隨便 亂 講話 ， 免得 要 勸說 對方 ， 無意 中 卻 刺傷 了 第三者 。 」 518 .
 
細時 偷 針 ， 大 了 偷 金 __UNDEF__ __UNDEF__ 677 -2 __UNDEF__ 細時 偷針 大 了 偷 金 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 細時 偷 針 ， 大 了 偷 金 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ se3 shi5 theu chim , thai3 liau2 theu kim __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ he who in youth will steal a needle will when grown up steal gold .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 年輕 時 會 偷 針 的 人 ， 長大 的 時候 就 會 偷走 金子 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 73 收錄 「 小時 偷 針 ， 大 了 偷 金 」 ， 解釋為 「 姑息 足以 養 奸 ； 小時候 偷 針 ， 以為 惡小 不 勸阻 ， 長大 了 就 偷 人家 金銀 財貨 。 」 陳澤平 、 彭怡玢 《 長汀 客家 方言 熟語 歌謠 》 頁 54 收錄 類似 諺語 「 還 細偷 針 ， 大哩 偷 金 」 。 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 310 收錄 「 細時 偷 人 針 ， 大來 偷 人金 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 細人 細惡 ， 到 大會 變 大 惡 ， 勸話人 要 注重 子女 的 管教 。 」 頁 310 收錄 「 細時 偷 針 ， 大來 偷 金 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 細人 時節 做 細項 壞事 ， 就 要 遽遽 和 佢 改正過來 ， 係 無 ， 到 大來 時節 就 會 做 大 項 壞事 。 」 劉守松 《 客家人 諺語 （二） 》 頁 71 收錄 「 細細 偷 針 ， 大來 偷 金 」 ， 解釋為 「 對於 教育 子女 特別 重要 ， 若 有 發現 自己 的 小孩 偷竊 行為 ， 一定 要 教訓 他 ， 絕不 可 縱子 ， 縱子 是 害 子 也 。 細細 時節 偷 針 是 小 事 ， 養成 習慣 將來 變成 大 竊盜 。 」 519 .
 
細 時 毋 搵 ， 大來 搵 毋 轉 __UNDEF__ 677-3 細 □□□ ， □□ □□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 細 時 毋 搵 ， 大來 搵 毋 轉 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ se3 shi5 m vut , thai3 loi5 vut m chon2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ if it bends not when young it never will when grown up. ( met. of habits ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 如果 在 小時候 沒有 折直 ， 長大 後 就 更 不可能 折直 （ 意指 習慣 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 1926年版 《 客英 》 頁 1069 「 vut 」 ， 有 「 vut chuk 」 ， 英譯為 __UNDEF__ “ to straight en a bam boo by heating .
 
” （ 藉 燒熱 把 竹子 折直 ） 。 「 細 時 毋 搵 ， 大來 搵 毋 轉 」 意思 是 小時候 沒 導正 ， 長大 後 導正不了 。 520 .
 
生理 好 做 ， 夥計 難 合 （ 插 ） __UNDEF__ 679 -1 生理 好 做 夥計 難 合 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 生理 好 做 ， 夥計 難合 （ 插 ） __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ sen li hau2 tso3 , fo2 ki3 nan5 kap ( tshap ) __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the business is good but to form a partnership is difficult to agree about .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 生意 很 好 ， 但 很 難 建立 雙方 合意 的 夥伴 關係 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 1905年版 《 客英 詞典 》 的 英譯 是 __UNDEF__ “ it is d ifficult in business to take in a partner .
 
” __UNDEF__ （ 生意 上 要 找 一 個 合夥人 很 難 ） 。 說明 合夥 做生意 不 容易 。 521 .
 
塞緊 屎朏 來 詏 __UNDEF__ 680-1 塞緊 屎窟 來 拗 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 塞緊 屎朏 來 詏 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ set kin2 shi3 fut loi5 au 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ Fig. for one who argues to the very limit .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 意指 一 個 爭論 到底 的 人 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 塞緊 屎朏 來 詏 」 意思 是 塞住 肛門 來 爭辯 ， 以免 洩氣 。 522 .
 
虱 多 毋知 癢 __UNDEF__ 681 -1 虱 多 唔 知 癢 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 虱 多 毋 知 癢 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ set to m ti yong __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ when fleas are many one does not feel itchiness .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 當 跳蚤 很多 時 ， 人 感覺 不 到 癢 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 意指 多 到 已經 無 感 。 與 899-1 「 債 多 毋 知 愁 」 （694） 為 上下句 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 354 收錄 類似 諺語 「 債 多 人 不 愁 ， 蚤 多 皮 不 癢 」 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 欠債 欠慣 咧 ， 欠 多 債 又 毋 會 愁 無 能力 償還 ， 就 像 跳蚤 多 ， 咬慣 咧 顛倒 毋 會 癢 。 」 523 .
 
瘦 狗 想 食 醹 飲 __UNDEF__ 682 -1 瘦 □ □□ □□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 瘦 狗 想 食 醹 飲 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ seu3 keu2 siong2 shit8 neu5 yim2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the lean dog would like to eat the thick gruel from rice. Fig. a man who tries to get what is beyond him .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 瘦 狗 想 吃 濃米粥 。 意指 一 個 人 企圖 獲得 非 能力 所及 的 東西 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 1926年版 《 客英 》 頁 1100 「 Yim2 」 ， 英文 釋義 為 “ the water in which rice has been boiled C .
 
for f an 3 thong .
 
” （ 飯 剛 煮沸 時 的 水 ， 潮州腔 是 「 飯湯 」 ） ， 頁 482 「 Moi5 yim2 （ 糜飲 ） 」 ， 英文 釋義 為 “ a thick juice f rom rice .
 
” 所以 「 飲 」 不 是 「 粥 」 ， 早期 養 豬 人家 會 把 它 拿來 餵 豬 ， 使 豬 長 得 快 。 524 .
 
瘦 豬嫲 跌落 肥汁 缸 __UNDEF__ 682 -2 __UNDEF__ 瘦猪 跌落 肥汁 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 瘦豬嫲 跌落 肥汁 缸 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ seu3 chu ma5 tiet lok 8 phui 5 chip kong __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ feed the lean sow on rich ‘ suds’ and she will fatten. Fig. feed the poor and they will thrive .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 用 肥 「 泡沫 」 的 食物 餵 瘦 母豬 ， 她 會 肥 起來 。 意指 給 窮人 吃 ， 他們 會 長 得 壯 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 為 師傅話 ， 意 為 穩當 了 。 「 汁缸 」 是 餿水缸 ， 裝 廚餘 養 豬 ， 因 發酵 關係 ， 上 層 會 起 泡泡 ， 英譯為 “ suds ” 應 是 此 故 。 525 .
 
瘦 牛嫲 大 角板 __UNDEF__ 682 - 3 瘦 牛牳 大 角版 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 瘦 牛嫲 大 角板 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ seu3 nyu5 ma5 thai3 kok pan2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a lean cow has long horns. Fig . the rich man become poor still retains his dignity .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 瘦 母 牛 有 長 的 角 。 意指 富人 變窮 仍然 保持 著 自己 的 尊嚴 。 ︱ 參考 資料 ︱ 姜義鎮 《 客家 諺語 》 頁 19 收錄 「 瘦 牛嫲 大 角板 」 ， 解釋為 「 老大 不 中用 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 219 收錄 「 瘦 牛母 大 角板 」 ， 解釋為 「 牛 瘦 了 顯得 角板 特別 大 ， 用來 形容 家庭 不 是 很 富有 ， 但 辦 起 喜事 卻 大張旗鼓 、 極盡 鋪張 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 395 收錄 「 瘦 牛嫲 大 腳圈 」 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 瘦弱 的 牛嫲 ， 牛角 卻 儘大 ， 喻 屋家 貧窮 ， 出外 卻 出手 大方 ， 儘 慷慨 的 樣仔 。 」 頁 395 收錄 「 瘦 牛嫲 大 腳板 」 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 諷人 好 充 面子 ， 實在 又 無 該 才 調 。 」 楊兆禎 《 客家 老古人 言 》 頁 122 收錄 「 瘦 牛嬤 大 角板 ─ 愛面子 」 ， 解釋為 「 與 『 打 腫 臉 充 胖子 』 相類 似 。 」 楊兆禎 《 客家 諺語 拾穗 》 頁 128 收錄 「 瘦 牛嫲 ， 大 腳板 ─ 趜 風神 」 ， 解釋為 「 愛 體面 ， 與 『 打腫 臉 充 胖子 』 類似 。 」 羅肇錦 《 苗栗縣 客語 諺語 、 謎語集 （二 ） 》 頁 32 收錄 「 瘦 牛嫲 大 角板 」 ， 解釋為 「 瘦瘦 的 母 牛 ， 牛角 卻 很 大 。 比喻 家 中 貧窮 ， 出外 卻 出手 大方 ， 很 海派 的 作風 。 」 526 .
 
蛇 有 蛇路 ， 鱉 有 鱉路 __UNDEF__ 683-1 蛇 有 蛇路鼈 有 鼈路 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 蛇 有 蛇路 ， 鱉 有 鱉路 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ sha 5 yu sha5 lu 3 , piet yu piet lu 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the snake has its way the turtle has its way .
 
__UNDEF__ ( Fig .
 
the means of livelihood vary .
 
) __UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 蛇 有 蛇 的 辦法 ， 鱉 有 鱉 的 方式 （ 意指 生計 手段 各 不 相同 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ 姜義鎮 《 客家 諺語 》 頁 28 收錄 「 蛇 有 蛇路 ， 鱉 有 鱉路 」 ， 解釋為 「 各 有 不同 的 生活 方式 。 」 涂春景 《 聽算 無窮 漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 167 收錄 「 蛇 有 蛇路 ， 鱉 有 鱉路 」 ， 解釋為 「 天地 之 大 ， 有 人 就 當 有 出路 。 所以 說 ， 蛇 有 蛇 走 的 路 ， 鱉 也 有 鱉 的 過道 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 313 收錄 「 蛇 有 蛇路 ， 鱉 有 鱉路 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 喻 各 有 各 的 謀生 之 道 ， 各