〈 亞里桑那號 〉 （ USS. Arizona ） 的 地方 ； 位於 珍珠市 （ 與 港灣 同 名 ） 的 海軍 基地 也 有 二十多 艘 美國 水面 艦艇 被 破壞 。 日本 偷襲 珍珠港 有 一 個 令 人 驚訝 的 特點 ， 即 海軍 基地 本身 受到 的 破壞 很 小 。 儘管 有 大量 人員 傷亡 ， 但 基地 設施 沒 太 大 損傷 。 ➋ __UNDEF__ 這 意味 著 美國 海軍 能夠 把 當時 號稱 「 珍珠港 海軍 基地 」 （ Naval Station __UNDEF__ Pearl __UNDEF__ Harbor ） 的 設施 ， 可 迅速 恢復到 供 作戰 使用 。 往後 的 二戰 期間 ， 它 成為 美國 在 太平洋 地區 作戰 的 重要 部分 。 戰後 ， 它 成為 當時 取名為 「 太平洋 總司令 」 （ Commander-in-Chief Pacific ， 通常 簡稱 CINCPAC ） 的 基地 總部 ， 這 個 職位 由 尼米茲 （ Admiral Nimitz ） 海軍 上將 等 著名 海軍 將官 擔任 。 ➌ 譯註 __UNDEF__ 這些 設施 不斷 增長 和 演進 。 太平洋 總司令部 後來 搬到 山 上 的 史密斯 營區 （ Camp __UNDEF__ Smith ） ， 即 原來 的 艾亞 海軍 醫院 （ Aiea __UNDEF__ Naval __UNDEF__ Hospital ） 。 二〇〇四年 四月 ， 又 搬進 新建 的 設備 ， 即 尼米茲 — 麥克阿瑟 太平洋 指揮 中心 （ Nimitz-Mac Arthur Pacific Command Center ） ， 這 是 一 座 六 層 樓 的 建築 ， 有 將近 二十五萬 平方 呎 的 辦公 空間 供 高級 領導人 使用 。 從 三 顆 星 和 四 顆 星 海軍 將領 的 辦公室 和 會議室 望出去 ， 這 座 大樓 俯瞰 著 沿著 賀列瓦 高地 （ Halawa __UNDEF__ Heights ） 往 山坡 而 下 的 榕樹 、 紅樹林 和 平房 ， 幾乎 可 看到 整 個 歐胡島 南部 海岸 ， 從 鑽石頭山 （ Diamond Head ） 到 威基基 （ Waikiki ） 到 馬馬拉灣 （ Mamala Bay ） 淺藍色 的 海水 。 一覽無餘 的 視野 呼應 了 司令部 日益 增長 的 職責 ， 他們 的 職責 不斷 演變 ， 以 因應 新 的 中國 （ 和 俄羅斯 ） 活動 。 二〇一八年 ， 在 國防部長 馬蒂斯 （ Mattis ） 命令 下 ， 兵力 重新 部署 ， 正式 改名為 「 印度洋 — 太平洋 總司令部 」 （ Indo-Pacific Command ） ， 將 整 個 印度洋 盆地 畫入 本來 就 已 十分 廣闊 的 作戰 區域 中 。 ***** __UNDEF__ 珍珠港 也 是 美國 海軍 導引 飛彈 驅逐艦 〈 約翰‧保羅‧瓊斯號 〉 的 母港 。 它 是 美國 在 太平洋 和 印度洋 的 防禦 核心 。 這 艘 船 是 第九 驅逐艦 支 艦隊 __UNDEF__ （ Destroyer Squadron 9 ） 的 一 部分 ， 這 個 支 艦隊 包括 其他 六 艘 根據 相同 設計 建造 的 驅逐艦 — — 也 就 是 所謂 的 阿利‧伯克級 驅逐艦 （ Arleigh Burke-class destroyers ） ， 並 構成 美國 艦隊 的 支柱 。 ➍ 這 個 驅逐艦 支 艦隊 又 分派到 第十一 航空母艦 打擊群 （ Carrier Strike Group 11 ） ， 與 〈 尼米茲號 〉 航空母艦 一起 駛出 太平洋 最 大 基地 聖地亞哥 海軍 基地 （ Naval Base San Diego ） 。 兩 者 都 獲得 華盛頓州 艾佛瑞特 （ Everett ） 海軍 設施 的 支援 。 2 除了 第十一 航母 打擊群 和 其他 四 個 類似 的 打擊群 之外 ， 美國 太平洋 艦隊 （ U.S. Pacific Fleet ） 轄下 另外 包含 以下 編制 ： 太平洋 海軍 潛艇 部隊 （ Naval Submarine __UNDEF__ Forces Pacific ） 、 太平洋 海軍 航空隊 __UNDEF__ （ Naval __UNDEF__ Air __UNDEF__ Forces __UNDEF__ Pacific ） 、 著名 的 第七 艦隊 （ 包括 駐 在 新加坡 的 後勤 單位 「 七三 特遣隊 」 ） 、 第三 艦隊 、 駐 韓國 美國 海軍 部隊 （ US Naval Forces __UNDEF__ Korea ） 和 駐 馬里亞納 （ 關島 ） 美國 海軍 部隊 （ US Naval __UNDEF__ Forces __UNDEF__ Marianas ） 。 而且 ， 至關 重要 的 ， 它 結合 了 東京港 內 的 橫須賀 海軍 設施 — — 這 是 「 基地 」 的 外交 措辭 ， （ 幾乎 正 是 裴里 准將 率領 的 黑船 在 一八五三年 停泊 的 地方 。 ） 橫須賀 是 航空母艦 〈 隆納德 ‧ 雷根號 〉 第五 航母 打擊群 、 以及 第十五 驅逐艦 支 艦隊 的 母港 — — 〈 雷根號 〉 是 美國 唯一 一 艘 以 美國 領土 之外 港口 為 母港 的 航空母艦 ， 也 是 美國 承諾 承擔 條約 義務 、 保護 日本 免 受 攻擊 的 明顯 象徵 。 加總 起來 ， 太平洋 艦隊 轄下 官兵 高達 十二萬 人 。 但 即使 這 個 龐大 的 機器 也 只 是 印太 總司令部 的 一 部分 — — 這 個 綜合 指揮 結構 負責 管理 多達 三十八萬 名 海軍 、 空軍 、 陸軍 、 陸戰隊 和 特種 部隊 人員 的 部署 ， 幾乎 占 整 個 美國 武裝 部隊 的 四分之一 。 〈 約翰‧保羅‧瓊斯號 〉 的 軍官 們 非常 清楚 他們 頭 上 的 官僚 體制 。 但 同樣 ， 快樂 地 ， 不 介入 他們 的 日常 爭吵 。 因為 這 艘 軍艦 位於 這 個 大型 軍事 安排 的 戰鬥 末端 。 他們 也 沉浸 在 海軍 的 傳統 中 — — 尤其 是 在 這 艘 船 上 。 因為 它 以 美國 海軍 悠久 歷史 上 最 著名 的 軍官 之 一 的 名氏 命名 ， 他 通常 獲譽為 海軍 建軍 始祖 。 ➎ 瓊斯 在 獨立 戰爭 期間 、 也 就是 美國 還 未 真正 擁有 海軍 部隊 之前 ， 即為 這 個 羽翼未 豐 的 國家 作戰 ， 接受 喬治 ‧ 華盛頓 （ George Washington ） 的 指揮 。 3 一七七九年 ， 他 在 英格蘭 海岸 附近 最 著名 的 一 次 交戰 ， 迄 今 仍然 是 美國 海軍 歷史 上 最 膾炙人口 的 傳奇 。 瓊斯 避開 了 英國 對 這 個 造反 殖民 地 的 封鎖 ， 橫渡 大西洋 、 來到 英國 水域 附近 。 在 那裡 ， 他 遇到 了 皇家 海軍 〈 塞拉皮斯號 〉 （ HMS Serapis ） 和 〈 斯卡伯勒 伯爵 夫人 號 〉 （ HMS Countess __UNDEF__ of Scarborough ） 。 乍 一 遭遇 ， 他 受到 砲火 打擊 ， 眼看 肯定 要 戰敗 。 〈 塞拉皮斯號 〉 的 船長 要 他 識相 點 、 投降 吧 。 據 報導 ， 就 在 這時 ， 瓊斯 脫口而出 、 說出 一 句 名言 ： 「 我 還 沒有 開始 作戰 咧 ！ 」 透過 一 系列 巧妙 的 操作 和 相當 程度 的 運氣 ， 瓊斯 擊敗 了 兩 艘 敵船 、 並 俘虜 了 〈 塞拉皮斯號 〉 。 瓊斯 擊敗 〈 塞拉皮斯號 〉 時 所 掛 的 軍旗 ， 直到 今天 仍然 飄揚 在 這 艘 現代 的 驅逐艦 〈 瓊斯號 〉 上 。 〔 第二 面 旗幟 迄 今 也 飄揚 在 船 上 ， 它 是 一 面 十三 顆 星 和 十三 條 條紋 的 國旗 ， 但是 第六 、 第十 和 第十二 條 條紋 為 藍色 、 而 不 是 紅色 或 白色 。 當時 擔任 駐 巴黎 大使 的 班傑明 ‧ 富蘭克林 迅速 交待 裁縫 製作 它 、 送給 瓊斯 。 顯然 富蘭克林 對 旗幟 設計 的 解釋 ， 替 瓊斯 留下 脫罪 的 活口 。 〕 ➏ ➐ 譯註 __UNDEF__ 瓊斯 的 「 我 還 沒有 開始 作戰 咧 」 是 比較 廣為 人 所 知 （ 可能 也 是 杜撰 ） 的 一 句 引述 ， 但是 現代 〈 瓊斯號 〉 船員 比較 喜歡 引用 他 的 另 一 句 名言 ： 「 我 不 希望 與 任何 航行 速度 不 快 的 船隻 有 任何 關係 ， 因為 我 準備 涉險 作戰 。 」 冒險犯難 正 是 〈 瓊斯號 〉 的 本色 。 雖然 它 的 具體 任務 細節 是 機密 ， 但 不 難 想像 第十一 航母 打擊群 大部分 時間 部署 在 西 太平洋 ， 執行 旨在 保衛 關島 、 巡邏 菲律賓海 和 保衛 日本 的 行動 。 這 使 它 處於 與 中國 海軍 、 以及 可能 與 俄羅斯 艦隊 ， 發生 極 有 可能 對抗 的 第一線 。 ➑ __UNDEF__ 現代 〈 約翰‧保羅‧瓊斯號 〉 是 一 艘 可怕 的 戰爭 機器 。 三十 名 軍官 指揮 這 艘 船 和 大約 三百 名 男女 部屬 。 船艦 長 五百零五 呎 ， 排水量 超過 九千 噸 。 四 座 瓦斯 渦輪 發動機 ， 每 座 運行 兩萬六千 軸 馬力 當量 ， 使 它 能夠 以 超過 三十 節 的 最 高 速度 航行 。 它 的 表面 布滿 了 雷達 、 聲納 和 武器 系統 。 在 它 的 上 層 甲板 和 索具 上 ， 還 攜帶 搜索 和 控制 雷達 、 導航 雷達 、 水面 搜索 雷達 、 目標 照明 雷達 和 砲火 控制 雷達 。 ➒ 它 還 補充 一 套 聲納 工具 ， 包括 弓形 聲納 和 拖曳 陣列 聲納 。 並 有 一 整 套 反 措施 和 干擾 設備 ， 包括 誘餌 系統 和 拖曳 魚雷 誘餌 。 最 重要 的 是 ， 它 配備 了 世界 上 最 先進 的 雷達 系統 — — 神盾 雷達 。 這些 硬體 都 用來 支持 一 系列 武器 。 其中 包括 一 座 五 吋 口徑 機砲 ； 兩 門 配備 雷達 的 二十 公厘 加特林 機砲 （ Gatling guns ） ； 兩 門 七五 口徑 巨蝮 機砲 （ Bushmaster ） ； 四 挺 機槍 ； 兩 套 魚雷 發射器 ； 八 枚 魚叉 飛彈 用於 艦 對 艦 防禦 。 「 魚叉 」 這 個 名詞 讓 人 聯想到 老派 捕 鯨 者 用 弩弓 射出 、 綁上 大 繩 的 長 箭 。 〈 瓊斯號 〉 上 的 魚叉 是 十五 呎 長 的 飛彈 ， 從 甲板 上 的 管子 發射 ， 並 以 〇‧七五 馬赫 （ 相當於 時速 五百五十六 哩 ） 的 速度 沿 水面 掠過 ， 五百 磅 的 彈頭 擊中 目標 即 會 引爆 。 4 __UNDEF__ 然而 ，