手 拿 馬鞭 從 街 那 頭 的 一 輛 四 輪 馬車 旁邊 走 了 過來 。 ﹁ 我 能 跟 福爾摩斯 先生 介紹 你 嗎 ？ ﹂ 他 對 車夫 說 。 ﹁ 這 位 是 美國 駐 平克頓 代表 處 的 萊弗頓 先生 。 ﹂﹁ 就 是 長島 洞窟 奇案 的 那 位 英雄 嗎 ？ ﹂ 福爾摩斯 說 ， ﹁ 幸會 ， 幸會 ， 先生 。 ﹂ 這 個 美國人 是 個 沈靜 、 精明 的 年輕人 ， 尖尖 的 臉 ， 鬍子 剃 得 很 光 。 他 聽 了 福爾摩斯 這 番 恭維 ， 不由得 滿 臉 通紅 。 ﹁ 我 現在 可 遇上 人生 的 關鍵 啊 ！ 福爾摩斯 先生 ！ 如果 我 能 抓住 喬吉阿諾 ……﹂﹁ 什麼 ！ 紅圈會 的 喬吉阿諾 嗎 ？ ﹂﹁ 呵 ， 他 可 是 歐洲 有名 的 人物 ， 是 吧 ？ 我們 在 美國 也 聽到 了 他 的 事情 。 我們 知道 他 是 五十 件 謀殺案 的 主犯 ， 可惜 我們 沒辦法子 逮住 他 。 我 從 紐約 就 一直 跟蹤 著 他 。 在 倫敦 的 整整 一 個 星期 裏 我 都 在 他 附近 ， 就 等 機會 親手 把 他 抓起來 。 葛萊森 先生 和 我 一直 追到 這 個 大 公寓 ， 這裏 衹 有 一 個 大門 ， 他 逃 不 脫 了 。 他 進去 之後 ， 有 三 個 人 從 裡面 出來 ， 但 我 敢 斷定 ， 這 三 個 人 裏面 沒有 他 。 ﹂﹁ 福爾摩斯 先生 剛 提到 打信號 的 事 。 ﹂ 葛萊森 說 ， ﹁ 我 想 ， 就 跟 往常 一樣 ， 他 知道 很多 我們 所 不 知道 的 事情 。 ﹂ 福爾摩斯 將 我們 遇到 的 情況 ， 三言兩語 作 了 簡要 說明 。 這 美國人 兩 手 一 拍 ， 感到 氣惱 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 紅圈會 ﹁ 那麼 八成 是 他 發現 了 我們 ！ ﹂ 他 嚷 著 。 ﹁ 你 為什麼 會 這麼 想 呢 ？ ﹂﹁ 唉 ， 難道 不 是 這樣 嗎 ？ 他 在 向 他 的 幫凶 發信號 … … 他們 有 一 夥 人 都 在 倫敦 。 就 像 你 說 的 那樣 ， 他 突然 告訴 他們 有 危險 ， 中斷 了 信號 。 他 在 窗口 不 是 突然 發現 了 我們 在 街 上 ， 可能 就是 有點 警覺到 危險 逼近 ， 如果 他 想 躲過 危險 ， 就 得 立刻 採取 行動 。 除了 這些 ， 還 會 有 什麼 不同 的 緣由 呢 ？ 你 的 看法 呢 ， 福爾摩斯 先生 ？ ﹂﹁ 所以 我們 要 立即 上去 ， 親自 去 查看 一下 。 ﹂﹁ 但是 我們 沒有 逮捕令 。 ﹂﹁ 他 是 在 有 犯罪 嫌疑 的 情況 下 ， 在 無 人 居住 的 空屋 裡 ！ ﹂ 葛萊森 說 ， ﹁ 目前 ， 這 就 足夠 了 。 當 我們 還 在 盯 著 他 的 時候 ， 我們 可以 看看 紐約 方面 是否 可以 協助 我們 羈押 他 。 而 現在 ， 我 可以 負責 去 把 他 逮起來 。 ﹂ 我們 的 警方 人員 在 智力 方面 可能 有所 不足 ， 但是 在 勇氣 方面 決非 如此 。 葛萊森 上樓 去 抓 那 個 亡命 之 徒 了 。 這 一 點 很 奇怪 ， 很 有意思 。 我 知道 的 ， 應該 沒有 劫財 的 跡象 吧 ？ ﹂﹁ 顯然 沒有 。 這裡 有 一 張 他 的 物品 清單 。 錢包 裏 有 兩 鎊 十五 先令 。 還 有 一 本 京縣 銀行 烏爾威奇 分行 的 支票簿 。 從 這些 東西 ， 可以 判定 他 的 身份 。 還 找到 兩 張 烏爾威奇 劇院 特等席 的 票 ， 日期 是 當天 晚上 。 還 有 幾 頁 技術 文件 。 ﹂ 福爾摩斯 滿足 的 喊 著 ： ﹁ 華生 ， 我們 終於 找出來 了 ！ 英國 政府 … … 烏爾威奇 軍火廠 … … 技術 文件 … … 麥克洛夫特 老哥 ， 整 個 環節 都 湊齊 了 。 不過 ， 他 來 了 ， 如果 我 沒有 聽錯 的話 ， 他 要 親自 來 說明 了 。 ﹂ 稍後 ， 又 高 又 壯 的 麥克洛夫特 ‧ 福爾摩斯 被 引進 房 裡 。 他 長 得 相當 魁梧 、 又 有些 肥胖 ， 看來 身體 大概 不 太 靈活 ， 可是 在 這 笨重 的 身軀 上 長 著 的 腦袋 ， 其 眉宇 之間 顯出 的 是 一 種 如此 威嚴 的 神色 。 鐵灰色 的 深沈 的 眼睛 是 如此 機警 ， 雙唇 厚實 ， 舉止 相當 優雅 得宜 ， 以致 誰 看過 他 第一 眼 之後 ， 就 會 忘掉 那 粗壯 的 身軀 ， 而 只 記住 他 那 出眾 的 心智 。 跟 在 他 身後 的 ， 是 我們 的 老朋友 ， 蘇格蘭場 的 雷斯特拉德 … … 又 瘦 又 嚴肅 。 他們 陰沈 的 臉色 顯示 問題 的 嚴重性 。 這 位 偵探 在 握手 時 一言不發 。 麥克洛夫特‧福爾摩斯 使勁 地 脫下 外 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 最後 的 致意衣 ， 在 一 把 靠椅 上 坐 了 下來 。 ﹁ 真是 煩死 人 的 事 ， 夏洛克 ！ ﹂ 他 說 ， ﹁ 我 最 不 喜歡 改變 我 日常 生活 的 習慣 ， 但 這 件 事情 讓 我 做 不得主 了 。 照 目前 暹羅 的 情況 來 看 ， 我 離開 辦公室 是 最 糟 不過 的 了 。 可是 ， 這 真 是 一 個 嚴重 的 危機 。 我 從來 沒 看 過 首相 這麼 煩亂 的 。 至於 海軍 方面 … … 鬧哄哄 地 像 翻 了 的 蜜蜂窩 。 你 在 報 上 看 過 這 個 案子 了 嗎 ？ ﹂﹁ 我們 才 剛 看 過 。 技術 文件 是 什麼 ？ ﹂﹁ 啊 ， 就 是 這 個 了 ！ 幸好 ， 還 沒 洩漏 出來 。 如果 真 洩漏 出來 ， 媒體 肯定 喧騰 一 番 。 這 個 倒楣 的 青年 口袋 裡 放 的 文件 是 布魯斯 ── 帕廷頓 潛水艇 計劃 。 ﹂ 麥克洛夫特 ‧ 福爾摩斯 說 這 話 時 的 嚴肅 神情 表明 了 他 對 這 個 問題 的 重要性 相當 清楚 。 夏洛克 與 我 則 坐 著 等 他 說 下去 。 ﹁ 你 一定 聽說 吧 ？ 我 想 大家 都 聽說 過 了 。 ﹂﹁ 只 聽 過 這 個 名稱 。 ﹂﹁ 它 的 重要性 不得了 。 這 是 政府 最 謹慎 保密 的 事 。 我 可以 告訴 你們 ， 在 布魯斯 — —帕廷頓 的 火力 範圍 內 ， 根本 不可能 打 海戰 的 。 兩 年 前 ， 從 政府 預算 中 偷偷 撥出 一 大 筆 款項 ， 用來 購買 這 項 發明 的 專利權 。 採取 了 一切 措施 加以 保密 。 這 項 極端 複雜 的 計劃 是 由 三十多 項 子計畫 所 組成 的 ， 每 一 項 子計畫 對於 整體 都 是 不可或缺 的 ， 全部 計劃 文件 都 存放 在 軍火廠 隔壁 的 Sherlock Holmes __UNDEF__ 布魯斯 —— 帕廷頓 計畫 機密 辦公室 的 保險櫃 裡 ， 辦公室 設有 防盜 門窗 。 無論 在 什麼 情況 下 ， 都 不得 把 計劃 從 辦公室 取走 。 若 海軍 的 總技師 要 查閱 計劃書 ， 也 必須 到 烏爾威奇 辦公室 去 。 但 我們 卻 在 倫敦 的 市中心 ， 從 一 個 死去 的 年輕 職員 口袋 裡 發現 這些 計劃 。 從 官方 的 角度 來 看 ， 這 簡直 太 可怕 了 。 ﹂﹁ 不過 你們 已經 找回來 了 ？ ﹂﹁ 沒有 ， 夏洛克 ， 還 沒有 ！ 這 就 是 最 麻煩 的 地方 。 我們 還 沒 找回來 。 從 烏爾威奇 辦公室 被 拿走 了 十 份 計劃 。 卡多甘‧韋斯特 口袋 裡 卻 只 有 七 份 。 最 重要 的 三 份 不見了 … … 或者 被 偷 了 ， 或者 遺失 了 。 你 得 先 把 所有 事情 都 暫時 擱 著 ， 夏洛克 。 暫時 別 去 管 警場 或 法院 那些 瑣碎 的 小 麻煩 。 這 可 是 一 件 嚴重 的 國際 問題 ， 你 必須 加以 解決 。 卡多甘‧韋斯特 為什麼 要 把 這些 文件 帶走 ， 丟掉 的 文件 目前 又 在 哪裡 ， 為什麼 他 會 死 在 那裡 ， 當晚 到底 發生 什麼 鬼事 ？ 找出 這些 問題 的 答案 ， 你 算是 為 國家 盡責 做 了 件 好事 。 ﹂﹁ 為什麼 你 不 自己 處理 ， 麥克洛夫特 ？ 你 跟 我 一樣 都 是 觀察 相當 入微 的 人 。 ﹂﹁ 或許 吧 ！ 夏洛克 。 問題 是 要 查 清楚 每 個 細節 。 只要 你 把 細節 告訴 我 ， 我 就 能夠 坐 在 靠椅 上 ， 跟 你 講解 專家 的 意見 。 但 要 四處 奔跑 ， 詢問 鐵路 警察 ， 拿 著 放大鏡 到處 察看 … … 這 事情 我 不 在行 。 你 是 唯一 能夠 釐清 這 件 事 的 人 。 如果 你 曾 想 過 在 功勳 名簿 上 看到 自己 的 名字 的話 … … ﹂ 我 的 朋友 微笑 著 搖搖頭 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 最後 的 致意 ﹁ 我 如果 要 玩 這 場 遊戲 ， 也 只是 因為 我 想 玩 而已 … … 不過 這 個 案子 確實 有 些 蠻 有趣 的 地方 ， 我 很 樂意 查 個 清楚 。 請 再 提供 一些 事實 吧 ！ ﹂﹁ 我 在 這 張 紙 上 記下 一些 重點 ， 還 有 幾 個 地址 ， 你 以後 會 知道 這 是 很 有 用處 的 。 實際 上 管理 這些 計畫 文件 的 官方 人員 是 政府 著名 的 專家 詹姆斯 ‧ 瓦爾特 爵士 。 他 的