黃薪蓉 __UNDEF__ 照片 提供 __UNDEF__ __UNDEF__ 林靜怡 （ 除 以下 標記 者 外 ） 、 光合作用 農場 （ p44 左上 、 p45 右上 ） 、 種子 野台 （ p91 、 p93 下 ） 、 花蓮區 農業 改良場 （ p102 、 p103 、 p105 左上 ） 、 裏物 文化 有限公司 （ p106 ） 、 吉林 茶園 （ p112 下 、 p113 下 ） 、 翁嬿婷 （ p124 、 p125 ） 、 織羅米 八六 團隊 （ p134 、 p135 ） 、 天賜 糧源 （ p140 ） 、 鄭崴文 （ p151 上 、 p153 、 p158 ） 、 謝宇哲 （ p152 、 p154 、 p155 上 ） 、 陳世淵 （ p155 下 ） 、 侯孟佳 （ p164 ） 、 宇還地 有機 農場 （ p172 上 ） 、 盧怡安 （ p172 下 、 p173 下 ） 、 伍佰戶 社區 （ p197 左 ） __UNDEF__ 編輯 製作 __UNDEF__ 台灣館 __UNDEF__ 總編輯 __UNDEF__ 黃靜宜 __UNDEF__ 行政 統籌 __UNDEF__ 張詩薇 __UNDEF__ 特約 主編 __UNDEF__ 王玉萍 __UNDEF__ 美術 設計 __UNDEF__ 陳文德 __UNDEF__ 行銷 企劃 __UNDEF__ 叢昌瑜 __UNDEF__ 發行人 __UNDEF__ 王榮文 __UNDEF__ 出版 發行 __UNDEF__ 遠流 出版 事業 股份 有限公司 __UNDEF__ 地址 __UNDEF__ 台 北市 100 南昌路 二段 81號 6樓 __UNDEF__ 電話 __UNDEF__ （ 02 ） 2392-6899 __UNDEF__ 傳真 __UNDEF__ （ 02 ） 2392-6658 __UNDEF__ 郵政 劃撥 __UNDEF__ __UNDEF__ 著作權 顧問 __UNDEF__ 蕭雄淋 律師 __UNDEF__ 輸出 印刷 __UNDEF__ 中 原造像 股份 有限公司 ISBN __UNDEF__ 出版 __UNDEF__ 9月 1日 __UNDEF__ 初版 一 刷    2020年 11月 10日 __UNDEF__ 初版 二 刷 __UNDEF__ 定價 __UNDEF__ 元 __UNDEF__ 有 著作權 ． 侵害 必 究 Printed in Taiwan YLib 遠流 博識網 http://www.ylib.com E-mail:ylib@ylib.com __UNDEF__ 國家 圖書館 出版品 預行 編目 （ CIP ） 資料 __UNDEF__ 身土 不二 , 從 吃 開始 : 尋找 善待 人 與 土地 的 好 食物 / 寫 寫字 採編 學堂 著 . -- 初版 . -- 臺北市 : 遠流 , 2020.09 　 面 ; 　 公分 . -- ( Taiwan style ; 63 ) ISBN 978-957-32-8859 -6 ( 平裝 ) 1. 永續 農業 2. 環境 保護 3. 食物 430.13 __UNDEF__ 愛書人 黃茉莉 文 ： 莎拉 ． 史都華 __UNDEF__ 圖 ： 大衛 ． 司摩 __UNDEF__ 譯 ： 柯倩華 __UNDEF__ 紀念 __UNDEF__ 黃茉莉 ( Mary Elizabeth Brown ) __UNDEF__ 一 個 圖書館員 ， 讀者 ， 朋友 1920 -1991 ㄏ __UNDEF__ 天 上 掉下 個 小 娃 ， __UNDEF__ 小 娃 名叫 黃茉莉 。 黃茉莉 __UNDEF__ 她 瘦小 害羞 ， 天生 近視 。 她 不 要 洋娃 ， 也 不 要 溜冰鞋 。 從小 喜歡 讀書 ， 讀 得 又 快 又 好 。 她 抱 著 書本 上床 ， __UNDEF__ 手電筒 往 床單 下 藏 。 搭起 想像 的 帳篷 ， __UNDEF__ 一直 讀 到 眼睛 閉上 。 莫芙 __UNDEF__ 女子 學院 __UNDEF__ 黃茉莉 __UNDEF__ 拖 著重 的 像 條 船 的 箱子 ， 到 學校 去 。 黃茉莉 __UNDEF__ 拿出 箱子 裡 的 書 疊起來 ， __UNDEF__ 壓斷 床板 。 她 坐 在 教室 裡 ， __UNDEF__ 隨手 在 筆記本 上 畫來畫去 ， __UNDEF__ 心思 飄到 千里 以外 ， __UNDEF__ 漫遊 在 奧林匹克 讀書 大賽 。 她 自己 設計 借書卡 __UNDEF__ 把 書 借給 朋友 ， __UNDEF__ 半夜 嚇 他們 一 跳 ， __UNDEF__ 把 書 都 收回來 。 黃茉莉 __UNDEF__ 喜歡 讀書 勝過 約會 。 朋友們 跳舞 直到 天亮 ， __UNDEF__ 她 讀 起 書 來 也 不 睡覺 。 有 一 天 下午 ， __UNDEF__ 她 坐上 了 火車 ， __UNDEF__ 迷 了 路 ， __UNDEF__ 就 買 了 房子 __UNDEF__ 住下來 ， __UNDEF__ 做 家庭 教師 過活 。 黃茉莉 __UNDEF__ 不論 春 夏 秋 冬 ， __UNDEF__ 走到 鎮 上去 。 黃茉莉 __UNDEF__ 只 為 一 件 事情 ， __UNDEF__ 走到 鎮 上 去 。 她 不 要 洋芋片 ， __UNDEF__ 也 不 要 新 衣服 ， __UNDEF__ 她 一路 走去 書店 ， __UNDEF__ 「 請 給 我 那 一 本 書 好 嗎 ？ 」 黃茉莉 __UNDEF__ 拿 了 書 馬上 回家 ， __UNDEF__ 讀 、 讀 、 讀 。 她 運動 時 也 要 讀 ， __UNDEF__ 她 倒立 著 也 能 讀 。 她 寫下 要 買 的 食物 ， __UNDEF__ 把 紙條 夾進 書本 裡 ， __UNDEF__ 紙條 卻 掉 在 水果攤 ， __UNDEF__ 結果 麼 也 沒 得 煮 。 她 一邊 讀 希臘 女神 ， __UNDEF__ 一邊 清潔 地板 。 因為 只 顧 著 看書 ， __UNDEF__ 常 撞到 牆壁 門板 。 書 在 椅子 上 疊 了 又 疊 ， __UNDEF__ 鋪滿 地板 的 每 個 角落 。 書架 開始 垮下來 ， __UNDEF__ 她 照樣 讀 個 不停 。 大書 很 穩固 ， __UNDEF__ 可以 放 茶杯 茶壺 。 小書 等 好動 的 小 客人 ， __UNDEF__ 拿來 玩 積木 。 愈 堆 愈 高 的 書 __UNDEF__ 終於 爬滿 四周 的 牆 ， __UNDEF__ 堵住 了 門 ， __UNDEF__ 她 只得 承認 ： __UNDEF__ 她 的 書 不能 再 多 一 本 。 黃茉莉 __UNDEF__ 那 天 下午 __UNDEF__ 走到 鎮 上去 。 黃茉莉 __UNDEF__ 哼 著 快樂 的 旋律 。 走到 鎮 上去 。 她 不 要 單車 ， __UNDEF__ 也 不 要 絲帶 。 她 一路 走去 法院 ， __UNDEF__ 「 請 給 我 那 一 張 表 好 嗎 ？ 」 那 是 用來 捐 東西 的 表格 。 她 飛快 的 寫下 ： __UNDEF__ 「 我 ， 黃茉莉 ， 把 我 所有 __UNDEF__ 的 財產 送給 我們 的 鎮 。 」 圖書館 __UNDEF__ 黃茉莉 __UNDEF__ 免費 __UNDEF__ 黃茉莉 __UNDEF__ 搬去 和 朋友 住 在一起 ， __UNDEF__ 一起 活 到 很 老 的 年紀 。 她們 散步 到 圖書館 __UNDEF__ 一 天 又 一 天 ， __UNDEF__ 她們 翻開 書本 __UNDEF__ 一 頁 又 一 頁 __UNDEF__ …… __UNDEF__ 一 頁 又 一 頁 。 關於 作者 __UNDEF__ 莎拉 ． 史都華 和 大衛 ． 司摩 __UNDEF__ 美國 著名 兒童 圖畫書 作家 / 畫家 夫妻檔 ， 作品 廣 受 好評 ， 獲 諸多 獎項 肯定 ， 包括 凱迪克獎 。 史都華 愛好 自然 ， 擅於 刻劃 堅強 的 女性 角色 ； 司摩 從小 習 畫 ， 是 耶魯 大學 藝術 碩士 ， 他 相信 藝術 能 影響 人 看法 。 他們 的 作品 常 在 迷人 的 幽默 中 散發 溫和 的 力量 。 他們 兩 人 目前 居住 在 美國 的 密西根州 。 關於 譯者 __UNDEF__ 柯倩華 __UNDEF__ 台北市 出生 ， 長大 。 輔仁 大學 哲學 碩士 ， 美國 南依利諾 大學 哲學 博士 研究 。 喜歡 收藏 圖畫書 和 研究 相關 議題 ， 目前 從事 翻譯 、 評論 ， 及 圖畫書 賞析 的 教學 。 導　 讀 __UNDEF__ 以 愛 建造 __UNDEF__ 柯倩華 __UNDEF__ 這 本 書 原文 以 「 圖書館 」 （ The __UNDEF__ Library ） 為 標題 ， 看起來 更 像 主角 黃茉莉 一生 愛 書 成痴 的 傳記 故事 。 她 愛 看書 、 愛 買 書 、 愛 和 書 中 人物 打交道 、 愛 在 書 裡 的 世界 流連忘返 。 日復一日 的 熱情 和 專注 累積成 巨大 的 力量 ， 一 座 圖書館 誕生 了 。 因為 愛 ， 所以 懂得 珍惜 也 不 受 綑綁 。 一 個 愛 書 人 的 天地 擴大成 許多 愛 書 人 的 世界 。 圖書館 的 形成 和 存在 ， 原來 是 因為 「 愛 」 ， 讓 愛 書 人 像 回家 一樣 自在 滿足 。 預算 、 制度 、 規則 等 問題 ， 想來 也 和 「 我們 有 多 愛 書 ？ 」 有關 。 看似 輕鬆 幽默 的 圖畫書 ， 實則 蘊含 認真 豐富 的 訊息 ， 這 種 深入淺出 的 手法 ， 正 是 這 對 夫妻 創作 者 的 特長 。 史都華 採取 童謠 韻文 的 形式 ， 安排 主角 以 令 人 驚異 的 方式 開場 ， 簡潔 有力 的 宣示 全 書 古怪 俏皮 的 風格 ， 及 游走 現實 和 想像 之間 的 調性 。 於是 ， 我們 對於 難以 解釋 的 離奇 情節 ， 能 以 幽默 的 眼光 欣賞 ， 跳脫 「 現實 不可能 」 的 糾纏 ， 體會 作者 的 訴求 。 書 中 文字 風格 緊密 吻合 主角 的 性格 。 黃茉莉 雖 怪異 卻 很 親和 ， 捐贈 圖書館 的 決定 為 她 的 性格 做 了 最 好 的 註解 。 史都華 向來 擅於 塑造 堅強 獨立 的 女性 角色 ， 黃茉莉 是 令 人 難忘 的 例證 。 史都華 掌握 傳記 圖畫書 的 結構 張力 ， 精準 的 轉折 之間 鋪展 主角 的 一生 。 數十 年 光陰 壓縮 在 三十 頁 以內 ， 用 簡短 的 四 、 五百 字 （ 英文 原文 的 字數 ， 中譯文 也 只 有 六百多 字 。 ） 說完 精彩 完整 的 人生 ， 靠 的 不 是 簡化 ， 而是 縝密 的 設計 。 讀者 看見 表面 少少 的 字數 和 頁數 ， 卻 能 產生 更 深入 的 感受 、 聯想 和 思考 。 書 中 情節 取材 如 偷偷 在 床 上 看書 、 在 教室 做 白日夢 、 倒立 看書 、 撞到 門板 、 洋娃娃 、 洋芋片 等 ， 都 是 孩子 熟悉 或 感興趣 的 ， 顯示 作者 與 小 讀者 溝通 的 能力 。 司摩 的 圖畫 完美 的 搭配 了 史都華 的 文字 訴求 。 他 以 柔和 的 淡彩 、 細緻 的 線條 、 戲 而 不 謔 的 圖像 ， 營造 優雅 的 氣氛 ， 使 怪異 滑稽 的 事件 顯得 賞心悅目 。 他 為 主角 書卷氣 的 造型 加上 個性 十足 的 紅 頭髮 ， 強調 她 的 獨立 和 熱情 。 典雅 的 邊框 使 一頁頁 的 圖像 像 一張張 懷舊 的 相片 ， 讀者 和 故事 之間 似 有 了 若 近 若 遠 的 距離 。 陪襯 在 文字 旁 的 小 插圖 ， 有 畫龍點睛 的 趣味 。 我們 從 多 頁 不同 角度 的 畫面 ， 看見 到處 是 書 的 屋子 。 然後 黃茉莉 無奈 的 坐 在 書堆 中 ， 書 四處