知道 這些 的 。 奎賽佩‧喬吉阿諾 ── 他 是 怎麼 了 … …﹂ 她 停頓 了 一下 ， 然後 臉 上 突然 露出 驕傲 和 喜悅 的 神色 。 ﹁ 我 現在 明白 了 ！ 我 的 根納羅 呀 ！ 我 的 了不起 的 、 英俊 的 根納羅 ， 他 保護 我 讓 我 沒有 受到 任何 傷害 ， 是 他 。 他 用 他 強有力 的 手 殺死 了 這 個 魔鬼 ！ 啊 ， 根納羅 ， 你 真 好 ！ 有 哪 一 個 女人 能 配得上 這樣 的 男子 ！ ﹂﹁ 嗯 ， 盧卡 太太 ！ ﹂ 頗 覺得 乏味 的 葛萊森 說 著 ， 一 隻 手 拉住 這 位 女士 的 衣袖 ， 毫無 感情 ， 就 好像 她 是 諾丁希爾 的 女 流氓 似的 ， ﹁ 你 是 誰 ， 你 是 幹什麼 的 ， 我 都 不 很 清楚 ； 不過 根據 你 說 的 ， 情況 已經 很 清楚 了 ， 我們 要 請 你 到 廳 裡 走 一 趟 。 ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 紅圈會 ﹁ 等 一 等 ， 葛萊森 ， ﹂ 福爾摩斯 說 ， ﹁ 我 倒 覺得 ， 這 位 女士 可能 就 像 我們 急 著 想 瞭解 情況 一樣 ， 也 焦急 地 想要 把 情況 告訴 我們 。 夫人 ， 你 知道 ， 躺 在 我們 面前 的 這 個 人 是 你 丈夫 殺死 的 ， 為 了 這 個 ， 你 丈夫 可是 會 被 逮捕 並且 審判 的 呀 ！ 你 說 的 情況 可以 作為 證詞 。 但是 ， 如果 你 認為 他 作出 此 事 不 是 出於 犯罪 的 動機 ， 是 出於 他 想要 查明 情況 的 動機 ， 那麼 ， 你 幫 他 的 最 好 的 辦法 就 是 把 全部 經過 告訴 我們 。 ﹂﹁ 既然 喬吉阿諾 死 了 ， 我們 就 沒 什麼 好 怕 了 ， ﹂ 這 位 女士 說 著 。 ﹁ 他 是 妖魔鬼怪 。 世上 沒有 哪 個 法官 會 因 我 丈夫 殺死 了 這樣 一 個 人 而 懲罰 我 丈夫 的 。 ﹂﹁ 既然 這樣 ， 我 建議 把 房門 鎖 起來 ， 讓 這 一切 都 照 原來 的 樣子 擺 著 。 我們 和 這 位 女士 一起 到 她 的 房間 去 。 等 我們 聽完 了 她 要 對 我們 說 的 一切 之後 ， 再 作 打算 。 ﹂ 福爾摩斯 說 。 半 個 鐘頭 之後 ， 我們 四 個 人 已 在 盧卡 太太 那 間 小小 的 起居室 裏 坐下來 ， 聽 她 講述 那些 奇怪 的 凶險 事件 。 事件 的 結尾 ， 我們 碰巧 都 已經 親眼 目睹 了 。 她 的 英語 說 得 很 快 而 流利 ， 但 不 太 正統 。 為 清楚 起見 ， 我 只好 作 些 文法 的 修改 。 ﹁ 我 是 在 那不勒斯 附近 的 坡西利坡 出生 的 ， 我 是 首席 法官 奧古斯督 ‧ 巴雷里 的 女兒 。 我 父親 曾 在 當地 做 過 議員 。 根納羅 在 我 父親 手 下 做 事 。 我 愛上 了 他 。 別的 女人 也 一定 會 愛上 他 的 。 他 既 沒有 錢 也 沒有 地位 … … 他 什麼 也 沒有 ， 只 有 俊美 的 面容 、 力氣 和 活力 … … 因此 我 父親 不准 我們 結婚 。 我們 一起 私奔 ， 就 在 巴里 結 了 婚 。 變賣 了 首飾 ， 用 這 筆 錢 我們 到 了 美國 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 最後 的 致意 這 是 四 年 前 的 事 。 從 那 之後 ， 我們 一直 住 在 紐約 。 ﹁ 起初 ， 我們 運氣 很 好 。 根納羅 因緣際會 幫 了 一 位 義大利 先生 的 忙 … … 他 在 一 個 叫 波威里 的 地方 將 這 位 先生 從 幾 個 惡棍 手 中 救 了 出來 ， 這樣 就 交 了 一 個 有 權勢 的 朋友 。 這 位 先生 叫 狄托‧ 卡斯塔洛蒂 。 他 是 卡斯塔洛蒂 為 贊姆巴 公司 的 主要 合夥人 。 這 家 公司 是 紐約 首要 的 水果 進口商 。 贊姆巴 先生 有病 ， 我們 新 結識 的 朋友 卡斯塔洛蒂 掌管 公司 的 大權 。 公司 雇用 了 三百多 名 職員 。 他 在 公司 裡 給 我 丈夫 安插 了 個 職務 ， 而且 要 他 掌管 一 個 門市部 ， 在 各 方面 對 我 丈夫 都 很 好 。 卡斯塔洛蒂 先生 是 個 單身漢 ， 我 相信 ， 他 大概 將 根納羅 就 當做 是 他 的 兒子 ， 我 和 我 丈夫 也 都 敬愛 他 ， 就 把 他 當作 像 我們 的 父親 一樣 。 我們 在 布魯克林 買 了 一 幢 小 房子 ， 我們 的 整 個 前途 看來 都 有 了 保障 。 他 是 個 身材 很 瘦 、 粗魯 、 帶 著 一 副 眼鏡 的 中年人 ， 面容 看來 相當 憔悴 ， 他 似乎 很 緊張 ， 因為 他 的 雙手 不斷 地 抽搐 著 。 ﹁ 真 糟糕 ， 福爾摩斯 先生 ， 太 糟糕 了 ！ 你 聽說 我們 的 主管 死 了 的 消息 嗎 ？ ﹂﹁ 我們 剛 從 他 家 過來 的 。 ﹂﹁ 這 個 地方 已經 亂哄哄 了 。 主管 死 了 ， 卡多甘‧韋斯特 死 了 ， 文件 被 偷 了 。 但是 ， 當 星期一 晚上 我們 關門 的 時候 ， 我們 的 辦公室 是 和 政府 任何 一 個 辦公室 一樣 有 效率 的 。 老天爺 ， 想來 真 可怕 ！ 在 這些 人 裏面 ， 韋斯特 竟 會 幹出 這 種 事 ！ ﹂﹁ 那麼 ， 你 是 肯定 他 有罪 ？ ﹂﹁ 我 想 不 出 還 有 其他 的 可能 。 但 我 是 像 信任 自己 一樣 地 信任 他 。 ﹂﹁ 辦公室 是 在 星期一 的 幾點鐘 關門 的 ？ ﹂﹁ 五點鐘 。 ﹂﹁ 是 你 關門 的 ？ ﹂﹁ 我 總是 最後 一 個 出來 。 ﹂﹁ 文件 放 在 哪裡 ？ ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 最後 的 致意 ﹁ 保險櫃 裡 。 我 親自 放進去 。 ﹂﹁ 這 棟 樓 沒有 守衛 嗎 ？ ﹂﹁ 有 。 不過 他 還 得 看守 其他 幾 個 部門 。 守衛 是 個 老兵 ， 也 是 個 可靠 的 人 。 那 天 晚上 ， 他 沒有 發現 什麼 。 當然 那時 霧 相當 大 。 ﹂﹁ 假設 卡多甘‧韋斯特 想 在 下班 以後 進到 辦公室 ； 他 必須 要 有 三 把 鑰匙 才 能 拿到 文件 ， 對 不 對 ？ ﹂﹁ 對 ， 他 得 要 有 三 把 鑰匙 。 外面 的 門 一 把 ， 辦公室 的 一 把 ， 保險櫃 的 一 把 。 ﹂﹁ 只有 詹姆斯‧ 瓦爾特 爵士 和 你 才 有 這些 鑰匙 嗎 ？ ﹂﹁ 門 的 鑰匙 我 沒有 … … 我 只 有 保險櫃 的 。 ﹂﹁ 詹姆斯 爵士 平常 是 不 是 很 有 規律 的 人 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 我 想 應該 是 的 。 這 三 把 鑰匙 ， 就 我 所 知 ， 他 是 拴 在 同 一 個 小 環 上 。 我 經常 看見 鑰匙 拴 在 小 環 上面 。 ﹂﹁ 他 到 倫敦 去 是 帶 著 這 個 小 環 去 的 ？ ﹂﹁ 他 是 這樣 說 的 。 ﹂﹁ 你 的 鑰匙 從來 沒有 離 過 手 ？ ﹂﹁ 沒有 。 ﹂ __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 布魯斯 —— 帕廷頓 計畫 ﹁ 那麼 ， 韋斯特 如果 就 是 竊賊 ， 他 一定 有 複製 的 鑰匙 。 可是 在 他 身 上 並 沒有 找到 。 另外 一 點 ： 如果 這 個 辦公室 裡 有 個 職員 存心 要 盜賣 文件 ， 複製 這些 文件 難道 不會 帶走 原稿 ， 就 是 實際 上 所 發生 的 那樣 ， 更 簡單 些 嗎 ？ ﹂﹁ 要 有 相當 的 技術 知識 才 能 有效 地 複製 這些 文件 。 ﹂﹁ 我 猜想 ， 不管 詹姆斯 爵士 ， 或者 你 ， 或是 韋斯特 ， 都 是 有 這 種 技術 知識 的 吧 ？ ﹂﹁ 毫無 疑問 地 我們 都 有 這樣 的 知識 ， 但 我 懇求 你 不要 把 我 扯進 這 件 事 ， 福爾摩斯 先生 。 事實 上 ， 文件 的 原稿 已經 在 韋斯特 身 上 找到 了 ， 我們 這樣 臆測 又 有 什麼 用 呢 ？ ﹂﹁ 嗯 ， 若 他 能夠 安然 進行 複製 ， 而 這樣 也 能 讓 他 達到 目的 ， 但 他 卻 偏要 冒險 拿走 原稿 ， 這 可 真是 非常 詭異 。 ﹂﹁ 很 詭異 ， 這 是 毫無 疑問 的 … … 但 他 還是 這麼 做 了 。 ﹂﹁ 每 進行 一 次 調查 ， 案情 就 會 出現 一些 讓 人 費解 的 地方 。 現在 有 三 份 文件 仍 遺失 在外 。 據 我 所 知 ， 那些 是 相當 關鍵 的 。 ﹂﹁ 是 的 ， 正 是 這樣 。 ﹂﹁ 你 的 意思 是 說 ， 任何 人 只要 拿到 了 這 三 份 文件 ， 即使 沒有 另外 七 份 文件 ， 也 可以 建造 一 艘 布魯斯 —— 帕廷頓 潛水艇 了 ？ ﹂﹁ 有關 這 件 事 可能 的 影響 我 已經 向 海軍部 作 了 報告 。 不過 ， 我 今天 又 重新 看 了 圖稿 ， 是 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 最後 的 致意 否 真的 如此 ， 我 也 不能 肯定 。 雙 閥門 自動 調節 孔 的 圖樣 是 畫 在 已 找回來 的 其中 一 張 文件 上 。 外國人 是 造 不 出 這 種 船 來 的 ， 除非 他們 自己 發明出來 了 。 當然 ， 他們 也