） 27 .
 
我 住 的 社區 內 沒有 一 個 人 很 關心 我 。 （ 群組 ） 28 .
 
現在 ， 我 的 愛情 或 婚姻 關係 並 不 真正 美滿 。 （ 愛情 ） 29 .
 
我 的 家人 能 給予 我 所 需要 的 支持 。 （ 家庭 ） （ R ） 30 .
 
我 與 朋友 的 友誼 很多 最終 都 變 得 相當 令 人 失望 。 （ 友誼 ） 31 .
 
我 的 愛侶 或 配偶 給 我 很多 的 支持 和 鼓勵 。 （ 愛情 ） （ R ） 32 .
 
我 對 家人 不 是 什麼 都 說 。 （ 家庭 ） 33 .
 
我 經常 對 我 朋友 的 某些 行為 感到 憤慨 。 （ 友誼 ） 34 .
 
我 為 家人 的 行徑 感到 窘迫 。 （ 家庭 ） 35 .
 
那些 說 自己 愛上 我 的 人 通常 只是 想 找 借口 利用 我 來 達到 自己 的 目的 而已 。 （ 愛情 ） 36 .
 
我 與 大多數 直系 家庭 成員 的 關係 很 好 。 （ 家庭 ） （ R ） 37 .
 
在 我 所 處 的 關係 中 ， 我 一般 都 既 能 表達 正面 也 能 表達 負面 的 情感 。 （ 友誼 ） （ R ） 38 .
 
我 沒有 從 我 所 參與 的 團體活動 中 得到 什麼 滿足感 。 （ 群組 ） 39 .
 
我 從 朋友 處 得到 了 相當 多 的 幫助 和 支持 。 （ 家庭 ） （ R ） 40 .
 
我 跟 家人 似乎 無話可說 。 （ 家庭 ） 41 .
 
我 沒有 在 任何 一 個 愛情 關係 中 感覺 對方 是 真正 理解 我 的 。 （ 愛情 ） 42 .
 
我 真正 感到 我 是 屬於 一 個 家庭 的 。 （ 家庭 ） （ R ） 43 .
 
我 沒有 可以 開懷 暢談 的 朋友 。 （ 友誼 ） 44 .
 
我 的 家人 對 我 十分 挑剔 。 （ 家庭 ） 45 .
 
我 有 一 個 活躍 的 愛情 生活 。 （ 愛情 ） （ R ） 46 .
 
我 沒有 能夠 指望 對方 履行 他 （ 她 ） 那 一 端 義務 的 朋友 。 （ 友誼 ） 47 .
 
一般來說 ， 我 覺得 我 的 家人 都 認識到 我 的 優點 和 好處 。 （ 家庭 ） （ R ） 48 .
 
我 至少 有 一 個 真正 的 朋友 。 （ 友誼 ） （ R ） 49 .
 
當 我 需要 幫助 的 時候 ， 我 的 鄰居 中 沒有 一 個 是 會 幫助 我 的 。 （ 群組 ） 50 .
 
我 的 家人 彼此 之間 很 隨便 、 很 好 相處 。 （ 家庭 ） （ R ） 51 .
 
我 經常 搬家 ， 以致於 我 感到 要 維持 一 個 長久 的 友誼 是 很 困難 的 。 （ 友誼 ） 52 .
 
愛情 關係 中 ， 我 總 能 與 對方 相處 得 很 好 。 （ 愛情 ） （ R ） 53 .
 
我 覺得 要 請 一 位 朋友 與 我 一起 做 點 事情 很 困難 。 （ 友誼 ） 54 .
 
我 與 家人 沒有 什麼 連繫 。 （ 家庭 ） 55 .
 
我 的 朋友們 似乎 對 我 的 興趣 都 不 持久 。 （ 友誼 ） 56 .
 
在 我 住 的 社區 內 ， 有 一些 人 理解 我 的 觀點 和 看法 。 （ 群組 ） （ R ） 57 .
 
我 儘 可能 避開 我 的 家人 。 （ 家庭 ） 58 .
 
在 愛情 或 性 關係 中 ， 我 很少 在 感情 上 能 得到 我