面對 所有 事情 會 先 認真 思考 過 才 回應 的 方式 回答 我 ： __UNDEF__ 「 我 會 要 他 離開 。 」 「 我 不 相信 你 這 句 話 。 這些 巧合 全部 都 同時 發生 ， 所以 你 考慮 這 個 問題 的 時候 ， 應該 要 將 它們 全部 都 考慮 在 內 。 」 隨後 蕾妮 又 重新 開始 思索 。 我 覺得 自己 提出 這 個 問題 裡 的 背景 和 種種 情況 對 蕾妮 來 說 ， 好像 都 是 她 現實 生活 裡 發生 的 事 ， 她 已經 在 不知不覺 中 落入 了 圈套 。 況且 這 個 問題 有 個 窘境 ， 會 讓 她 左右為難 ， 於是 這 個 時候 ， 我 也 明確 對 她 指出 這 個 兩難 之 處 ： 「 要麼 就是 你 得 贊同 超乎 尋常 又 不 合 邏輯 的 實情 。 否則 就是 你 得 冒險 ， 而且 是 要 冒 極 大 風險 ， 讓 你 的 丈夫 永遠 離開 你 的 人生 。 」 此時 蕾妮 不僅 眼神 變 得 冷酷 ， 她 暗藏 在 心 底 的 強烈 情感 ， 也 讓 她 這 時候 表情 變 得 激動 。 儘管 她 內心 的 鬥爭 ， 此刻 出於 道德 良心 上 的 顧慮 仍 在 持續 ， 不過 我 猜 ， 也許 她 在 不知不覺 中 已經 做 了 決定 。 畢竟 置身 荒誕 情境 時 ， 生活 中 的 所有 一切 看 在 蕾妮 眼 裡 ， 似乎 都 會 因而 扭曲 ， 也 都 會 因此 消逝 無蹤 。 相對於 此 ， 選擇 冒險 則 合乎 人性 。 所以 沉睡 在 人心 深處 具有 強制 性質 的 人類 本能 ， 或許 會 讓 蕾妮寧可 選擇 甘冒 風險 。 「 我 一定 會 要 他 離開 。 」 此時 蕾妮 複述 她 已經 說 過 的 話 ， 而且 她 說 這 句 話 的 語氣 ， 聽起來 宛如 她 心 裡 的 痛苦 已然 減輕 。 「 如果 那 位 陌生 男子 提出 證據 ， 足以 明確 證實 他 是 你 丈夫 呢 ？ 」 這 時候 蕾妮 為了 要 用 肥皂 洗澡 ， 就 從 浴缸 裡 站起身 來 。 她 不 假 思索 回答 我 ： __UNDEF__ 「 既然 這 個 問題 沒有 留下 餘地 ， 讓 人 能 擺脫 問題 裡 的 困境 ， 那麼 回答 這 個 問題 也 就 毫無 意義 。 」 我們 這 段 交談 就此打住 。 此時 我 重新 拿起 刮鬍刀 ， 蕾妮 則 八面玲瓏 地 決定 不 反對 我們 去 拜訪 傑米亞 一家人 。 所以 當天 下午 三點 左右 ， 我們 一 家 四 口 就 啟程 出門 ， 步行 前往 好朋友 家 。 傑米亞 家 住在 泰納門 附近 ， 散步 去 他們 家 這 段 路 總 令 人 舒適 愜意 。 我們 出發 時 ， 我 走 在 我 太太 和 我 的 小寶 貝托妮特 之間 ， 托妮特 還 牽 著 我 的 手 。 路西恩 則 走 在 我們 前面 幾 步 ， 看起來 一 臉 不 快 又 拖拖拉拉 。 他 之所以 會 有 這 種 表現 ， 我 得 承認 是 由於 他 和 蕾妮 一樣 ， 對 傑米亞 一家人 也 沒有 太多 好感 。 後來 走 在 戈蘭 古街 上 的 我們 ， 差不多 要 抵達 這 條 街 在 蒙馬特 山丘 畫出 的 弧線 時 ， 我 就 以 發火 的 聲音 對 路西恩 說 ： 「 喂 ， 路西恩 ， 如果 你 不 往 前 走 ， 就 和 我們 一起 走 ， 不要 一直 緊貼 在 我們 旁邊 走 ， 這樣 很 礙手礙腳 。 」 就 在 此時 ， 我 看見 薩拉琴 和 她 一 位 女性 友人 結伴 ， 朝 我們 迎面 走來 。 薩拉琴 和 她 那 位 女伴 交談 的 主題 似乎 非常 嚴肅 ， 又 像是 什麼 天大 的 祕密 ， 而且 她 不但 挽 著 那 位 女伴 的 手臂 ， 她 那 張 具有 男子 氣概 的 美麗 臉龐 ， 這 時候 也 側向 那 位 女伴 的 臉 ， 一 副 若有所思 的 模樣 。 薩拉琴 即使 在 這 當下 顯得 放鬆 ， 卻 多少 由於 她 肌肉 發達 的 小腿 ， 以及 隱約 展現 活力 的 胸部 ， 使得 她 像 純種 佩爾什 母馬 一樣 ， 依舊 能 保持 優雅 氣度 。 儘管 薩拉琴 與 我們 擦身而過 的 那 一瞬間 ， 我 還 盯 著 她 看 ， 可是 她 卻 沒 看見 我 。 日後 薩拉琴 的 眼 裡 ， 永遠 都 不會 有 我 這 個 人 ， 這 一 點 我 很 清楚 。 不過 此時 我 的 目光 望 向 何方 ， 以及 我 的 眼神 聚焦 在 哪裡 ， 蕾妮 倒是 都 看 在 眼 裡 。 於是 這 個 時候 ， 蕾妮 陰險 地 對 我 說道 ： 「 剛剛 經過 的 那 個 胖 女人 表現出來 的 舉止 像 男孩子 ， 你 看到 了 嗎 ？ 一 個 人 會 和 什麼 人 打交道 ， 大家 其實 馬上 就 看得出來 。 」 我 沒有 回應 半 句 話 。 辦公室 裡 所有 的 燈 此刻 都 已 點亮 。 卡拉卡勒 先生 這時 在 調換 他 的 拐杖 位置 ， 想 將 它 掛 在 自己 右側 ， 而且 他 這麼 做 的 時候 ， 還 任由 自己 的 目光 隨意 流轉 。 他 的 視線 ， 最後 落在 我 的 身 上 。 看到 我 放 在 洽公 窗口 的 兩 張 證件照 ， 他 的 回憶 也 跟著 甦醒 。 「 對了 ， 」 只 見 他 對 洽公 窗口 的 女 職員 說 ： 「 先前 不顧一切 ， 硬是 要 把 別人 照片 當成 自己 照片 的 那 個 蠢蛋 ， 您 有 再 見到 他 嗎 ？ 」 女 職員 做 了 個 手勢 ， 表示 她 不 知道 。 與 此 同時 ， 我 在 辦公室 最 裡面 的 地方 ， 瞥見 布瑟納克 先生 肥嘟嘟 的 上半身 此時 籠罩 在 一 團 圓圓 的 亮光 中 ， 俯身 彎 向 一 本 厚重 書籍 ， 正在 關心 那 本 書 裡 的 篇章 。 帕薩旺 女士 這 時候 已經 完成 登記 事宜 。 先前 我 給 她 的 照片 ， 她 放 在 辦公桌 的 斜面 桌板 上 。 此時 她 不但 用力 拿起 我 的 照片 ， 而且 貼上 照片 時 還 像 前 次 一樣 ， 看 了 照片 一 眼 。 此 情 此 景 霎時間 令 我 產生 錯覺 ， 誤以為 時間 能 交疊 重合 ， 也 讓 我 幻想 自己 這 段 奇遇 ， 能 完整 留在 某 個 長度 可以 靈活 伸縮 的 片刻 之中 ， 而且 這 個 瞬間 儘管 能 超乎 尋常 地 延展開來 ， 卻 也 能 縮減到 實際 上 只不過 是 短短 一 秒鐘 。 38 .
 
泰納門 （ porte des Ternes ） 位於 巴黎 第十七 區 的 城門 。 國家 圖書館 出版品 預行 編目 ( CIP ) 資料 __UNDEF__ 變臉人 / 馬歇爾 ． 埃梅 ( Marcel Aymé ) 著 ; 陳文怡 譯 . -- 初版 . -- 臺北市 : 遠流 出版 事業 股份 有限公司 , __UNDEF__ 2021.05 　面 ; 　 公分 __UNDEF__ 譯自 : La belle image ISBN 978 - 957 - 32 - 9070 - 4 ( 平裝 ) __UNDEF__ 876 .
 
57 __UNDEF__ 10004977 __UNDEF__ 變臉人 __UNDEF__ 作 　　 者 — 馬歇爾 ． 埃梅 __UNDEF__ 譯 　　 者 — 陳文怡 __UNDEF__ 副總編輯 — 簡伊玲 __UNDEF__ 企劃 編輯 — 林婉君 __UNDEF__ 封面 設計 — 謝佳穎 內文 設計 — 王瓊瑤 __UNDEF__ 發 行 人 — 王榮文 __UNDEF__ 出版 發行 — 遠流 出版 事業 股份 有限公司 __UNDEF__ 地 　　址 — 104005 台北市 中山北路 一段 11號 13樓 __UNDEF__ 客服 電話 — 02 - 2571 - 0297 __UNDEF__ 傳 　　 真—02 - 2571 - 0197 __UNDEF__ 郵 　　 撥 — 0189456 - 1 __UNDEF__ 著作權 顧問 ： 蕭雄淋 律師 ISBN 978-957-32- 9070-4 __UNDEF__ 2021年 5月 1日 初版 一 刷 __UNDEF__ 定價 ： 新台幣 360 元 （ 如 有 缺頁 或 破損 ， 請 寄回 更換 ） __UNDEF__ 有 著作權 ． 侵害 必究 Printed in Taiwan 《 海外 客家 研究 叢書 》 總序 __UNDEF__ 中央 大學 客家 學院 獲得 當時 李誠 代校長 的 大力 支持 ， 於 2012年 底 正式 成立 「 海外 客家 研究 中心 」 ， 在 中心 的 工作 目標 裡 ， 明列 出版 《 海外 客家 研究 叢書 》 ， 以 貫穿 教學 、 研究 和 出版 的 學術 三 大 宗旨 。 「 海外 客家 」 ， 顧名思義 是 以 原鄉 中國 和 本 國 臺灣 以外 的 客家 族群 和 社會 做為 研究 對象 。 就 客家 族群 歷史 淵源 來 說 ， 臺灣 客家 也 算是 中國 原鄉 的 「 海外 」 移民 客家 ， 但 客家 在 臺灣 經歷 三百 年 的 本土化 、 臺灣化 和 國家化 之後 ， 已 與 臺灣 的 新 國家 社會 形成 有機體 。 如此 的 國家化 和 「 去離散化 」 的 經驗 乃 構成 臺灣 客家 與 其他 全球 客家 很 不同 的 族群 歷史 和 政治 文化 樣貌 。 基於 此 ， 如果 將 臺灣 客家 與 其他 海外 客家 進行 比較 研究 的 著作 ， 當然 也 可以 列入 此 一 叢書 。 到底 「 海外 客家 」 有 多少 人 ？ 一直 是 人人 有 興趣 、 大家 有 意見 ， 但 彼此 都 不 太 確定 的 「 事實 」 。 偶爾 會 聽到 的 猜測 竟 高達 8,000萬 到 1億 ， 但 根據 1994年 「 世界 客屬 第十二 次 懇親 大會 」 所 公布 的 統計 是 6,562萬 ， 似是 比較 嚴謹 和 實在 的 數字 。 在 這 6,562萬 當中 ， 中國 原鄉 大概 有 5,290萬 、 臺灣 有 460萬 ， 剩下來 的 812萬 客家 人口 ， 嚴格 說來 ， 就 是 本 叢書 系列 著作 要 去 探討 研究 的 「 海外