她們 不 是 同 一 代 的 人 。 我 的 意思 是 ─ 」 麥克法倫 先生 似乎 有些 慌張 。 白羅 覺得 很 納悶 。 「 我 相信 ， 有 個 和 霍蘭 小姐 同住 一 間 房子 的 女孩 認識 查彭蒂 太太 ， 是 諾瑪 ． 雷斯特里 小姐 。 」 「 她 是 她 的 好朋友 嗎 ？ 」 「 我 不 知道 ， 她 新近 才 剛 搬來 這裡 ， 看見 她 我 恐怕 都 認 不 出來 。 她 是 一 個 看起來 總是 驚惶 害怕 的 年輕 小姐 。 我 敢 說 ， 她 才 踏出 校門 不久 。 」 他 又 說 ， 「 先生 ， 還 有 什麼 我 能 效勞 的 嗎 ？ 」 「 沒有 了 ， 謝謝 你 ， 您 太 熱心 了 。 不 知道 我 能不能 看看 那 間 房子 。 這 完全 是 為了 能夠 有 個 交 ─ 」 白羅 欲言又止 ， 沒有 說完 他 想 說 的 話 。 「 這 個 ， 讓 我 想想 。 目前 是 一 位 崔維斯 先生 住 在 那裡 。 他 整 天 都 待在 倫敦城 內 。 好 吧 ， 你 願意 就 隨 我 來 吧 ， 白羅 先生 。 」 他們 登上 八樓 。 麥克法倫 先生 正 拿出 鑰匙 ， 一 個 門牌 號碼 從 門 上 掉落 ， 差點 掉 在 白羅 的 漆 皮鞋 上 。 他 靈巧 地 一 跳 ， 隨後 彎腰 把 它 拾 了 起來 。 他 小心翼翼 地 將 那 號 碼 上 的 釘子 釘 回 門 上 。 「 這些 號碼牌 鬆 了 。 」 他 說 。 「 很 抱歉 ， 先生 ， 我 會 記下來 。 確實 ， 它們 日久 損耗 ， 常常 鬆動 … … 噢 ， 這 就 是 。 」 白羅 走進 客廳 。 眼前 的 客廳 布置 得 毫無 特色 。 牆 上 貼 著 木紋紙 ， 屋 裡 淨 是 舒適 的 傳統 家具 ， 唯一 帶 點 個人 色彩 的 是 一 台 電視機 和 一些 書 。 「 你 知道 ， 每 間 房子 都 附贈 一 部分 的 家具 ， 」 麥克法倫 先生 說 ， 「 房客 什麼 都 不用 自備 ， 除非 他們 自己 願意 。 我們 大都 針對 經常 來去 的 房客 做 設計 。 」 「 裝潢 也 都 一模一樣 嗎 ？ 」 「 不 完全 一樣 。 大家 似乎 都 喜歡 這 種 原木 的 效果 ， 很 適合 當 掛畫 的 背景 。 唯一 不同 的 是 對 著 門 的 那 堵 牆 ， 我們 準備 了 整 套 的 壁畫 ， 大家 可以 從中 挑選 。 一 套 有 十 張 ， 」 麥克法倫 先生 帶 著 幾 分 自豪 說道 ， 「 有 這樣 的 日本 畫 … … 非常 藝術 ， 你 不 認為 嗎 ？ 還 有 一 張 英國 花園 的 畫 ， 鳥兒 栩栩如生 ； 有 一 張 樹林 畫 ， 五顏六色 ， 諧趣 十足 ， 有 一 種 耐人尋味 的 抽象 效果 ； 還 有 線條 和 方塊 、 色彩 對比 強烈 的 圖案 等等 。 全 都 是 優秀 的 藝術家 設計 的 。 我們 的 陳設 也 是 如此 。 有 兩 種 顏色 可 選 ， 當然 ， 房客 可以 隨意 增添 自己 喜歡 的 物品 。 不過 ， 他們 一般 都 不 願 費 這 個 心 。 」 「 也許 可以 這麼 說 ， 他們 大都 不 是 家居 的 人 。 」 白羅 說 。 「 確實 ， 他們 都 像 候鳥 般 飛來飛去 ， 要不 就是 忙忙碌碌 ， 只要 實惠 、 舒適 、 水電 雜務 不 出 毛病 就 好 ， 對 裝飾 並 不 在意 。 儘管 我們 也 有 一 兩 間 由 房客 自行 裝潢 的 房子 ， 但 從 我們 的 觀點 看 ， 其實 並 不 令 人 欣賞 。 我們 不得不 在 租約 上 寫上 一 條 ： 使用 後 房間 必須 恢復 原狀 ， 否則 要 承擔 拆除 費用 。 」 他們 好像 離 查彭蒂 太太 之 死 的 話題 太 遠 了 。 白羅 走近 窗 邊 。 「 就是 從 這裡 掉下去 的 ？ 」 他 特意 壓低 聲音 。 「 是 的 ， 就 是 這 扇 窗 。 左手 邊 那 個 ， 它 有 個 陽台 。 」 白羅 探出 窗 外 ， 向 下 俯看 。 「 八 層 樓 ， 」 他 說 ， 「 挺 高 的 。 」 「 確實 ， 我 可以 欣慰 地 說 ， 一 摔下 就 斷氣 了 。 當然 ， 這 或許 是 一 樁 意外 。 」 白羅 搖搖頭 。 「 麥克法倫 先生 ， 你 不可能 真的 那麼 想 吧 ？ 這 絕對 是 人為 的 。 」 「 哦 ， 人 總是 喜歡 挑 容易 的 說 。 恐怕 她 不 是 個 快樂 的 女人 。 」 「 謝謝 你 ， 」 白羅 說 ， 「 你 真 熱心 。 我 可以 向 她 在 法國 的 親戚 說清楚 了 。 」 然而 ， 他 對 此 一 事件 的 全貌 卻 不如 他 所 希望 的 那般 清晰 。 他 認為 露薏絲 ． 查彭蒂 太太 之 死 事關 緊要 ， 可是 到 目前 為止 ， 沒有 任何 證據 可以 證明 這 一 點 。 他 若有所思 地 反覆 念 著 這 個 名字 。 露薏絲 … … 為什麼 露薏絲 這 名字 總是 縈繞 不 去 ？ 他 搖搖腦 ， 謝 過 麥克法倫 先生 ， 告辭 離去 。 17 __UNDEF__ 尼爾 探長 坐 在 辦公桌 後面 ， 顯得 官架 十足 ， 一絲不茍 。 他 禮貌地 和 白羅 打 了 招呼 ， 示意 他 在 一 張 椅子 上 坐下 。 一 等 那 個 將 白羅 帶進來 的 年輕人 離開 ， 尼爾 探長 的 態度 頓時 一 變 。 「 你 現在 在 追查 什麼 ， 你 這 神祕兮兮 的 老壞蛋 ？ 」 「 這 個 ， 」 白羅 說 ， 「 你 已經 知道 了 。 」 「 噢 ， 沒 錯 ， 我 已經 找出 一些 東西 了 ， 不過 我 想 ， 你 從 那 個 洞 裡 是 弄 不 出 多少 名堂 來 的 。 」 「 為什麼 說 它 是 『 洞 』 ？ 」 「 因為 你 活脫 就 像 個 敏捷 的 捕 鼠 動物 ， 像 一 隻 蹲 在 洞口 等候 老鼠 出 洞 的 貓 。 唉 ， 如果 你 問 我 ， 我 會 說 這 個 洞 裡 一 隻 老鼠 也 沒有 。 請 注意 ， 我 並 不 是 說 你 無法 把 一些 值得 懷疑 的 交易 揭發出來 。 你 了解 這些 金融家 。 我 敢 說 ， 在 礦業 、 特許權 、 石油 這些 行業 當中 一定 有 不少 爾虞我詐 的 買賣 。 不過 ， 喬舒亞雷斯特里 公司 一向 信譽 良好 。 它 是 家族 企業 ， 或者 說 曾經 是 家族 企業 ， 只是 現在 不能 這麼 稱呼 它 了 。 西蒙 ． 雷斯特里 沒有 孩子 ， 他 弟弟 安德魯 ． 雷斯特里 只 有 這 個 女兒 ， 母親 那邊 還 有 一 個 老 姨媽 。 安德魯 ． 雷斯特里 的 女兒 離開 學校 後 ， 她 母親 就 去世 了 ， 從 那 以後 她 就 和 姨媽 住 在一起 。 大約 六 個 月 前 ， 她 姨媽 因 中風 而 過世 。 我 相信 她 有點 瘋癲 ， 參加 過 一些 奇怪 的 宗教 團體 ， 不過 那些 團體 沒 什麼 危害 。 西蒙 ． 雷斯特里 精明 能幹 ， 是 個 不折不扣 的 生意人 ， 太太 很 會 社交 應酬 。 他們 結婚 很 晚 。 」 「 安德魯 呢 ？ 」 「 安德魯 對於 浪跡天涯 似乎 有 股 狂熱 。 至今 尚未 發現 他 有 任何 不法 行為 。 他 從來 不 在 一 個 地方 長住 ， 遊遍 了 南非 、 南美 、 肯亞 以及 其他 許多 地方 。 他 哥哥 不只 一 次 逼 他 回來 ， 可是 他 全 當成 耳邊風 。 他 不 喜歡 倫敦 ， 也 不 愛 做生意 ， 不過 他 似乎 具備 雷斯特里 家族 生意人 的 稟賦 。 他 尋找 礦藏 ， 做 的 就 是 這 類 生意 。 他 既 不 愛 獵象 ， 也 不 是 考古學家 、 植物學家 這 一 類 人 。 他 做 的 交易 全 是 商業 性質 ， 而且 總是 獲利 豐厚 。 」 「 這麼 說 ， 他 雖然 我行我素 ， 但是 做法 上 還是 很 傳統 ？ 」 「 是 的 ， 這麼 說 雖 不 中 亦 不遠 矣 。 我 不 知道 他 為什麼 會 在 他 哥哥 死 後 回到 倫敦 。 可能 是 那 位 新婚 妻子 的 緣故 吧 ， 他 又 結 了 婚 。 那 女人 很 漂亮 ， 比 他 年輕 許多 。 目前 他們 和 老羅德瑞克 ．霍斯菲 爵士 住 在一起 ， 他 的 妹妹 嫁給 了 安德魯 ． 雷斯特里 的 叔叔 。 不過 ， 我 想 他們 僅 是 暫住 。 這些 對 你 來說 是 新聞 嗎 ？ 還是 你 早已 知道 了 ？ 」 「 大部分 我 都 聽說 了 ， 」 白羅 說 ， 「 兩 方 家庭 有 過 精神病患 嗎 ？ 」 「 恐怕 沒有 這 方面 的 問題 ， 除了 那 個 老姨媽 和 她 那些 異想天開 的 宗教 信仰 。 不過 這 對 一 個 獨身 女人 來 說 並 沒有 什麼 奇怪 的 。 」 「 所以 ， 你 只 能 告訴 我 ， 他們 家 很 有錢 ？ 」 白羅 說 。 「 很 有錢 ， 」 尼爾 探長 說 ， 「 而且 都 是 正當 取得 的 。 對了 ， 有 一 部分 資產 是 安德魯． 雷斯特里 帶進 公司 來 的 。 南非 的 特許權 、