還 有 一些 表演 技巧 。 ﹂ 老頭子 說 。 但 突然之間 ， 潘尼佛斯 一點 都 不 覺得 他 上了年紀 。 ﹁ 全能 的 上帝 啊 ！ 您 完全 騙 過 我 了 ！ 老闆 ， 您 真 是 個 了不起 的 藝術家 ！ ﹂﹁ 那麼 你 認為 我 可以 混進 ﹃ 破 鍋 ﹄ 嗎 ？ ﹂﹁ 完全 沒有 問題 ， 真的 。 不會 有 人 多 看 您 一 眼 的 。 ﹂﹁ 非常 好 。 那麼 ， 現在 我們 只要 挑好 保護 自己 的 武器 就 可以 出發 了 。 呃 … … 如果 你 沒有 意見 的話 ？ ﹂﹁ 我 沒有 意見 、 沒有 意見 。 ﹂ 波頓 走向 兩 扇 大 窗 中間 的 櫃子 ， 拉開 抽屜 ， 拿出 一 排 新式 手槍 。 他 將 一 把 六 發 子彈 的 左輪手槍 遞給 巨人 車伕 。 ﹁ 子彈 已經 裝好 了 ， 所以 得 小心 一點 。 蒙特 ， 只有 在 萬不得已 的 情況 下 才 可以 用 槍 ， 你 明白 了 嗎 ？ ﹂﹁ 明白 了 ， 老闆 。 ﹂﹁ 好 ， 那麼 我們 就 出發 吧 ！ 我們 恐怕 得 付錢 給 你 的 競爭 對手 了 — 我們 得 請 別 輛 馬車 載 我們 去 。 ﹂﹁ 用不著 擔心 ， ﹂ 潘尼佛斯 說 ： ﹁ 我們 車伕 之間 彼此 都 有 共識 。 不管 是 誰 載 我們 去 ， 我 都 會 請 他 安排 一下 ， 來 您 家 前面 拖走 我 的 蒸氣馬 。 ﹂ 他們 將 手槍 插進 皮帶 、 扣上 大衣 ， 準備好 ， 出門 去 。 破 鍋 吃力 的 工作 就 讓 特別 培育 的 ﹃ 掃帚 貓 ﹄ 來 做 吧 ！ 這 隻 美麗 的 長 毛 家貓 將 成為 您 溫柔 可人 的 寵物 。 牠 擁有 人人 喜愛 的 寵物 特質 ， 但 有 一 點 大不相同 ： 您 的 ﹃ 掃帚貓 ﹄ 一 天 中 會 有 四 次 走過 您 家 中 每 一 寸 地面 ， 用 特殊 設計 的 長 毛 掃 起 所有 的 灰塵 ， 然後 牠 會 把 自己 的 毛皮 舔 乾淨 、 把 髒 東西 消化掉 ！ ﹃ 掃帚貓 ﹄ 能 讓 您 的 地板 一塵不染 ！ 我們 有 黑色 、 白色 、 藍灰 和 玳瑁 可 供 選擇 ， 近期 將 會 推出 更多 顏色 。 請 以 郵政 訂購 ， 兩 先令︵ 或 二十六 張 郵票 ︶ 至 ： 卜雷特 調整 公司 ， 蘭開夏郡 ， 貝里鎮 ， 渥摩斯里路 接下來 五 個 小時 ， 理查 ． 波頓 爵士 和 蒙特奇．潘尼佛斯 進入 大 霧 之中 ， 腳 下 靴子 踩 著 可怕 的 泥濘 髒汙 ， 穿過 一 條 又 一 條 擁擠 的 街道 、 廣場 、 小 巷 ， 甚至 是 白 教堂 裡 的 死路 。 窄小 崎嶇 、 密 如 蜂巢 的 小 巷 環繞 著 倫敦 最 破舊 、 最 擁擠 的 貧民窟 ， 街道 飄浮 著 各 種 髒 水 、 垃圾 ， 甚至 是 偶爾 出現 的 無 主 殘骸 。 這兒 臭氣 沖天 ， 噁心 到 令 兩 個 男人 數 度 嘔吐 。 他們 經過 不少 倒塌 的 屋子 ， 大多 都 是 木造 。 它們 彷彿 是 站 得 太 累 ， 決定 就 著 地基 躺下 休息 。 很多 房屋 的 窗 玻璃 都 不見了 ， 牆壁 破洞 僅 用 紙張 、 布料 、 破 木板 修補 。 有 將 尿桶 直接 往 外 倒 的 窗口 ， 還 有 張 著 盲眼 面向 屋 外 的 瞎子 。 小 巷 上方 繫 著 不少 繩子 ， 上頭 有 著 滿 是 跳蚤 的 地毯 ， 還 有 被 受 汙染 的 雨水 沖洗 後 再 被 腐臭 空氣 薰乾 的 衣服 。 然而 ， 那些 衣服 現在 卻 浸 在 有毒 蒸氣 之中 。 兩 人 一 次 又 一 次 被 距離 童稚 時期 還 不遠 的 少女 攔下 。 她們 全 是 一 頭 亂髮 、 光 著 腳 ， 膝蓋 以下 都 是 糞便 ； 要不是 只 穿 著 一 件 破爛 大衣 ， 就是 又 薄 又 舊 的 連身裙 ， 有的 身 上 甚至 只 有 一 件 男裝 襯衫 ， 遮住 瘦弱 的 身軀 。 她們 為了 幾 個 銅板 出賣 自己 ， 被 拒絕 時 便 不斷 主動 降價 ， 在 他們 身邊 繞來繞去 ， 又 哄 又 求 。 等 最後 終於 被 男人 推開 ， 就 立刻 翻臉 ， 以 一 長 串 的 髒話 問候 他們 祖宗 十八 代 。 兩 人 不斷 被 穿著 各 式 髒 破 衣衫 的 男孩 或 男人 攔下 。 他們 又 是 乞討 、 又 是 威脅 、 恐嚇 ， 然後 在 看到 手槍 後 又 一邊 咒罵 ， 一邊 朝 街 上 吐 口水 ， 迅速 溜走 。 他們 一直 經過 懷抱 嬰兒 坐 在 黑暗 角落 、 瘦 得 像 骷髏 的 女人 。 貧窮 和 飢餓 啃噬 著 他們 ， 讓 他們 虛弱 絕望 ， 連 抬起 頭 的 力氣 都 沒有 。 波頓 寫 過 不少 書 ， 他 雖然 能 生動 、 詳細 地 描述 異國 文化 和 人物 ， 此刻 的 他 卻 深深 地 為 之 震憾 。 他 永遠 也 無法 找到 合適 的 字彙 來 形容 ﹁ 破 鍋 ﹂ 那 悲慘 的 世界 。 那 種 髒 與 亂 、 垃圾 一般 的 腐臭 、 邪惡 與 暴力 、 絕望 和 空虛 ， 比起 他 在 所謂 的 ﹁ 原始 ﹂ 非洲 最 黑暗 的 深處 所見所聞 還要 糟糕 。 ﹁ 一 輛 是 我 開來 的 ， 開 另 一 輛 來 的 巡警 已經 先 返回 蘇格蘭場 ， ﹂ 卡布爾 巡警 解釋 道 ： ﹁ 您 以前 駕駛 過 嗎 ？ ﹂﹁ 沒有 。 ﹂﹁ 其實 很 容易 操作 ， 上尉 。 ﹂ 巡警 回答 。 他們 走到 最近 的 那 輛 機械 轉椅 前 ， 他 迅速 向 波頓 解釋 所有 的 控制 裝置 。 波頓 仔細 檢視 轉椅 精巧 的 設計 。 那 看起來 像 張 裝飾 了 鉚釘 的 單人 皮 沙發 ， 就 跟 任 一 家 俱樂部 或 私人 圖書館 裡 擺 的 座椅 沒有 兩樣 。 只不過 ， 椅子 是 被 固定 在 類似 雪橇 的 框架 上 ， 架子 由 打 過 蠟 的 木頭 及 閃閃 發亮 的 黃銅 組成 ； 雪橇 末端 更 是 捲成 優雅 的 螺旋狀 。 在 框架 前端 ， 有 三 支 操縱桿 從 踏足板 前 的 控制箱 朝 駕駛座 延伸 ， 跟 鐵路 信號 控制亭 的 桿子 很 像 ， 只不過 是 彎曲 的 ； 中央 那 支 操縱桿 負責 控制 高度 ， 其餘 兩 支 則 控制 往 左 或 往 右 。 當 你 用 腳尖 將 踏足板 往 前 踩 ， 機械 轉 椅 的 速度 就 會 加快 ； 當 你 用 腳跟 將 踏足板 往 後 壓 ， 機械 轉 椅 的 速度 就 會 減慢 ； 當 你 將 踏足板 往後 踩到 底 ， 機械 轉椅 就 會 完全 停止 。 一 根 鐵桿 從 座椅 後方 的 引擎 伸向 空中 ， 尾端 有 四 片 又 短 、 又 平 、 又 寬 的 翅膀 不停 轉動 ， 有 個 傘狀 帳篷 罩 在 座椅 上方 ， 避免 翅膀 製造出 的 強風 直接 吹到 駕駛人 身 上 。 它 的 引擎 像是 大 輪 小 輪車 引擎 的 放大版 ， 而且 能源 的 使用 效率 同樣 高 到 令 人 嘖嘖稱奇 。 卡布爾 遞給 波頓 一 副 真皮 縫邊 的 圓形 護目鏡 。 ﹁ 你 得 戴上 這 個 ， 上尉 ， 而且 你 也 得 把 帽子 拿下來 — 除非 你 不 想要 那 頂 帽子 了 。 座位 下方 有 個 儲物箱 ． 可以 把 帽子 和 手杖 一起 放 在 裡面 。 接下來 我們 就 準備 上路 了 。 ﹂ 波頓 按照 他 說 的 做 。 他 爬上 椅子 坐好 ， 用 固定 在 椅墊 上 的 安全帶 綁牢 自己 。 ﹁ 我 先 飛 ， 然後 在 濃霧 上方 等 你 。 ﹂ 巡警 說 。 他 往 波頓 的 椅子 後頭 走去 ， 波頓 聽到 他 發動 身後 的 引擎 ， 咳 了 兩 聲 之後 ， 引擎 就 開始 發出 悶悶 的 嘎嘎 轉動 聲 ， 連帶 讓 波頓 的 椅子 也 跟著 顫動 。 幾 秒鐘 後 ， 第二 輛 轉椅 的 引擎 也 開始 怒吼 著 發出 咆哮 。 它 嘶喊 出 尖銳 的 聲音 ， 音量 急速 增加 。 沒 過 多久 ， 一 陣 像是 小鼓 般 的 噠噠聲 隨之 響起 。 霧氣 很 快 就 被 吹散 ， 寬廣 的 蒙塔古 廣場 露出 原來 的 樣貌 。 原本 站 在 對街 被 霧氣 阻隔 的 一 名 男子 突然 出現 在 視線 之中 ， 緊緊 抓住 自己 的 圓頂帽 帽沿 。 螺旋槳 的 翅膀 帶 著 轉椅 往 上 飛 ， 排出 的 廢氣 像 條 蛇 那樣 撲 向 波頓 。 他 等 了 一會兒 才 伸手 握住 中央 操縱桿 ， 輕輕 往 上 拉 ， 同時 用 腳尖 慢慢 地 在 踏足板 上 往 下 踩 。 他 頭 上 的 翅膀 猛 地 轉動 ， 螺旋槳 開始 加速 ， 然後 在 瞬間 變成 一 個 模糊 的 圓形 。 霧氣 再次 散開 。 有 一 小 段 路 ， 機械 轉椅 磨擦 著 圓石 ， 然後 飛上 空中 。 波頓 離 地面 越來越 遠 ， 椅子 下方 的 霧氣 再度 慢慢 合上 時 ， 他 再 也 看 不 見 地面 了 。 很 奇怪 ， 他 幾乎 感覺 不 到 椅子 的 移動 。 被 雲霧 環繞 的 波頓 覺得 自己 好像 已經 離世 ， 現 正 朝著 地獄 的 大門 前進 ， 直到 他 的 機械 轉椅 突然 衝出 雲霧