裡 發生 的 恐怖 悲劇 呈現 裡外 相 呼應 的 協調 。 走到 圍牆 邊 的 時候 ， 托比 繼續 沿著 它 走 ， 在 牆 邊 的 陰影 下 熱切 的 低鳴 ， 最後 終於 停 在 一 叢 稚嫩 的 山毛櫸 旁邊 。 這裡 是 兩 面 圍牆 相連 的 地方 ， 幾 塊 石磚 已經 鬆開 ， 旁邊 的 裂縫 嚴重 磨損 ， 而且 下邊 已經 滑潤 的 圓形 ， 看來 似乎 常 被 用來 當 梯子 用 。 福爾摩斯 爬上去 ， 從 我 手 中 接過 小 狗 ， 然後 把 牠 往 牆 的 另外 一 面 送過去 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 四 簽名 ﹁ 這裡 有 木頭 義肢 那 人 的 手印 ， ﹂ 當 我 爬上去 站 在 他 身邊 時 ， 他 對 我 說 。 ﹁ 你 看 那 白色 的 石膏 上 有 一點點 血漬 ， 我們 運氣 真 好 ， 從 昨天 到 現在 都 沒有 下 太 大 的 雨 ！ 儘管 他們 已經 離開 了 二十八 個 小時 ， 這 味道 還是 會 留在 路 上 。 ﹂ 我 承認 當 考慮到 倫敦 街道 上 來來往往 的 人潮 與 車潮 時 ， 我 不禁 懷疑 這 方法 到底 行 不 行 得 通 ， 然而 ， 我 的 懷疑 馬上 就 被 平息 。 托比 在 路 上 從來 沒有 猶豫 過 ， 也 沒有 走歪 的 樣子 ， 反而 一直 以 牠 特殊 的 搖晃 方式 搖搖擺擺 的 向 前 走 ， 顯然 木焦油 的 辛辣 味道 遠遠 蓋過 道路 上 所有 的 味道 。 ﹁ 你 不要 以為 ， ﹂ 福爾摩斯 說 ， ﹁ 我 只 能 靠 那 個 腳 沾到 油 的 傢伙 來 破案 ， 我 其實 有 個 邏輯 ， 可以 讓 我 以 許多 不同 的 方式 找到 他們 。 但是 ， 這 是 最 現成 的 ， 而且 既然 我們 這麼 幸運 ， 不 好好 利用 這 運氣 就 太 不 應該 了 。 不過 ， 我 的 邏輯 將 會 讓 這 個 案子 變 得 不 那麼 複雜 ， 即使 案子 本身 的確 需要 花 點 腦筋 才 能 偵破 。 若 不 是 用 這 現成 方法 的話 ， 我 相信 可能 會 比較 有 好處 ， 比較 能 獲得 大家 的 肯定 。 ﹂﹁ 這 次 會 的 ， 大家 會 知道 這 完全 是 你 的 功勞 ， ﹂ 我 說 ， ﹁ 你 要 相信 我 ， 福爾摩斯 。 這 件 案子 你 調查 的 方法 ， 與 上 次 傑弗遜 ．霍普 的 案子 比 起來 ， 讓 我 覺得 更加 的 不可思議 。 這 所有 的 事情 對 我 來說 ， 只有 愈來愈 深奧 而且 無法 解釋 。 比如說 ， 你 怎麼 可以 這麼 有 自信 的 敘述 木 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 油桶 引發 的 插曲 頭腿 男人 的 樣子 ？ ﹂﹁ 嗤 ， 我 的 老天爺 呀 ！ 那 本來 就 很 簡單 ， 我 不 想 把 它 講 的 太 誇張 ， 但 那 的確 是 再 明顯 不過 了 。 那 兩 個 管理 監獄 的 軍官 無意間 知道 寶藏 的 秘密 ， 一 個 叫作 強那森 ． 史摩 的 英國人 替 他們 畫 了 一 張 地圖 。 你 應該 還 記得 摩斯坦 上尉 留下來 一 張 圖表 ， 上面 寫 著 一些 名字 。 這 個 人 替 自己 還 有 其它 的 同夥 簽上 名字 ——四 簽名 ， 一 個 還 滿 戲劇化 的 名字 。 憑著 這 張 圖 ， 這 兩 個 軍官 — — 或是 只 有 一 個 — — 找到 寶藏 ， 然後 帶回 英國 來 。 除了 那 醒目 的 禿頭 外 ， 他 給 人 的 感覺 其實 是 個 年輕人 ， 事實 上 ， 他 也 才 剛 滿 三十 歲 。 ﹁ 敬愛 的 摩斯坦 小姐 ， ﹂ 他 不斷 以 尖銳 的 聲音 重複 著 。 ﹁ 敬愛 的 先生 們 ， 懇請 你們 進來 我 這 個 小 密室 。 小姐 ， 這 地方 雖然 不 大 ， 卻 是 以 我 個人 的 喜好 裝飾 而 成 。 這裡 是 像 沙漠 一樣 __UNDEF__ Sherlock Holmes __UNDEF__ 四 簽名 荒涼 的 倫敦 南郊 ， 一 塊 藝術 的 綠洲 聖地 。 ﹂ 就 在 他 帶 我們 進入 房間 的 那 一霎那 ， 我們 都 被 眼前 的 景象 震懾住 。 在 這 外表 看起來 污穢 的 房子 裡 ， 竟然 有 像 水 裡 的 一 顆 鑽石 一樣 晶澈 的 效果 ， 四周 充滿 著 黃銅製 的 色調 。 屋 裡 牆 上 掛有 最 絢麗 的 窗簾 和 毛織 花毯 ， 另外 四 處 都 是 繪有 華麗 圖案 的 東方 花瓶 。 長 毛 地毯 間 雜有 黑色 和 琥珀色 ， 質地 非常 柔軟 ， 讓 踏 在 地 上 的 腳 每 一 步 都 舒服 的 深陷 進去 ， 彷彿 是 踏 在 一 片 青苔 舖成 的 柔軟 床墊 一樣 。 地毯 中間 有 兩 大 片 虎皮 裝飾 橫躺 著 ， 以及 角落 一 塊 墊子 上 杵 著 一 個 大型 的 水菸筒 ， 更 加深 了 高級 的 東方味 享受 。 房 裡 天花板 的 正中央 ， 以 一 條 幾乎 看 不 見 的 金色 電線 ， 垂 著 一 盞 裝飾 有 銀色 鴿子 的 油燈 ， 當 燈 點燃 的 時候 ， 屋 裡 瞬間 充滿 著 微微 的 迷人 香氣 。 ﹁ 我 叫 沙迪亞斯 ． 修托 ， ﹂ 這 位 小個子 男人 一面 說 ， 一面 微笑 著 。 ﹁ 妳 一定 是 摩斯坦 小姐 ， 那麼 ， 這 兩 位 先生 是 ……﹂﹁ 這 位 是 夏洛克 ． 福爾摩斯 先生 ， 這 位 是 華生 醫生 。 ﹂﹁ 醫生 ， 啊 ？ ﹂ 他 大叫 ， 顯然 很 興奮 。 ﹁ 你 有 帶 聽診器 嗎 ？ 我 可以 請教 你 一 個 問題 嗎 ？ 我 懷疑 我 的 冠狀動脈 有 毛病 ， 如果 你 可以 替 我 看看 的話 。 大動脈 的 情形 我 自己 知道 ， 但 我 想 請 你 檢查 我 的 冠狀動脈 ， 然後 可能 的話 ， 給 我 一些 建議 。 ﹂ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 禿頭 男人 的 故事 我 照 他 的 話 聽 他 心跳 ， 但 沒有 聽出 任何 不 正常 的 地方 ， 除了 從 外表 看來 ， 他 確實 正 處於 極度 驚恐 興奮 的 狀態 當中 ， 因為 他 從 頭 到 腳 都 不斷 的 顫動 。 ﹁ 聽起來 很 正常 ， ﹂ 我 說 ， ﹁ 你 沒有 必要 操心 。 ﹂﹁ 摩斯坦 小姐 ， 請 原諒 我 的 不安 ， ﹂ 他 輕輕 的 說 ， ﹁ 我 是 一 個 多災多難 的 人 ， 早 就 懷疑 我 有 心血管 方面 的 疾病 ， 真 高興 聽到 我 沒有 問題 。 摩斯坦 小姐 ， 如果 妳 父親 不 是 那麼 的 過度 操勞 ， 他 現在 可能 還 活 著 。 ﹂ 我 生氣 的 幾乎 一 拳 從 那 男人 的 臉 上 揮過去 ， 對於 這 敏感 傷心 的 問題 ， 沒想到 他 竟然 以 這麼 冷漠 而且 不經心 的 態度 下 這 種 評語 。 這時 摩斯坦 小姐 坐下來 ， 她 的 臉 和 嘴唇 開始 轉白 。 ﹁ 我 心 裡 早 知道 他 已經 死 了 ！ ﹂ 她 說 。 ﹁ 我 可以 將 每 一 個 細節 都 告訴 妳 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 還 有 ， 我 可以 幫 妳 討回 公道 ， 而且 ， 我 真的 會 這麼 做 ， 不管 巴瑟勒繆 大哥 怎麼說 。 我 很 高興 妳 有 朋友 跟 妳 來 ， 不只 是 一 路 上 保護 妳 ， 他們 還可以 作證 我 將要 做 的 事 ， 以及 我 將要 說 的 話 。 我們 三 個 男人 加 在一起 ， 就 有 足夠 的 本錢 對抗 巴瑟勒繆 大哥 ， 但是 我們 這裡 不能 有 外人 ， 不能 有 警察 或是 政府 官員 。 沒有 他們 的 介入 ， 我們 還是 可以 讓 事情 有 個 完美 的 結局 。 巴瑟勒繆 大哥 最 痛恨 的 就 是 把 事情 搞大 。 ﹂ 他 在 一 張 低矮 的 長椅 上 坐下來 ， 用 他 那 朦朧 帶 水 的 藍色 眼睛 ， 一 眨 一 眨 的 看 著 我們 ， 等 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 四 簽名 我們 有所 回應 。 ﹁ 我 這邊 ， ﹂ 福爾摩斯 說 ， ﹁ 不管 你 說 什麼 ， 都 不會 傳出去 。 ﹂ 我 點點頭 ， 表示 同意 。 ﹁ 太 好 了 ！ 太 好 了 ！ ﹂ 他 說 ， ﹁ 摩斯坦 小姐 ， 要不要 來 一 杯 奇安蒂 葡萄酒 ？ 還是 托凱 葡萄酒 ？ 我 只 有 這 兩 種 酒 。 需要 我 再 打開 細 酒瓶 嗎 ？ 不用 ？ 好 吧 ， 那麼 ， 我 相信 你們 不 介意 菸草味 ， 我 這 是 東方 菸草 裡 最 香 的 。 我 其實 有點 緊張 ， 這 時候 我 的 水菸筒 便是 千金 難 換 的 鎮定劑 。 ﹂ 他 將 一 根 燭芯 放 在 底部 的 大 缽 裡 ， 然後 菸泡 就 隨著 上升 的 水 滾滾 的 往 上 冒 。 我們 三 個 人 坐 著 圍成 了 半 個 圈 ， 頭 往 前 傾 ， 而且 不約而同 的 都 將 手 托 著 臉頰 。 突然間 那 個 舉止 怪異 的 小個子 ， 以 他 那 又 大 又 亮 的 禿頭 ， 硬是 擠進 圈子 的 正中間 。 ﹁ 當 我 決定 要 和 妳 見 這 次 面 時 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 原本 要 把 我 的 住址 給 妳 ， 但是 我 怕 妳