出版 年 〕 。 《 《 詩詞 金庸 》 。 http://jinyong.ylib.com.tw/works/v 1.0 /works/poem-151 .htm 。 徵引 時間 ： 2010年 9月 28日 。 施穎彬 。 2012 。 〈 黑 四 門 〉 。 《 臺灣 大 百科 》 。 http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=12311 。 徵引 時間 ： 2012年 6月 30日 。 國立 臺灣 歷史 博物館 。 「 臺灣 女人 」 。 https://women.nmth.gov.tw/in formation_48_39680.html 。 徵引 時間 ： 2019年 9月 10日 。 國家 文化 資料庫 。 http://nrch.moc.gov.tw/ccahome 。 國家 文化 資產 網 。 梨春園 曲館 。 https://nchdb.boch.gov.tw/assets/overview/historical Building /20060926000002 。 徵引 時間 ： 2019年 7月 10日 。 「 揭陽 侶雲寺 — 揭陽 — 廣東 寺院 」 。 http://www.fjdh.cn/ffzt/fjhy/ahsy 2013 /08/150831281003 .html 。 徵引 時間 ： 2014年 3月 29日 。 《 教育部 閩南語 常用 詞 辭典 》 。 http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 。 蔡振家 。 1996 。 1月 29日 訪問 王金鳳 、 4月 2日 訪問 林阿春 的 記錄 。 《 蔡振家 臺灣 亂彈戲 田野 日誌 》 。 http://xiqu.tripod.com/fw.htm 。 徵引 時間 ： 2014年 2月 15日 。 《 聯合 知識庫 》 。 http://www.udndata.com/ 。 徵引 時間 2013年 2月 3日 。 「 噪音 管制 法 」 。 http://ivy 5.epa.gov.tw/epalaw/search/Lordi Disp Full.aspx?ltype =05 &lname =0010 。 徵引 時間 2014年 3月 2日 。 羅東鎮 福蘭社 演出 節目單 ， 參見 「 南北管 音樂 主題 知識網 」 。 https://nanguanbeiguan.ncfta.gov.tw/zh-tw/digital /27366 。 徵引 時間 ： 2019年 8月 20日 。 「 臺灣省 五十 年 來 統計 提要 」 。 1946 。 http://twstudy.iis.sinica.edu.tw/twstatistic 50 /Pop.htm 。 徵引 時間 ： 2019年 8月 10日 。 Stolz , Claire. “Fabula ‧la recherche en lit érature ”. http://www.fabula.org/atelier.php?Polyphonie_et_intertextualit % 26 eacute %3B 。 徵引 時間 ： 2019年 9月 9日 。 八 、 影片 __UNDEF__ 中國 京劇 音 配像 精粹 《 白良關 》 。 https://www.youtube.com/watch?v=E28 tfPtI3 ww 。 徵引 時間 ： 2019年 7月 28日 。 國立 傳統 藝術 中心 提供 。 〈 新美園 亂彈戲 經典 劇目 選粹 ： 鬧 西河 〉 民間 藝術 保存 傳習 計畫 （ 1998 - 1999 ） 。 《 亂彈 風華 ： 漢陽 北管 劇團 》 （ DVD ） 。 2011 。 臺中 ： 文建會 文化 資產 總管理處 籌備處 。 〈 臺灣 北管 見證 者 ： 葉美景 〉 。 《 臺灣 生命 記憶 》 第13 集 （ VCD ） 。 2005 。 臺北 ： 公共 電視 文化 事業 基金會 。 「 羅東 福蘭社 北管 子弟 戲 〈 鬧 西河 〉 排練 -1 （ 1991年 10月 10日 ） 」 。 https://www.youtube.com/watch?v=_7 m8 SNuBiBs 。 徵引 時間 ： 2019年 9月 10日 。 國家 圖書館 出版品 預行 編目 ( CIP ) 資料 __UNDEF__ 移地花 競 艷 : __UNDEF__ 臺灣 亂彈戲 的 敘事 結構 與 地方 特色 / 簡秀珍 作 .
 
-- 初版 .-- 臺北市 ： 臺北 藝術 大學 , __UNDEF__ 遠流 , 2020.09 　　 面 ； 公分 　ISBN　978-986-98264-8-8 （ 平裝 ） 1. 傳統 戲劇 　2. 花部 　3. 臺灣 983.32 __UNDEF__ 移地 花 競艷 ─ 臺灣 亂彈戲 的 敘事 結構 與 地方 特色 __UNDEF__ 作 　　 者 　 簡秀珍 __UNDEF__ 責任 編輯 　 汪瑜菁 __UNDEF__ 文字 校對 　 劉育寧 __UNDEF__ 美術 設計 　 高名辰 __UNDEF__ 出版 者 　 國立 臺北 藝術 大學 __UNDEF__ 發行人 　 陳愷璜 __UNDEF__ 地 　　址 　 臺北市 北投區 學園路 1號 電 　　話 　 (02) 28961000 分機 1233 （ 教務處 出版 中心 ） 網 　　址 　https://w3.tnua.edu.tw __UNDEF__ 共同 出版 　 遠流 出版 事業 股份 有限公司 地 　　址 　 臺北市 南昌路 二段 81號 6樓 電 　　話 　 (02) 23926899 __UNDEF__ 傳真 ／ ( 02) 23926658 __UNDEF__ 劃撥 帳號 　0189456-1 網 　　 址 　http://www.ylib.com 2020年 9月 初版 一 刷 __UNDEF__ 定 　　 價 　 新台幣 480 元 ISBN　978-986-98264-8 -8 （ 平裝 ） GPN　1010900545 __UNDEF__ 如 有 缺頁 或 破損 ， 請 寄回 更換 __UNDEF__ 著作權 所有 ‧ 侵害 必究 　Printed in Taiwan 自序 __UNDEF__ 從小 ， 我 對 「 故事 」 特別 感興趣 。 由於 表姊 訂閱 《 國語日報 》 、 《 王子 》 ， 我 的 閱讀 來源 一直 不虞 匱乏 ， 待 小學 三年級 發現 有 「 書店 」 這 種 地方 後 ， 每 週 的 零用錢 就 固定 「 進貢 」 ， 以 換取 一 本 薄薄 的 童話 或 民間 故事 。 稍 長 ， 家 裡 的 《 中國時報 》 與 《 中華日報 》 成為 我 日日 翻閱 的 對象 。 1978年 ， 在 《 時報 》 〈 人間 副刊 〉 讀到 當時 獲得 第一 屆 報導 文學獎 首獎 的 〈 西皮福路 的 故事 〉 ， 對 作者 四處 訪問 後 撰寫 「 故事 」 覺得 很 有趣 ， 閃過 ： 「 以後 有 機會 也 來 玩 一 玩 」 的 念頭 。 沒想到 一 意念 竟 成 一 種子 ， 十幾 年 後 ， 竟然 真的 拜入 這 篇 文章 的 作者 ─ 邱坤良 老師 門下 ， 也 走上 研究 「 北管 」 的 奇幻 道路 。 相較於 對 文字 的 親近 ， 平時 的 我 不 愛 說話 ， 幸好 「 田野 調查 」 連結 起 我 與 他人 攀談 的 路徑 ， 因為 談 的 是 「 北管 」 ， 報導 人 分享 的 大多 是 快樂 的 記憶 。 自 1991年 夏天 擇定 了 以 「 羅東 福蘭社 」 （ 下 稱 福蘭社 ） 為 碩士 論文 主題 後 ， 我 一 步 一 步 從 口述 歷史 裡 構築 起 家鄉 的 立體 畫面 ， 也 對 戲曲 能否 反映 臺灣人 的 心靈 狀態 深感 好奇 。 研究 「 北管 」 相關 主題 迄 今 已 近 三十 年 ， 雖然 發表 成果 的 速度 緩慢 ， 卻 因 一路 上 得到 太多 人 的 幫助 而 不 曾 想要 放棄 ， 倘若 生命 是 由 時間 連綴 而 成 ， 那麼 報導 人 以 他們 的 生命 協助 我 建構 研究 ， 此 等 恩澤 ， 何其 寶貴 ！ 有幸 在 二十世紀 最後 的 十 年 起 ， 與 一些 經歷 過 日治 時代 的 長輩 相會 ， 甚或 目睹 他們 的 演技 ， 體驗 臨場 的 感動 ， 我 慢慢 認知 自己 終 將 像 座 橋 ， 或 像 個 說 故事 的 人 ， 讓 無緣 遇到 那些 長輩 的 後生 ， 可以 透過 我 的 轉述 ， 對 過去 的 時代 、 先賢 的 行止 有所 了解 ， 甚至 跨越 時空 展開 對話 。 這 本 看似 嚴肅 的 《 移地 花 競 艷 ─ 臺灣 亂彈戲 的 敘事 結構 與 地方 特色 》 雖 未必 能 對 此 目標 達成 立竿見影 的 效果 ， 卻 是 我 研究 的 初衷 。 從 探訪 仙逝 的 黃旺土 （ 莊進才 藝師 的 老師 ） 先生 府上 ， 其 哲嗣 黃浩鎰 說 ： 「 過年 前 打掃 『 剛好 』 看到 一 冊 福蘭社 的 相簿 」 ， 並 主動 借 我 翻拍 開始 ， 就 覺得 這 一切 不 是 「 巧合 」 那麼 簡單 。 玄妙點 來 說 ， 應該 是 家族 中 死 於 西皮福路 之 爭 的 曾伯祖 簡接生 已 過世 百 年 ， 某 種 結界 消失 ， 我們 不再 對 北管 聽若罔聞 ， 視而不見 。 《 移地 花 競艷 》 承載 了 三十 年 來 北管 前輩 們 對 我 的 信任 與 善意 ， 在 宜蘭 曾 與 我 說 過 「 亂彈戲 」 、 「 子弟戲 」 的 有 ： 簡焰山 、 劉黃萬 、 游振榮 、 何旺全 、 林溪泉 、 張阿天 、 林金水 、 賴文榮 、 張昭良 、 邱水金 、 盧開明 、 黃阿埤 、 廖銀章 、 陳阿養 、 李三江 、 游丙丁 、 林松輝 、 沈新富 、 林石發 、 張建勳 、 姚財壽 、 李財福 等 先生 與 呂仁愛 女士 。 近 二十 年 來 ， 在 研究 上 遇到 問題 時常 徵詢 「 漢陽 」 的 莊進才 、 李阿質 、 李美娘 老師 。 謝謝 莊 老師 提供 演出 紀錄 與 莊 、 李 兩 位 老師 為 我 說戲 ， 我 才 能 完成 〈 從 「 傳仔戲 」 論 臺灣 亂彈戲 裡 的 活 戲 演出 〉 一 文 ， 他們 總是 笑咪咪 地 回答 我 的 詢問 ， 能 與 兩 位 傑出 的 藝術家 同 為 鄉鄰 ， 深感 榮幸 。 我 學習 北管 音樂 的 時間 非常 晚 ， 回 臺 數 年 後 ， 才 在 「 大師兄 」 劉世發 的 催促 下 ， 到 客家 會館 隨 邱火榮 老師 學習 了 幾 期 北管 音樂 ， 雖 深切 體認到 自己 無可救藥 的 笨拙 ， 但 也 從 合奏 中 稍 解 「 」 的 樂趣 。 邱 老師 的 高超 技藝 眾所皆知 ， 更 令 人 佩服 的 是 他 教學 條理 分明 ， 非常 有 耐心 ， 時時 關照 我 與 學生 的 需求 。 碩士班 時 初 識 劉玉鶯 老師 ， 當時 她 在 羅東 的 歌仔戲團 「 建龍 」 搭班 ， 人稱 「 北管 至尊 」 的 何旺全 先生 向 我 稱讚 她 的 演技 ， 說 她 是 「 戲 狀元 」 。 我 也 曾 請 她 到校 示範 ， 老師 融入 感情 、 聲淚俱下 的 表演 ， 讓 原本 竊竊 嬉鬧 的 戲劇 學系 學生 頓時 肅然 ， 使 我 確認 優秀 的 表演 能夠 打破 世代 的 藩籬 。 2009年 在 進行 《 臺中縣志 ‧ 表演 藝術 》 撰寫 時 ， 訪問 了 潘玉嬌 老師 ， 無意 中 談到 《 打登州 》 中 的 「 程咬金 假童 （ 乩 ） 」 ， 老師 馬上 流利 地 說起 程咬金 的 臺詞 ， 其 與 李阿質 老師 所 說 者 的 高度 雷同 ， 破除 我 原本 以為 總綱 中 記載 「 小花 便 白 」 必然 是 即興 的 預設 立場 ， 對 我 撰寫 〈 臺灣 亂彈戲 《 打登州 》 中 的 地方 特色 〉 大有 助益 。 上述 前輩 與 彭繡靜 老師 、 王慶芳 老師 的 教學 或 演出 經驗 ， 使 我 能夠 完備 〈 戲曲 的 互文性 、 「 番 」 漢 想像 和 觀演 的 性別 意識 〉 和 〈 從 「 傳仔戲 」 論 臺灣 亂彈戲 裡 的 活 戲 演出 〉 的 論述 。 早年 要