沒有 低頭 看 那 份 檔案 — 他 早 就 熟記 裡頭 的 一 字 一 句 — 開始 敘述 檔案 的 內容 ： ﹁ 第一 次 有 人 看到 它 ， 是 在 一八三七年 ， 也 就是 二十四 年 前 。 一 個 男人 向 警方 報告 他 看到 一 個 怪物 跳過 貝德蘭 精神病院 附近 墓園 的 鐵門 。 幾 天 之後 ， 當時 是 十月 ， 一 個 叫 瑪莉 ． 史蒂文生 的 十五 歲 女傭 回 貝塔西 探望 父母 ， 在 她 返回 薰衣草山 的 雇主 家 的 路 上 ， 在 割喉巷 被 一 個 外型 和 攻擊 你 的 人 … … 呃 … … 東西 抓住 了 。 波頓 上尉 ， 那 怪物 試圖 性侵 她 ， 撕裂 了 她 的 衣服 ， 又 擠 又 壓 、 撫摸 她 的 肌膚 。 那 女孩 當然 奮力 尖叫 ， 驚動 了 五 、 六 個 當地 居民 。 那 怪物 聽到 有 人 跑過來 就 逃 了 。 大家 都 說 ， 它 跳 得 非常 非常 高 ， 之後 就 消失 在 空中 不見了 。 ﹁ 一 天 後 ， 在 同 一 個 地方 ， 那 怪物 突然 從 小 巷 跳出來 ， 攀附 在 一 輛 馬車 側邊 ， 大聲 斥問 馬伕 ﹃ 莉琪 ﹄ 在 哪裡 。 當然 沒 人 知道 它 在 問 什麼 。 馬伕 嚇壞 了 ， 失控 的 馬車 撞進 商店 ， 馬伕 受 了 重傷 。 這 回 的 目擊 者 非常 多 ， 所有 的 人 都 說 那 隻 ﹃鬼 ﹄ — 呃 ， 當時 大家 是 這麼 稱呼 的 — 跳過 一 個 九 英尺 的 高 牆 逃走 。 根據 其中 一 個 證人 的 說法 ， 那 怪物 像 瘋子 一樣 狂笑 著 ， 語無倫次 ， 喃喃 念 著 什麼 歷史 、 祖先 的 瘋話 。 ﹂﹁ 外表 呢 ？ ﹂ 波頓 問 。 ﹁ 一模一樣 。 除了 因 目擊 者 記憶 有所 偏差 造成 的 微小 相異 ， 絕大部分 的 描述 都 很 一致 ， 而且 跟 你 昨晚 遇見 的 那 個 人 非常 相符 — 你 想 喝 點 什麼 嗎 ？ 檔案櫃 左上 層 抽屜 裡 有 一 瓶 還 不錯 的 紅酒 。 ﹂ 波頓 搖搖頭 。 ﹁ 不用 了 ， 謝謝 。 我 得 告訴 你 實話 ， 我 昨晚 已經 喝 太多 了 。 ﹂﹁ 我 懂 ， 這 事 大家 都 有 經驗 。 ﹂ 崔奧斯 督察 微微 一 笑 。 他 伸長 了 手 ， 拿起 桌 上 一 個 和 波頓 在 樓下 看到 的 蓋子 一模一樣 的 東西 。 一 條 管子 從 桌面 伸出來 ， 崔奧斯 打開 蓋子 ， 對著 長管 吹氣 。 幾 秒鐘 後 ， 管子 另 一 端 傳來 回應 。 ﹁ 佩帕威克 ， ﹂ 崔奧斯 督察 對著 管洞 說 ： ﹁ 可以 麻煩 你 送 一 壺 咖啡 和 兩 個 杯子 上來 嗎 ？ 還 有 ， 如果 有 人 來 找 我 ， 全 轉給 史畢林 督察 。 我 不 想 被 打擾 。 ﹂ 他 把 管子 移到 耳 邊 ， 然後 又 拉回 嘴 旁 ， 說 了 聲 ﹁ 謝謝 ﹂ 之後 ， 就 把 蓋子 壓進 桌 上 的 六角形 洞口 。 ﹁ 好 ， 我們 繼續 吧 ！ 所以 說 ， 一八三七年 末 到 一八三八年 上 半 之間 ， 有 許多 人 見 過 這 個 被 稱為 ﹃ 鬼魅 ﹄ 或 ﹃ 邪靈 ﹄ 的 怪物 。 它 似乎 只 在 介於 坎貝威爾 、 貝塔西 和 蘭伯斯 間 的 三角形 區域 活動 。 差不多 也 是 在 這 段 期間 ， 它 得到 了 ﹃ 彈簧腿 傑克 ﹄ 的 渾號 。 它 攻擊 好幾 名 年輕 女孩 ， 不過 ， 除了 性騷擾 外 ， 並 沒有 傷害 她們 。 然而 ， 其中 有 兩 名 受害 者 因 驚嚇 過度 而 變成 瘋子 。 另外 還 有 兩 名 看到 傑克 可怕 外型 的 目擊 者 ， 心臟病 發作 死 了 。 我 特別 指出 這些 ， 是 因為 有 些 報紙 說 那 不過 是 個 ﹃ 病態 的 惡作劇 ﹄ ， 可是 上尉 ， 我 個人 無法 接受 把 嚇死 人 或 嚇瘋 人 的 行徑 歸類於 單純 的 惡作劇 。 ﹁ 接下來 ， 我們 要 講 的 是 所有 案件 裡 文件 最 齊全 、 最 為 人 廣泛 報導 的 珍 ． 艾爾索 事件 。 一八三八年 二月 十九日 ， 晚上 八點 四十五分 ， 倫敦 北方 靠近 赫特佛德老佛特村 ， 巴爾拜德巷 裡 ， 一 個 偏僻 小 木屋 的 門鈴 響起 了 。 ﹁ 十八 歲 的 珍 ． 艾爾索 和 她 的 父母 、 兩 個 姐妹 都 在 屋 內 。 她 拉開 前門 ， 穿過 前院 小路 ， 走向 站 在 柵欄 門 外 的 人影 。 後來 她 告訴 警方 ， 那 個 人 看起來 非常 高 、 非常 瘦 ， 穿 著 一 件 大 斗篷 ， 戴 著 一 頂 類似 頭盔 的 東西 。 ﹁ 她 問 那 個 人 想 做 什麼 ， 那 人 說 他 是 個 警察 ， 需要 借 盞 燈 或 蠟燭 。 他 告訴 她 警方 接到 通報 ， 說 附近 有 陌生人 在 遊盪 。 ﹁ 少女 回 屋 裡 拿 了 根 蠟燭 ， 交給 在 外頭 等待 的 人 。 此時 ， 那 人 拉下 身 上 的 斗篷 ， 露出 底下 彈簧腿 傑克 的 真面目 。 它 抓住 她 ， 撕開 她 腰部 以上 的 衣服 ， 但 她 奮力 反抗 ， 跑回 前院 的 小路 ； 傑克 追上 她 ， 在 前門 抓住 她 ， 一把 拉住 她 的 長髮 。 就 在 要 把 她 拖走 時 ， 她 的 妹妹 奔進 走廊 ， 目睹 一切 ， 害怕 地 放聲 驚叫 。 接著 ， 她 的 姐姐 衝過去 ， 將 珍 從 怪物 的 手 中 搶回來 ， 用力 將 彈簧腿 傑克 推出去 ， 關上 大門 。 那 個 怪物 跳躍 著 離開 ， 消失 在 夜色 裡 。 ﹂ 有 人 輕輕 在 門 上 敲 了 兩 下 。 ﹁ 進來 ！ ﹂ 崔奧斯 督察 大喊 。 一 名 滿 頭 白髮 的 矮小 女人 端 著 拖盤 走進來 。 ﹁ 先生 ， 咖啡 來 了 。 ﹂﹁ 謝謝 妳 ， 葛蘭蒂斯 。 ﹂ 她 踩 著 小 碎步 走到 大桌 前 ， 放下 拖盤 ， 靜靜 將 咖啡 倒入 兩 個 杯子 裡 ， 沒 說 一 句 話 便 拉上 房門 離開 。 波頓 將 他 的 雪茄 屁股 彈入 壁爐 。 ﹁ 要 加 牛奶 嗎 ？ ﹂ 崔奧斯 問 。 ﹁ 不用 ， 加 糖 就 好 。 可是 你 — 先生 ， 你 為什麼 要 跑到 ﹃ 破 鍋 ﹄ 來 ？ 是 因為 那些 狼人 嗎 ？ ﹂﹁ 沒 錯 。 我 被 派來 偵查 牠們 從 哪裡 來 ， 還 有 牠們 到底 在 做 什麼 。 ﹂﹁ 牠們 從 哪兒 來 我 不 知道 ， 但 說到 牠們 在 做 什麼 … … 牠們 在 抓 清 煙囪 的 人 。 ﹂﹁ 你 說 牠們 在 做 什麼 ？ ﹂﹁ 我 發誓 我 說 的 是 真話 ！ ﹂ 他 突然 換成 法語 。 ﹁ 這些 狼人 明顯 都 是 抓 小孩 — 但 不 是 所有 的 小孩 都 抓 ， 牠們 只 抓 清掃 煙囪 的 小 男孩 。 ﹂﹁ 為什麼 惡魔 要 指使 狼人 來 抓 掃 煙囪 的 孩子 ？ ﹂﹁ 這 我 就 不 知道 了 。 你 應該 去 問 ﹃ 甲蟲王 ﹄ 。 ﹂﹁ 誰 ？ 是 什麼 東西 ？ ﹃ 甲蟲王 ﹄ ？ ﹂﹁ 他 是 掃煙囪 聯盟 的 主席 。 ﹂﹁ 他們 還 有 聯盟 ？ ﹂﹁ 沒 錯 ， 先生 。 只不過 ， 我 不 知道 你 該 去 哪兒 才 找 得 到 那 個 男孩 。 ﹂﹁ 我 的 一 位 年輕 朋友 ﹃ 小調皮 ﹄ 可能 會 知道 。 ﹂﹁ 他 也 是 掃 煙囪 嗎 ？ ﹂﹁ 不 ， 他 是 賣 報紙 的 。 ﹂﹁ 喔 ， 是 啊 ， 是 啊 ， 他 會 知道 的 。 這些 孩子 ， 他們 — 該 怎麼 形容 呢 ？ 他們 相當 團結 ， 應該 可以 這樣 說 。 我 曾經 看 過 他們 傳遞 訊息 ， 一 個 傳 一 個 ， 傳遍 全 英 ， 速度 比 乾燥 的 森林 燒 起 大 火 還 快 。 ﹂﹁ 的確 。 你 還 有 什麼 要 告訴 我 的 嗎 ？ 杜雷 先生 ？ 你 真的 完全 不 知道 狼人 是 從 哪裡 來 的 嗎 ？ ﹂﹁ 不 知道 。 不過 我 可以 告訴 你 ， 牠們 已經 在 這兒 抓 小孩 抓 了 兩 個 月 ， 而且 現在 幾乎 每 晚 都 出現 。 除此之外 ， 我 沒有 其他 消息 可以 告訴 你 。 我 得 走 了 ， 現在 已經 很 晚 ， 我 累 了 。 ﹂﹁ 好 的 。 謝謝 你 的 幫忙 ， 先生 。 請 小心 點 ， 我 明白 藝術 就 是 你 的 生命 ， 但 我 不 希望 某 天 聽到 你 為了 藝術 而 死 。 ﹂﹁ 不會 的 ， 我 在 這兒 的 工作 已經 快 完成 了 。 波頓 先生 ， 我 在 東區 畫出來 的 作品 一定 能 讓 我 出名 。 ﹂﹁ 我 會 留意 你 作品 的 公開 消息 ， ﹂ 波頓 回答 。 ﹁ 告訴 我 ， 我 該 怎麼 離開 ﹃ 破 鍋 ﹄ ？ ﹂﹁ 繼續 沿 著 這 條 路 走 ， 那邊 —﹂ 他 指 著 方向 ， 但 在 黑暗 中 幾乎 看 不 見 。 ﹁ 不要 多 遠 你 就 會 看到 橋 。 ﹂﹁ 謝謝 你 ， 再見 了 ， 杜雷 先生 。 小心