。 「 這 幾 封 信 您 最好 親自 過目 ， 先生 ， 」 奈頓 說 ， 「 最上面 那 封 是 有關 寇頓 的 合約 ─ 」 __UNDEF__ 可是 ， 范奧丁 舉起 手 打斷 他 。 「 今天 晚上 我 絕不 看 這些 鬼 東西 一 眼 ， 明天 再 看 。 但 這 一 封 可要 另當別論 了 。 」 范奧丁 看 著 手 裡 的 那 封 信 ， 臉 上 又 浮現 了 笑容 ， 完全 是 另 一 種 表情 。 理查 ． 奈頓 了然 於 心 地 微笑 著 。 「 是 凱特林 女士 來 的 信 嗎 ？ 」 他 喃喃 地 說 ， 「 她 昨天 和 今天 都 給 您 打 過 電話 ， 好像 急 著 想 馬上 見 您 。 」 「 真的 嗎 ？ 」 笑容 馬上 從 百萬富翁 的 臉 上 消失 。 他 拆開 手 中 的 信封 ， 掏出 信 裡面 的 信紙 。 愈 讀 他 臉色 愈 陰沉 ， 嘴角 上 又 出現 了 華爾街人 都 熟悉 的 嚴肅 線條 ， 且 緊鎖 起 眉頭 。 奈頓 知趣 地 轉 過身 去 ， 繼續 將 文件 分門別類 。 百萬富翁 爆出 一 聲 詛咒 ， 緊握 起 拳頭 猛擊 桌面 。 「 我 再 也 不能 忍受 下去 了 ！ 」 他 喃喃 地 說 ， 「 可憐 的 女兒 ！ 幸好 她 還 有 老爸 當 靠山 。 」 范奧丁 在 房間 裡 踱來踱去 ， 雙眉 緊 皺 ， 奈頓 仍 在 書桌 前 忙 著 。 突然 范奧丁 收住 了 腳步 ， 順手 拿起 他 進 屋 時 扔到 座椅 上 的 大衣 。 「 您 還 要 出去 嗎 ， 先生 ？ 」 「 是 的 ， 我 要 到 我 女兒 那裡 去 。 」 「 如果 寇頓 那裡 的 人 來電話 …… 」 __UNDEF__ 「 你 叫 他 見 鬼 去 ！ 」 范奧丁 怒道 。 「 是 ！ 」 祕書 面 無 表情 地 回答 說 。 范奧丁 穿 起 大衣 ， 把 帽子 扣 在 頭 上 ， 朝 門口 走去 ， 他 握 著 門把 時 回頭 說道 ： 「 你 是 個 聰明 的 人 ， 奈頓 ， 每 次 我 發火 時 ， 你 都 不會 來 煩擾 我 。 」 奈頓 微笑 了 一下 ， 沒有 作聲 。 「 魯絲 是 我 唯一 的 孩子 。 」 范奧丁 說 ， 「 不會 有 人 了解 她 對 我 的 意義 。 」 他 臉 上 湧上 一 絲 笑容 ， 把 手 伸進 口袋 。 「 要不要 看 件 東西 ， 奈頓 ？ 」 范奧丁 轉身 走向 祕書 ， 從 口袋 裡 掏出 一 個 棕色 紙包 。 他 把 外面 那 層 紙 撕掉 後 露出 一 個 大 而 寒酸 的 絨布 紅 盒 ， 盒蓋 中央 繡 著 幾 個 扭曲 的 字母 ， 上面 是 一 頂 皇冠 。 他 「 啪 」 的 打開 盒子 ， 奈頓 瞬時 屏住 了 呼吸 。 在 微 髒 的 白色 襯布 上 ， 有 幾 顆 血紅 的 寶石 閃閃發光 。 「 我 的 天啊 ！ 先生 。 」 奈頓 驚叫 著 ， 「 這 是 … … 這 是 真品 嗎 ？ 」 范奧丁 大笑 起來 。 「 你 會 這麼 問 我 並 不 意外 。 在 這些 寶石 裡 有 三 顆 世界 上 最 大 的 寶石 ， 俄羅斯 女皇 凱撒琳 大帝 2 戴 過 。 中間 那 顆 就 是 名聲 響噹噹 的 『 火心 寶石 』 ， 它 簡直 是 完美 無缺 ， 上面 一點 瑕疵 也 沒有 。 」 「 但是 ， 」 祕書 說 ， 「 它們 一定 價值連城 吧 ？ 」 「 可能 值 四十萬 到 五十萬 美元 。 」 范奧丁 冷靜 說道 ， 「 部分 是 因為 它 具有 歷史 價值 。 」 「 而 您 竟然 把 它們 隨便 裝 在 口袋 裡 帶來帶去 ？ 」 范奧丁 愉快 笑 了 笑 。 「 是 呀 。 這 是 我 送給 魯絲 的 一點 小 禮物 。 」 祕書 謹慎 地 一 笑 。 「 現在 我 知道 為什麼 凱特林 夫人 在 電話 裡 那麼 心急 了 。 」 范奧丁 搖 了 搖頭 ， 神色 又 嚴肅 起來 。 「 你 弄錯 了 。 」 他 說 ， 「 她 還 不 知道 這 件 事 。 我 想 給 她 一 個 驚喜 ！ 」 他 把 盒子 蓋上 ， 慢慢 地 包好 。 「 真的 很 不 容易 ， 奈頓 ， 」 他 說 ， 「 我們 能 為 所 愛 的 人 做 的 事 實在 太少 了 。 如果 對 她 有用 的話 ， 我 甚至 可以 為 她 買下 半 個 世界 ， 但是 沒有 這 個 必要 。 我 可以 把 這 件 東西 戴 在 她 的 頸子 上 ， 給 她 短暫 的 快樂 ， 但是 … … 」 他 又 搖 了 一下 頭 。 「 如果 一 個 女人 的 婚姻 不幸 … … 」 __UNDEF__ 范奧丁 沒 把 話 說完 。 祕書 慎重 地 點 著 頭 。 他 太 了解 人們 對 德瑞克．凱特林 的 評價 了 。 范奧丁 嘆 了 口 氣 ， 再次 把 東西 放進 口袋 裡 ， 向 祕書 點點頭 便 離開 了 。 2 凱撒琳大帝 （ Catherine the Great , 1729 - 1796 ） ， 俄羅斯 史 上 在位 時間 最 長 的 君王 。 04 __UNDEF__ 魯絲 ． 凱特林 __UNDEF__ 德瑞克 ． 凱特林 夫人 住在 古爾松 大街 。 僕人 開 了 門 ， 一 看 是 范奧丁 就 立即 讓 他 進去 ， 並 對 百萬富翁 恭敬 地 微微 一 笑 。 他 領 著 百萬富翁 上樓 ， 步進 一 間 寬敞 的 雙併 客廳 。 一 個 女人 正 坐 在 窗 邊 ， 一 看到 他 ， 便 叫 了 起來 。 「 我 好 高興 啊 ， 爸爸 ， 你 回來 了 ！ 我 打 了 一 整 天 的 電話 要 找 你 ， 可是 奈頓 就是 無法 確定 你 回國 的 時間 。 」 魯絲 ． 凱特林 今年 二十八 歲 ， 雖 不 是 美 若 天仙 ， 甚至 稱不上 真正 的 漂亮 ， 但是 身 上 的 髮膚 顏色 卻 很 吸引人 。 范奧丁 在 年輕 時 被 人 形容為 「 紅蘿蔔 加 生薑 」 ， 而 魯絲 的 頭髮 則 是 純 金棕色 ， 還 有 黑色 的 眼睛 、 烏黑 的 睫毛 … … 這 倒 看 得 出 是 化妝 的 效果 。 她 身材 修長 ， 體態 優美 ， 不經意 看去 ， 還 真 像 拉斐爾 筆下 的 聖母 瑪利亞 。 如果 仔細 端詳 就 會 發現 她 下巴 的 線條 和 父親 酷似 ， 代表 著 冷酷 和 堅毅 的 特性 。 這樣 的 特質 適合 男人 ， 但 對 女人 來 說 ， 可就 不 太 妙 了 。 魯絲．范奧丁 從小 就 懂得 堅持 己見 ， 假如 有 人 敢於 跟 她 唱反調 ， 那 他 很 快 就 會 了解 ， 范奧丁 的 女兒 也 是 從不 屈服 的 。 「 奈頓 告訴 我 說 ， 你 打 過 電話 給 他 。 我 半 小時 前 才 剛 從 巴黎 回來 ， 德瑞克 又 有 什麼 新 花樣 了 ？ 」 魯絲 的 面頰 由於 憤怒 而 出現 紅暈 。 「 簡直 太 不像話 ， 太 過分 了 ！ 」 她 叫道 ， 「 我 的 話 他 一 句 也 不 聽 。 」 她 語 帶 慌張 與 憤怒 。 「 那 他 得 聽 我 的 了 。 」 百萬富翁 冷冷 地 說道 。 魯絲 繼續 說 ： 「 我 有 一 個 多 月 沒 見到 他 了 。 他 和 那 個 女人 整 天 到處 鬼混 。 」 「 哪 個 女人 ？ 」 「 叫作 米蕾兒 ， 帕森農 飯店 的 舞伶 。 」 范奧丁 點 了 一下 頭 。 「 上 星期 我 到 萊康柏瑞 去 ， 我 … … 我 把 事情 告訴 萊康柏瑞 爵士 。 」 魯絲 說 ， 「 他 對 我 相當 親切 ， 完全 站 在 我 這邊 。 他 說 他 一定 會 好好 說說 德瑞克 的 。 」 「 噢 。 」 范奧丁 嘆道 。 「 你 那 聲 『 噢 』 是 什麼 意思 啊 ， 爸爸 ？ 」 「 就是 你 想 的 那樣 。 老萊康柏瑞 爵士 已經 不行 了 ， 他 當然 同情 你 ， 當然 會 安慰 你 。 他 讓 自己 的 兒子 兼 繼承人 娶 了 美國 大富翁 的 千金 ， 自然 不 希望 你們 分手 ， 但是 人人 都 知道 ， 他 已經 是 一 隻 腳 踏進 棺材 的 人 了 ， 怎麼 說 得 動 德瑞克 ？ 」 「 爸爸 ， 你 能 幫上 忙 嗎 ？ 」 一 兩 分鐘 後 ， 魯絲 懇求 道 。 「 也許 可以 。 」 百萬富翁 說 。 他 思索 了 片刻 繼續 說 ， 「 我 可以 採取 許多 手段 ， 但 只有 一 個 辦法 能 真正 幫助 你 。 魯絲 ， 你 有 勇氣 嗎 ？ 」 魯絲 凝視 著 父親 ， 范奧丁 向 女兒 點 了 點頭 。 「 你 是否 有 勇氣 公開 承認 自己 犯 了 一 個 錯誤 ？ 擺脫 麻煩 的 辦法 只 有 一 個 ， 就 是 和 過去 一刀兩斷 ， 開始 新 的 生活 吧 ！ 」 「 你 是 說 …… 」 __UNDEF__ 「 離婚 。 」 「 離婚 ！ 」 范奧丁 微笑 了 。 「 魯絲 ， 你 說出 這 兩 個 字 的 樣子 ， 好像 是 第一 次 聽到 這 個 字眼 似的 。 可是 你 身邊 每 天 都 有 朋友 離婚 啊 。 」 「 這 我 知道 。 可是 …… 」 __UNDEF__ 魯絲