？ 」 魯絲 ． 凱特林 向 周圍 瞄 了 一 眼 ， 臥車 車廂 門口 站 著 一 個 穿 黑 衣服 的 高個頭 女人 ， 那 是 魯絲 的 女僕 。 她 的 女 主人 走向 她 時 ， 她 閃 向 一 旁 。 「 我 已經 把 您 的 化妝盒 放 在 您 的 座位 上 了 ， 以便 你 隨時 需要 ， 夫人 。 我 要不要 把 圍毯 拿走 ？ 還是 您 需要 用到 它 ？ 」 「 不 ！ 我 應該 用不著 。 梅森 ， 現在 你 最好 去 看看 你 的 座位 在 哪裡 。 」 「 是 ， 夫人 。 」 女僕 走 了 ， 范奧丁 陪 著 魯絲 到 了 車 上 。 找到 座位 後 ， 他 把 一 大 堆 報紙 和 雜誌 放 在 她 前面 的 桌子 上 。 對面 的 座位 已經 有 一 位 女士 坐 在 那裡 。 范奧丁 匆匆 地 看 了 那 位 女士 一 眼 。 她 那 雙 漂亮 的 灰 眼睛 和 一 身 整齊 的 旅行裝 ， 給 他 留下 了 瞬間 的 印象 。 他 又 和 女兒 談 了 幾 句 送行 者 常 說 的 話 。 沒 多久 火車 的 汽笛聲 響起 ， 他 看 了 看 手錶 。 「 看來 我 應該 下車 了 。 再見 ， 孩子 ， 放心 吧 ， 一切 我 都 會 安排好 的 。 」 「 噢 ， 爸爸 ！ 」 范奧丁 突然 回 過 頭 來 。 魯絲 的 這 一 聲 喊叫 是 過去 很少 聽到 過 的 ， 使 人 不寒而慄 。 這 種 聲音 像是 絕望 的 呼喊 。 她 有 股 撲 向 范奧丁 的 衝動 ， 可是 她 又 立刻 壓抑住 了 自己 。 「 下 個 月 再見 。 」 她 小心翼翼 地 說道 。 兩 分鐘 之後 火車 開動 了 。 魯絲 一 動 也 不 動 地 坐 在 那裡 ， 咬住 下唇 ， 竭力 控制 不 輕易 流下 的 眼淚 。 她 突然 感覺到 自己 是 那樣 的 孤獨 。 在 火車 開動 的 那 一瞬間 ， 她 真 想 跳下 車 跑回去 。 她 平常 是 那麼 的 自信 和 平靜 ， 這 是 生平 頭 一 次 她 覺得 自己 宛如 一 片 隨著 秋風 飄蕩 的 落葉 。 若是 她 父親 知道 ， 他 會 怎麼說 呢 ？ 胡鬧 、 完全 是 胡鬧 ！ 她 有生以來 第一 次 在 衝動 中 做 下 一 件 明知 是 愚蠢 的 事 。 作為 范奧丁 的 女兒 ， 她 十分 明白 此 舉 完全 是 一 件 荒唐 的 行為 ， 該 受 譴責 。 但 作為 他 的 女兒 ， 她 還 具有 和 他 相同 的 性格 ， 只要 有 目標 絕不 猶疑 ， 一旦 做 了 決定 絕不 罷手 。 從小 她 就 是 這 種 個性 ， 成長 環境 更 助長 了 它 的 發展 。 事情 已 成 定局 ， 她 無法 挽回 了 。 她 環顧 四周 ， 看到 了 對面 的 同伴 。 她 彷彿 覺得 ， 對面 這 位 女士 完全 猜透 了 她 的 心思 。 從 對方 的 眼神 裡 ， 她 看到 了 理解 和 同情 。 但 這 只 是 一 個 短暫 的 印象 。 正 因為 如此 ， 兩 位 女士 的 表情 又 都 流露出 若無其事 的 樣子 ， 凱特林 女士 拿起 一 本 雜誌 。 凱瑟琳．格雷 面向 窗 外 ， 看 著 彷彿 永無止盡 的 街景 和 郊區 房舍 。 但是 ， 魯絲 無法 把 心思 集中 在 讀物 上 。 不祥 的 念頭 折磨 著 她 。 她 多麼 傻 啊 ！ 已經 太晚 了 … … 真的 太晚 了 嗎 ？ 如果 現在 有 人 和 她 談 一 談 ， 勸 一 勸 她 呢 ？ 她 從來 沒有 像 現在 這樣 渴望 有 人 跟 她 說 點 什麼 ， 因為 她 心 中 的 恐懼 愈來愈 深 ； 可是 她 以後 一定 會 鄙視 自己 曾 有 依賴 別人 的 想法 。 但 現在 … … 她 是 怎麼 了 ？ 恐懼 ！ 對 ， 就 是 這 個 字眼 ， 恐懼 。 她 ， 魯絲 ， 凱特林 完全 被 恐懼 所 侵襲 。 她 偷偷 瞄 了 一 眼 對面 的 女士 。 是 的 ， 這 個 女人 看來 很 和善 ， 冷靜 ， 貼心 ， 可以 談心 。 但是 這樣 做 未免 有 欠 考慮 ， 怎麼 可以 隨便 向 一 個 陌生人 傾吐 自己 內心 的 祕密 呢 ？ 這 種 想法 實在 很 可笑 。 她 又 拿起 了 雜誌 ， 她 必須 控制 自己 的 情緒 ， 把 所有 的 想法 趕出 腦 中 ， 讓 自己 的 自由 意志 來 決定 ， 有生以來 誰 帶給 她 快樂 過 ？ 她 不斷 地 問 自己 ： 「 為什麼 我 不能 追求 快樂 ？ 誰 也 不會 知道 這 件 事 的 。 」 沒 多久 火車 就 到 了 多佛 。 魯絲 是 一 個 不 怕 坐 船 的 船客 。 但 她 很 怕 感冒 ， 所以 很 高興 能 馬上 躲進 她 事先 用 電報 預訂 的 一 個 私人 客艙 。 雖然 魯絲 不肯 承認 ， 但 某 方面 來 說 她 也 是 挺 迷信 的 。 在 加來 登陸 後 ， 她 和 女僕 一起 走進 了 藍色 列車 的 雙人 臥鋪 ， 然後 獨自 到 餐車廂 去 用餐 。 當 她 看到 對面 坐 著 的 女士 正 是 剛才 在 火車 上 遇到 的 那 位 時 ， 她 感到 有些 意外 。 兩 位 女士 都 會心 地 微笑 起來 。 「 多麼 巧 呀 ！ 」 凱特林 小姐 說道 。 「 是 啊 ， 」 凱瑟琳 說道 ， 「 竟 有 這樣 的 巧事 。 」 侍者 忙著 端 菜 送 飯 。 吃完 第一 道 菜 的 時候 ， 兩 位 女士 已經 像 老朋友 一樣 攀談 起來 了 。 「 沐浴 在 陽光 下 必定 宛若 置身 天堂 。 」 魯絲 嘆道 。 「 我 相信 那 是 種 很 棒 的 感覺 。 」 「 您 對 里維拉 很 熟 吧 ？ 」 「 不 ， 我 是 第一 次 去 。 」 「 這 怎麼 可能 ！ 」 「 你 每 年 都 去 吧 ？ 」 「 幾乎 是 ， 一 、 二月份 的 倫敦 真 教 人 討厭 。 」 「 我 一直 住 在 鄉下 。 天氣 好 的 月份 也 不 多 ， 大都 很 悶 。 」 「 你 怎麼 突然 決定 來 旅行 了 呢 ？ 」 「 有 了 一 筆 錢 ， 」 凱瑟琳 說 ， 「 我 當 了 十 年 的 伴護 ， 掙得 的 錢 只 夠 買 一 雙 硬 鞋 。 現在 我 突然 得到 了 一 大 筆 遺產 ─ 當然 ， 在 你 來 說 或許 不 算 什麼 。 」 「 你 為什麼 這樣 認為 呢 ？ 」 凱瑟琳 笑 了 。 「 我 自己 也 不 知道 ！ 只 感覺 你 一定 是 全 世界 排 得 上 名 的 富豪 。 只 是 一 種 印象 ， 大概 猜錯 了 吧 。 」 「 不 ， 」 魯絲 說 ， 「 你 沒有 猜錯 。 」 她 突然 嚴肅 起來 。 「 如果 可以 的話 ， 告訴 我 ， 您 對 我 其他 的 印象 如何 ？ 」 「 我 … … 」 魯絲 無視 對方 的 尷尬 追問 道 ： 「 噢 ， 請 別 客氣 ， 我 很 想 知道 。 當 我們 從 維多利亞 車站 出發 第一 次 看到 你 的 時候 ， 我 就 覺得 你 好像 看透 了 我 的 內心 世界 。 」 「 我 可以 跟 你 保證 我 不 是 個 算命師 。 」 凱瑟琳 微笑 著 說道 。 「 儘管 如此 ， 我 還是 衷心 地 請求 你 ， 把 你 對 我 的 印象 告訴 我 。 」 魯絲 說 得 那樣 真摯 誠懇 ， 使得 凱瑟琳 不得不 回答 她 的 問題 。 「 希望 您 不要 覺得 我 太 冒昧 。 我 認為 你 心 裡 有 很 大 的 煩惱 ， 我 滿 替 你 難過 的 。 」 「 你 說 得 對 ， 完全 正確 ， 我 遇上 難題 了 。 我 想 和 你 談談 。 可以 嗎 ？ 」 「 老天 ！ 」 凱瑟琳 心想 ， 「 怎麼 走到 哪裡 都 一樣 ！ 在 聖瑪莉米德村 ， 人人 都 要 跟 我 傾吐 心事 ， 現在 又 來 了 ！ 我 才 不 想 聽 任何 人 的 心事 呢 ！ 」 「 當然 可以 。 」 她 客氣 地 說 。 他們 才 剛 吃完 午餐 ， 魯絲 把 咖啡 喝完 ， 站 了 起來 ， 也 不管 凱瑟琳 的 咖啡 還 沒有 喝 ， 就 說 ： 「 走 ， 到 我 的 包廂 去 。 」 她 的 包廂 有 兩 個 廂房 ， 中間 有 一 道 相通 的 隔門 ， 第二 個 廂房 裡 有 個 女僕 坐 得 直挺挺 的 ， 手 裡 緊握 著 一 個 深紅色 摩洛哥 皮盒 ， 上面 有 RVK 的 字樣 。 凱特林 夫人 關上 了 隔門 ， 坐 在 一 個 椅子 上 。 凱瑟琳 坐 在 她 的 身旁 。 「 我 現在 猶豫 得很 ， 不 知 該 如何是好 。 我 愛上 了 一 個 人 ， 非常 愛 他 。 我們 從 年輕 時 就 相愛 了 ， 但是 被 人 殘酷 地 分開來 。 但 現在 我們 又 重聚 了 。 」 「 哦 ？ 」 「 我 現在 正 要 去 會 他 。 我 敢 說 你 一定 認為 這 是 不 對 的 ， 但是 你