。 法蘭西絲 把 房號 掉換 了 ， 她 把 你們 自己 房門 上 的 六 和 七 互相 對換 。 那些 數字牌 已經 鬆 了 ， 用 釘子 安 在 門 上 。 那 天 晚上 ， 克勞蒂亞 不 在 ， 法蘭西絲 讓 你 服 了 藥 ， 所以 這 一切 對 你 來說 就 成 了 一 場 噩夢 。 」 「 我 現在 才 恍然大悟 。 唯一 有 可能 殺害 露薏絲 的 另 一 個 人 才 是 真正 的 『 第三 個 女郎 』 ： 法蘭西絲 ．卡莉 。 」 「 你 知道 ， 其實 你 一直 對 她 似曾相識 ， 」 史蒂林弗利 說 ， 「 因為 你 對 我 形容 過 ， 一 個 人 好像 變成 了 另 一 個 人 。 」 諾瑪 若有所思 地 望 著 他 。 「 你 這 人 真 沒 禮貌 。 」 她 對 史蒂林弗利 說 。 他 顯得 有些 吃驚 。 「 沒 禮貌 ？ 」 「 你 對 大家 說 的 那些 話 ， 大喊 大叫 成 那 個 樣子 。 」 「 噢 ， 呃 ， 大概 我 真是 … … 我 不由自主 就 那樣 了 。 這些 人 真 他媽的 叫 人 惱火 。 」 他 突然 朝 白羅 咧嘴 笑 了 笑 。 「 這 女孩 真 特別 ， 對 吧 ？ 」 奧利薇 夫人 嘆 了 口 氣 ， 站起身 來 。 「 我 得 回家 了 ， 」 她 看看 那 兩 個 男人 ， 又 看看 諾瑪 。 「 我們 應該 拿 『 她 』 怎麼辦 呢 ？ 」 她 問 。 兩 個 男人 現出 吃驚 的 表情 。 「 我 知道 ， 目前 她 跟 我 住 ， 」 她 又 說 ， 「 而且 她 說 她 這樣 很 快活 。 不過 ， 我 的 意思 是 ， 這 確實 是 個 問題 。 你 有 很多 很多 錢 ， 因為 你 的 父親 … … 我 是 指 你 真正 的 父親 ， 把 財產 都 留給 了 你 。 這 會 引起 錯綜複雜 的 問題 ， 要 錢 的 信 會 接踵而來 。 她 是 可以 去 跟 羅德瑞克 老 爵士 住 在一起 ， 不過 對 一 個 女孩 來 說 ， 這 不會 有 什麼 樂趣 ， 他 幾乎 又 聾 又 瞎 了 ， 而且 自私 之至 。 對了 ， 他 丟掉 的 那些 文件 怎麼樣 了 ？ 那 女孩 呢 ？ 還 有 丘園 的 事 ？ 」 「 結果 在 他 以為 他 找 過 的 地方 找到 了 … … 是 索尼雅 找到 的 。 」 諾瑪 說 。 接著 她 又 說 ： 「 羅迪 舅公 和 索尼雅 準備 結婚 了 ， 就 在 下 星期 ─ 」 __UNDEF__ 「 再 也 沒有 比 老傻瓜 更 傻 的 人 了 。 」 史蒂林弗利 說 。 「 啊哈 ！ 」 白羅 說 ， 「 這麼 說 ， 那 位 小姐 寧願 不 搞 政治 也 要 在 英國 住下去 了 。 算 她 聰明 ， 這 個 小 東西 。 」 「 所以 那 件 事 就 那樣 了 ， 」 奧利薇 夫人 下結論 說道 ， 「 不過 我們 還是 得 繼續 討論 諾瑪 的 事 ， 人 總得 面對 現實 。 總得 有 個 『 計畫 』 。 這 女孩 不可能 什麼 都 知道 怎麼 做 。 她 正 等 著 別人 來 告訴 她 呢 。 」 她 望 著 他們 ， 一 臉 嚴肅 。 白羅 沒 說話 。 他 笑 了 。 「 噢 ， 她 嗎 ？ 」 史蒂林弗利 醫生 說 ， 「 好 吧 ， 我 來 告訴 你 ， 諾瑪 。 下 星期二 我 將 飛往 澳洲 。 我 會 先 去 看 一 看 ─ 看看 為 我 準備 的 一切 安排 是否 順當 等等 。 然後 我 會 打電報 給 你 ， 你 可以 飛來 和 我 會合 ， 然後 我們 就 結婚 。 你 必須 相信 我 的 話 ， 我 要 的 不 是 你 的 錢 ， 我 可 不 是 那 種 想 建立 龐大 研究 機構 後 好 捐贈 出去 的 醫生 。 我 只是 對 『 人 』 有 興趣 。 我 也 認為 ， 你 能 把 我 『 管 』 得 好好 的 ， 比方說 我 對 人 沒 禮貌 這 種 事情 ， 我 自己 就 沒 注意到 。 真的 很 奇怪 ， 想想 看 你 曾經 陷入 的 困境 ， 無助 得 像 一 隻 落在 糖蜜 中 的 蒼蠅 ， 可是 將來 不 是 我 在 指揮 你 ， 而是 你 指揮 我 。 」 諾瑪 靜靜 地 站 在 那裡 。 她 細細 端詳 著 約翰．史蒂林弗利 ， 彷彿 在 以 一 個 完全 不同 的 角度 思索 著 自己 認識 的 某 樣 東西 。 接著 她 微微 一 笑 。 非常 美 的 微笑 ， 就 像 一 頭 快樂 的 小 羊 。 「 好 吧 。 」 她 說 。 她 向 房間 另 一 頭 的 赫丘勒 ． 白羅 走去 。 「 我 那時 也 很 無禮 ， 」 她 說 ， 「 那 天 我 來 這裡 找 你 ， 當時 你 正在 吃 早餐 。 我 對 你 說 ， 你 太 老 了 ， 不可能 幫得了 我 。 那 句 話 真 沒 禮貌 。 其實 那 不 是 真的 … … 」 __UNDEF__ 她 雙手 扶住 他 肩頭 ， 吻 了 他 一 下 。 「 你 最好 叫 部 計程車 來 。 」 她 對 史蒂林弗利 說 。 史蒂林弗利 醫生 點點頭 ， 走出 房間 。 奧利薇 夫人 收拾起 手提包 和 毛披肩 ， 諾瑪 披上 外套 ， 跟 在 她 後頭 朝 門口 走去 。 「 Madame , un petit moment __UNDEF__ 30─ 」 __UNDEF__ 奧利薇 夫人 轉過身 來 。 白羅 從 沙發 深陷 處 拿出 一 個 漂亮 的 灰色 髮捲 。 奧利薇 夫人 懊惱 地 大聲 說道 ： 「 這 東西 就 像 現在 製造 的 東西 一樣 ， 一點 也 不 好用 ！ 我 的 意思 是 那些 髮夾 。 它們 常常 滑下來 ， 什麼 都 會 掉 ！ 」 她 皺 著 眉頭 向 外 走去 。 片刻 之後 ， 她 的 頭 又 從 門 外 探 了 進來 ， 壓低 聲音 說道 ： 「 你 就 告訴 我 吧 ─ 沒關係 ， 我 已經 讓 她 下樓 去 了 ─ 你 是 故意 把 這 女孩 送到 那 個 與眾不同 的 醫生 那裡 去 的 嗎 ？ 」 「 我 當然 是 故意 的 ， 他 的 資歷 ─ 」 __UNDEF__ 「 別 管 他 的 資歷 ， 你 知道 我 的 意思 。 他 和 她 … … 你 是 不 是 故意 的 ？ 」 「 如果 你 一定 要 知道 ， 是 的 。 」 「 我 想 也 是 。 」 奧利薇 夫人 說 ， 「 你 這 人 真是 老謀深算 ， 對 吧 ？ 」 30 法語 ， 意思 是 「 夫人 ， 等一下 」 。 專文 推薦 __UNDEF__ 藏 在 日常 細節 中 的 冒險 __UNDEF__ 楊照 （ 作家 ） __UNDEF__ 一 開始 ， 就 都 在 那裡 了 。 一九二○年 ， 阿嘉莎 ． 克莉絲蒂 出版 了 《 史岱爾莊 謀殺案 》 ， 神探 白羅 就 已經 退休 了 。 而且 在 這 個 案子 裡 ， 藉由 敘述 者 海斯汀 的 轉述 ， 就 鋪陳出 克莉絲蒂 小說 最 基本 的 偵探 原則 ： __UNDEF__ __UNDEF__ 「 那些 看來 或許 無關緊要 的 小 細節 … … 它們 才 是 重要 的 關鍵 ， 它們 才 是 偉大 的 線索 ！ 」 「 豐富 的 想像力 就 像 洪水 一樣 ， 既 能 載舟 亦 能 覆舟 ， 而且 ， 最 簡單 直接 的 解釋 ， 往往 就 是 最 可能 的 答案 。 」 「 沒有 任何 謀殺 行為 是 沒有 動機 的 。 」 還 有 ， 一 個 不 討人喜歡 的 死者 ， 一 群 各 有 理由 不 喜歡 死者 、 因而 也 就 都 有 殺人 動機 的 人 ， 這些 人 彼此 之間 構成 複雜 的 關係 ， 有的 互相 仇視 ， 有的 互相 愛戀 ， 麻煩 的 是 ， 有 些 愛人 其實 貌合神離 ， 有 些 仇人 其實 私下 愛慕 ； 更 麻煩 的 是 ， 不論 是 愛 或是 仇 ， 都 有 可能 是 扮演出來 的 。 一 個 外來 的 偵探 必須 周旋 在 這些 嫌疑 者 之間 ， 從 他們 口 中 獲取 對於 案情 的 了解 ， 換句話說 ， 他 必須 在 很 短 的 時間 內 ， 搞清楚 誰 是 誰 、 誰 跟 誰 吵架 、 誰 跟 誰 偷情 ， 然後 判斷 誰 說 的 哪 一 句 是 實話 、 哪 一 句 是 謊言 。 常常 謊言 比 實話 對於 破案 更 有 幫助 。 再 偷偷 透露 一下 ， 如果 要 和 小說 裡 的 凶手 及 小說 背後 的 作者 鬥智 ， 就 像 克莉絲蒂 對 英國 社會 的 了解 ， 祕訣 就 在於 要 去 追究 小說 裡 的 人物 背景 ， 尤其 是 他們 的 階級 地位 。 基本 上 ， 階級 地位 愈 高 、 權力 愈 大 、 愈 有錢 者 ， 說 的 話 就 愈 不要 相信 。 例如 在 《 史岱爾莊 謀殺案 》 中 ， 僕人 、 園丁 說 的 話 遠 比 有頭有臉 的 人 說 的 要 可信 多 了 。 就算 要 說謊 ， 他們 的 謊言 也 比較 天真 ， 而且 往往 出於 善良 動機 。 當 你 歸納 線索 時 ， 就 會 知道 他們 並非 故意 說謊 ， 那 是 因為 他們 的 認知 受到 蒙蔽 或 誤導 ， 而 你 慢慢 就 從 這 蒙蔽 或 誤導 中 被 引導到 真相 。 《 史岱爾莊 謀殺案 》 出版 那 年