感到 愉快 。 現在 ， 許多 進入 金融界 的 人 都 把 它 當成 跳板 ， 當年 我 在 商業 銀行 的 第一 份 正職 工作 也 是 如此 。 如今 美國 的 年輕人 大 批 湧入 矽谷 ， 就 如同 過去 湧入 華爾街 一樣 ； 他們 不僅 能 在 科技界 賺 很多 錢 ， 也 可以 說服 自己 ， 這 是 一 份 高貴 的 職業 。 或者 他們 會 鎖定 私募 股權 公司 ， 在 那裡 還是 有 機會 賺 大錢 。 時至今日 ， 為了 吸引 有 才能 的 人 到 華爾街 來 ， 投資 銀行 必須 比 其他 公司 付出 更多 錢 。 因為 這些 人 眼 中 看到 的 不只 是 能 在 科技界 賺到 多少 錢 ， 還 有 矽谷 號稱 每 一 個 新 裝置 、 App ， 乃至 每 一 家 新創 公司 都 將 「 使 這 個 世界 變 得 更 好 」 （ 不管 這樣 的 主張 是否 具有 那麼 一點 真實性 ） 。 隨著 關注 焦點 轉移 ， 華爾街 不再 吸引 最 聰明 、 最 傑出 的 人才 。 假使 優秀 的 年輕人 真的 來到 華爾街 工作 ， 很多 人 都 將 它 視為 某 種 新兵 訓練營 ， 讓 他們 可以 在 前往 矽谷 之前 ， 先 累積 必需 的 經驗 與 技能 。 當 我 一九八九年 開始 在 所羅門 兄弟 上班 時 ， 華爾街 的 社會 價值 還 沒有 什麼 人 懷疑 ， 但 現在 狀況 已經 改變 。 雖然 你 還是 可以 說 ， 現今 多數 金融 服務業 的 從業 人員 仍舊 對 社會 的 正常 運作 有 著 正面 貢獻 ， 但 過去 三十 年 來 ， 我們 的 金融 體系 變 得 如此 複雜 難解 ， 商業 大街 的 人 已經 幾乎 感受 不 到 這樣 的 貢獻 。 就 在 幾十 年 前 ， 只有 少數 人 能 變 得 極度 富有 ， 例如 洛克斐勒 家族 、 卡內基 家族 、 范德比 家族 、 福特 家族 ， 每 個 人 都 知道 他們 的 名字 。 到 了 今天 ， 情況 則 大不相同 。 二○一六年 ， 美國 有 超過 五百 個 億萬富翁 ， 全球 則 有 近 兩千 個 。 這時 ， 美國 有 一千一百萬 個 百萬富翁 ， 其中 很多 人 都 在 金融 服務業 賺到 這些 錢 。 我們 剛 進入 一 個 新 時代 ： 那些 坐 領 高薪 的 人 經常 達到 、 並 超越 他們 心目中 的 那 個 數字 。 於是 他們 拚命 思考 著 ， 這 代表 什麼 意義 ， 以及 如何 影響 他們 的 心理 。 所有人 都 曉得 「 擁有 很多 錢 並 不會 令 你 感到 快樂 」 這樣 的 陳腔濫調 。 這 種 說法 或許 是 真 的 ， 也 可能 其實 是 「 心 裡 有 那 個 數字 」 使 你 變 得 不 快樂 。 在 華爾街 工作 的 人 （ 如今 也 包含 在 其他 地方 擁有 高薪 職位 的 金融 服務業 從業 人員 ） 都 落在 兩 條 相互 交叉 的 弧線 上 。 起初 ， 你 從事 這 份 工作 是 因為 它 令 人 感到 興奮 ， 同時 也 有 機會 賺 很多 錢 。 接著 ， 你 開始 賺到 這些 錢 ， 這 份 工作 就 失去 了 吸引力 。 就 像 規模 龐大 的 交易 、 高風險 的 撲克牌 遊戲 、 高空彈跳 都 有 所謂 的 「 衰減 曲線 」 ─ 當 你 對 它 越來越 習慣 時 ， 一切 就 變 得 不再 刺激 。 由此可見 ， 有 個 時間點 是 金融 工作 的 「 甜蜜點 」 （ sweet spot ） 102 ， 此時 你 依然 很 投入 且 充滿 熱情 ， 而 收入 也 令 你 感到 滿意 。 但 接下來 ， 當 你 走向 極端 時 ， 這 種 興奮感 就 消失 了 。 這 份 工作 變 得 很 苦悶 ， 面對 客戶 、 董事會 或 投資人 也 越來越 不 有趣 ； 他們 甚至 變 得 讓 人 厭煩 ， 彷彿 他們 只 會 妨礙 你 獲得 豐厚 的 獎金 。 你 開始 覺得 自己 宛如 娼妓 ， 只有 在 少數 時刻 才 有 那麼 一點 感覺 。 你 正在 出賣 自己 ， 因為 你 已經 無法 躲 在 經濟 需求 （ 支付 帳單 與 照顧 孩子 ） 背後 ， 也 不能 再 偽裝 自己 還 熱愛 這 份 工作 。 你 不 知道 錢 竟然 影響 你 這麼 深 ， 會 使 你 無法 喜歡 自己 的 工作 ， 但 現在 已經 太 遲 了 。 它 變成 了 一 種 「 尋 寶 遊戲 」 ， 你 還 想要 更多 、 更 大 、 更 好 。 你 試圖 假裝 事情 不 是 這樣 ， 但 一切 變 得 越來越 難 隱藏 。 你 身 上 某 個 神聖 、 脆弱 的 重要 部分 （ 讓 我們 稱 之為 熱情 、 真誠 或 靈魂 ） 已經 在 名叫 「 快樂 」 的 交易 大廳 被 買賣 。 這 場 交易 是 以 你 內心 的 滿足感 、 你 的 友情 ， 甚至 是 你 的 親情 作為 交換 。 金融界 的 鉅額 薪酬 帶來 了 人類 歷史 上 最 嚴重 的 內在 掙扎 。 明白 「 必須 犧牲 個人 自由 才 能 換取 財務 安穩 」 並 不 是 什麼 新鮮 事 。 但 這些 在 金融界 與 科技界 工作 、 累積 了 龐大 財富 的 人 面臨 的 是 更 根本 ， 甚至 是 關乎 「 存在 」 的 問題 ： 「 我 怎麼 度過 我 的 人生 ？ 」 「 我 為什麼 要 工作 ？ 」 「 還 有 什麼 事 是 我 應該 要 去 做 的 ？ 」 金錢 曾經 只是 為了 滿足 單純 的 生存 需求 ， 像是 食衣住行 和 一些 簡單 的 享受 。 那時 ， 樹 上 枝 繁 葉 茂 ， 四處 綠草如茵 ， 是 我們 生命 裡 最 美好 的 春天 和 夏天 。 接著 ， 樹葉 由 綠 轉黃 ， 並 掉落 在 地面 上 ， 我們 開始 看到 山谷 另 一 頭 的 田野 ， 它們 看起來 更 遼闊 、 更 肥沃 ， 所以 我們 很 自然 心 生 嚮往 。 空氣 中 開始 透著 些許 寒意 ， 於是 我們 在 地窖 裡 放滿 糧食 、 囤積 木柴 與 各 種 生活 必需品 ， 然後 關上 門窗 ， 準備 過冬 。 最後 ， 只 剩 光禿禿 的 樹木 矗立 在 灰濛濛 的 天空 下 。 我們 望 向 數 英里 之外 的 那 個 地方 ─ 那些 山丘 與 溪谷 、 房舍 與 農莊 ， 我們 全部 都 想 擁有 。 突然間 ， 屬於 我們 的 這 片 土地 顯得 狹小 而 貧瘠 。 夜晚 時分 ， 我們 在 窗戶 上 看見 自己 的 倒影 ， 我們 不 喜歡 這 副 模樣 ， 我們 不 滿足 的 冬天 已經 悄然 來到 。 註釋 99. __UNDEF__ 在 英語 中 ， 「 shitstorm 」 這 個 字 常 用來 形容 在 社群 媒體 上 針對 特定 人物 、 機構 或 公共 言論 、 議題 等 ， 突然 爆發 憤怒 或 不滿 ， 這 股 情緒 勢 不可 擋 且 持續 不斷 。 100. 定性 技能 和 量化 技能 相對 ， 指 的 是 那些 可以 觀察到 ， 但 無法 實際 量化 的 技能 。 101. 彼得 ． 魯格 是 榮獲 米其林 一 星 的 百 年 牛排館 ， 位於 紐約市 布魯克林 ， 曾經 連續 三十 年 被 評為 紐約 第一 名 的 牛排館 。 102 .
 
「 甜蜜點 」 是 指 球棒 或 球拍 上 的 最佳 擊球點 ， 若 能 擊中 這 個 區域 ， 球 就 會 飛 得 比較 高 、 比較 遠 。 權貴 階級 __UNDEF__ 「 讓 貨幣 貶值 是 最 能 顛覆 現有 社會 基礎 的 微妙 方法 。 」 ─ 節錄 自 英國 經濟學家 凱因斯 （ John Maynard __UNDEF__ Keynes ） ， 《 凡爾賽 合約 的 經濟 後果 》 （ The Economic __UNDEF__ Consequences __UNDEF__ of the Peace ） __UNDEF__ __UNDEF__ 這 天 ， 我們 在 大都會 飯店 裡 的 連鎖 餐廳 「 桃福 」 享用 遲 來 的 晚餐 。 吃完 飯 後 ， 我們 走出 飯店 。 在 拉斯維加斯 的 繁忙 夜晚 ， 計程車 通常 都 會 排 得 很 長 ， 光 是 想到 可能 要 等 半 個 小時 以上 ， 就 澆熄 了 我們 的 熱情 。 我 的 朋友 伊凡 很 熟悉 這 座 「 罪惡 之 城 」 的 運作 方式 ， 他 一邊 朝 領頭 的 迎賓 人員 走去 ， 一邊 從 錢包 裡 掏出 一些 鈔票 ， 並 將 它們 摺疊 起來 。 「 不好意思 ， 先生 。 」 那 位 迎賓 人員 看 了 一下 伊凡 手 中 的 錢 ， 然後 露出 一 臉 燦笑 。 「 先生 ， 您 請 說 。 」 伊凡 把 那些 鈔票 遞給 他 ， 並 問道 ： 「 有 特殊 待遇 嗎 ？ 」 那 位 迎賓 人員 熟練 地 把 疊好 的 鈔票 塞進 口袋 裡 ， 接著 對 停 在 附近 的 一 台 黑色 汽車 招 了 招手 。 「 請 稍 等一下 ， 先生 。 」 司機 把 車 開 了 過來 ， 並 把 車門 打開 。 於是 ， 我們 四 個 人 擠進 車 裡 ， 完全 沒有 跟 司機 談論 車資 的 問題 ； 我們 因為 省去 漫長 的 等待 而 感到 十分 開心 。 ⊕ __UNDEF__ 我 在 一九六三年 出生 ， 那時 大家 還 不 知道 「 權貴 」 這樣 的 概念 。 在 我 居住 的 麻薩諸塞州 春田市 ， 雖然 有 些 家庭 比較 有錢 ， 但 所有人 都 在 相同 的 街道 上 騎 著 腳踏車 、 看 著 相同 的 電視 節目 、 得知 相同 的 新聞 。 我們 渴望 得到 的 東西 通常 都 很 平凡 ， 價格 也 不 貴 ， 像是 一