解釋 給 你 聽 。 ﹂ 他 轉過身 ， 大步 走出 廣場 ， 史文朋 在 他 身旁 邊 跑 邊 跳 。 ﹁ 等 一下 ！ ﹂ 詩人 問 ： ﹁ 為什麼 我們 不 馬上 叫 一 輛 馬車 來 ？ ﹂﹁ 現在 還 不行 。 我 想 先 去 一 個 地方 。 ﹂﹁ 去 什麼 地方 ？ ﹂﹁ 待會兒 你 就 知道 了 。 ﹂﹁ 為什麼 你 老 愛 這樣 裝 神祕 ？ ﹂ 他們 穿過 由 巡查員 、 小販 、 街頭 藝人 、 乞丐 、 流浪漢 、 妓女 和 小偷 組成 的 群眾 ， 來到 凡爾街 。 波 一八六一年 ， 美國 正 值 南北戰爭 。 頓停 在 一 家 小店 前方 ， 店 就 夾 在 五金行 和 解剖 博物館 之間 。 明亮 的 黃色 大門 旁 有 張 用 花體字 書寫 的 傳單 ， 掛 在 高聳 又 細長 的 玻璃窗 和 藍色 窗簾 之間 。 上頭 寫 著 ： 驚人 的 莎賓娜 女爵 。 家 中 排行 第七 ， 擅長 手相 、 占卜 ， 能 說出 您 的 過去 、 現在 與 未來 。 只要 提供 您 的 全名 ， 無須 多言 ， 便 能 直指 您 心 中 所 想 所 問 。 離散 者 將 能 重逢 ， 惡靈 將 被 驅趕 ， 準確 預測 未來 ， 包 您 滿意 。 諮詢 時間 ： 上午 十一時 至 下午 二時 ， 下午 六時 至 九時 。 進來 後 請 等待 叫號 。 ﹁ 你 開玩笑 吧 ？ ﹂ 史文朋 說 。 ﹁ 我 很 認真 的 。 ﹂ 這 地方 是 波頓 從 理查 ． 蒙克頓 ． 邁爾尼斯 那兒 聽來 的 。 他 和 波頓 一樣 ， 一直 對 神祕學 很 有 興趣 。 蒙克頓 ． 邁爾尼斯 曾 告訴 他 ， 全 倫敦 最 厲害 的 手相 算命師 非 莎賓娜 莫 屬 。 他們 開門 走 了 進去 。 走進 大門 後 ， 波頓 和 史文朋 看到 一 條 短短 的 走廊 ， 木頭 地板 直接 裸露 在外 ， 從 骯髒 的 天花板 垂下 的 油燈 照 在 龜裂 的 石灰 牆 上 。 他們 走到 盡頭 ， 推開 厚厚 的 紫色 絲絨 簾子 ， 進入 一 個 充滿 陳舊 檀香木 氣味 的 長方形 小 房間 。 毫無 裝飾 的 牆壁 前方 擺 了 一 排 木椅 ， 只有 一 個 高高瘦瘦 、 眼睛 水汪汪 又 暴牙 的 禿頭 年輕 男子 坐 在 那兒 等 。 他 對 他們 咧嘴 — 那 應該 是 在 微笑 吧 ？ ﹁ 我 老婆 在 裡面 ！ ﹂ 他 用 尖細 的 聲音 說 ， 朝著 被 簾子 遮住 的 房門 點點頭 。 ﹁ 你們 可以 跟 我 一起 在 這裡 等 ， 等 她 出來 你們 兩 個 就 可以 進去 了 。 ﹂ 波頓 和 史文朋 坐下來 ， 房 裡 兩 盞 油燈 的 黃 光 在 他們 臉 上 打出 陰影 ， 照 得 史文朋 的 紅髮 簡直 像是 著 了 火 。 那 人 直勾勾 地 望 著 波頓 的 臉 。 ﹁ 天啊 ！ 你 上 過 戰場 對 不 對 ？ 你 跌傷 了 嗎 ？ ﹂﹁ 沒 錯 ， 他 是 從 妓院 的 樓梯 上 跌下來 的 。 ﹂ 史文朋 搶 著 回答 ， 雙腿 交叉 。 ﹁ 我 的 老天 ！ ﹂﹁ 妓院 把 他 扔出來 了 ， 他們 說 他 的 品味 太 變態 。 ﹂﹁ 邊 ……態 ？ ﹂ 那 人 結結巴巴 地 說 。 ﹁ 不 ， 是 變態 。 我 相信 你 應該 懂 我 的 意思 。 ﹂ 他 做出 揮 藤條 的 動作 ， 發出 嗖嗖聲 。 ﹁ 啊 … … 是 — 是 — 是 的 ， 當 — 當然 。 ﹂ 波頓 故意 對 他 冷酷 一 笑 ， 表情 異常 邪惡 。 ﹁ 少 無聊 了 ， 阿爾吉儂 ！ ﹂ 他 輕聲 說 。 那 男人 清 了 清 喉嚨 — 清 了 一 次 、 兩 次 、 三 次 — 然後 說 ： ﹁ 邊態 — 我 是 說 ﹃ 變態 ﹄ ， 這樣 對 吧 ？ 嗯 … … 哎 … … 呃 … … 我 的 老天 ！ ﹂﹁ 你 有 聽 過 婆蹉衍那 的 ︽ 印度 愛 經 ︾ 嗎 ？ ﹂ 史文朋 問 。 ﹁ 呃 ？ 愛 — 愛 — 什麼 勁 — ？ ﹂﹁ 那 是 一 本 教 人 做愛 藝術 的 工具書 ， 我 這 朋友 正 打算 把 它 翻譯成 英文 。 ﹂﹁ 什麼 — 藝術 — ？ ﹂ 他們 聽到 那 人 大聲 地 嚥 了 口 口水 。 房門 被 用力 推開 。 有 個 女人 闖進 了 這 個 空間 。 她 高大 肥胖 ， 穿著 波頓 見 過 尺寸 最 大 的 連身裙 。 她 讓 他 想起 伊桑巴德 ．金德姆 ． 布魯內爾 設計 的 那 艘 可 橫越 大西洋 的 超大 蒸氣船 —﹁ 泰坦號 ﹂ 。 ﹁ 感謝 上帝 ！ ﹂ 又 高 又 瘦 的 男人 大嚷 ： ﹁ 呃 … … 我 的 意思 是 已經 結束 了 嗎 ？ 我 可愛 的 小 羊 ！ ﹂﹁ 對 。 ﹂ 她 聲 若 洪鐘 ， 雙下巴 的 贅肉 不停 抖動 。 ﹁ 羅基納德 ， 我們 現在 立刻 回家 去 ， 我們 有 些 事情 得 要 好好 談談 ！ ﹂ 他 站起來 。 波頓 很 確定 自己 看到 那 男人 的 雙膝 抖 個 不停 。 ﹁ 有 什麼 事 要 談 呢 … … 我 的 小 羊 ？ ﹂﹁ 羅基納德 ， 總之 就 是 有事 要 談 ！ ﹂ 她 一把 拉開 絲絨 布簾 ， 將 龐大 的 身軀 擠進 狹小 的 走廊 。 她 的 先生 跟 在 後面 ， 轉頭 看 了 史文朋 最後 一 眼 ， 史文朋 調皮 地 對 他 眨 了 眨眼 ， 做出 戲劇 表演 的 姿勢 ， 細聲 細氣 地 說 ： ﹁ ︽ 愛 經︾ 啊 ！ 我 告訴 你 ， 年輕人 ， 維持 釦子 閃亮 是 每 個 士兵 最 基本 的 儀容 要求 。 你 有 什麼 話 要 說 嗎 ？ ﹂ 她 弟弟 猶豫 地 看 著 母親 。 ﹁ 我 — 我 — 我 — ﹂ 他 結結巴巴 地 說 。 此時 ， 瑪莉 走上前 對 他 說 ： ﹁ 我 想 我 能 幫上 忙 。 生日快樂 ， 二等兵 史蒂文生 。 ﹂ 她 送 他 的 禮物 就 是 六 顆 閃閃 發亮 的 銅釦 。 她 邊 走 邊 笑 ， 回想 著 弟弟 臉 上 開心 得 不得了 的 表情 。 她 寧願 去 想像 這 個 畫面 ， 也 不 願 去 想 又 要 來臨 的 另 一 個 星期 。 ﹁ 瑪莉 ． 史蒂文生 ！ ﹂ 她 身旁 的 柵欄 傳來 一 個 嘶啞 的 聲音 。 她 停下 腳步 。 ﹁ 什麼 事 ？ ﹂﹁ 妳 是 瑪莉 ． 史蒂文生 嗎 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 先生 ， 你 是 誰 ？ ﹂ 某 個 東西 飛過 柵欄 ， 躍過 她 的 頭頂 ， 降落 在 馬路 上 。 她 嚇 得 大叫 ， 轉身 要 逃 ， 卻 被 掐住 喉嚨 。 一 張 可怕 的 臉 瞪 著 她 。 瑪莉 雙腳 一 軟 ， 癱坐 在 圓石路 上 。 抓住 她 的 怪物 跟著 她 蹲下 ， 並 沒有 放開 手 ， 反而 彎下 腰 看 著 她 。 ﹁ 女孩 ！ 妳 的 胸口 上 有 胎記 嗎 ？ ﹂ 她 想 尖叫 ， 可是 卻 發 不 出 聲音 。 ﹁ 蠢蛋 ， 不要 再 反抗 了 ， 回答 我 ！ ﹂﹁ 什— 什麼 ？ ﹂ 她 口齒 不清 。 恐懼 瞬間 將 她 吞沒 ， 宛如 全 身 通 了 電 。 她 開始 用力 掙扎 、 亂 踢 亂 打 、 揮動 手腳 ， 張大 了 嘴巴 準備 尖叫 。 但 她 還 沒 發出 任何 聲音 ， 怪物 已經 一把 抓住 她 大衣 的 領口 ， 連 人 帶 衣 用力 往 上 一 扯 — 大衣 被 撕開 了 。 她 終於 放聲 尖叫 。 ﹁ 閉嘴 ！ 閉嘴 ！ ﹂ 她 的 攻擊 者 大喊 。 可是 她 停 不 下來 。 ﹁ 混帳 ！ ﹂ 這 個 異常 高大 的 怪物 慌亂 地 抓住 她 的 洋裝 ， 蠻橫 地 把 她 的 內衣 、 外衣 從 脖子 到 腰際 全部 撕開 。 她 死命 抵抗 、 扭動 身體 、 握拳 捶打 、 用力 踢 腳 ， 扯開 喉嚨 尖叫 。 怪物 抓 不 住 她 ， 她 往後 朝著 柵欄 一 倒 ， 力量 大 到 柵欄 都 彎曲 裂開 ， 壓 得 整 片 柵欄 倒 了 下來 。 ﹁ 嘿 ！ ﹂ 遠方 有 人 大喊 。 ﹁ 出 了 什麼 事 ？ 放開 她 ！ ﹂ 怪物 轉動 那 顆 黑色 的 大 圓 頭 ， 看 著 倒 在 地 上 的 瑪莉 。 瑪莉 聽到 好多 腳步聲 往 自己 的 方向 奔來 。 它 低頭 看 著 她 ， 目光 集中 在 她 的 胸口 。 她 抓起 布料 ， 想要 遮住 身體 。 ﹁ 不 是 妳 ， 瑪莉． 史蒂文生 。 ﹂ 怪物 說完 ， 躍入 高空 。 ﹁ 那 是 什麼 玩意兒 ？ ﹂ 傳來 男人 的 驚叫 。 ﹁ 我 的 天 啊 ！ ﹂ 又 傳來 另 一 個 人 的 聲音 。 她 看到 怪物 跳 得 越來越 遠 ， 每 一 步 都 高 的 嚇人 ， 旋即 消失 不見 。 有 人 伸出 手 溫柔 地 扶起 她 。 ﹁ 妳 受傷 了 嗎 ？ 親愛的 。 ﹂﹁ 我 沒 事 了 。 ﹂﹁ 把 大衣 拉起來 ， 把 身體 遮好 。 ﹂﹁ 欸 ， 是 瑪莉 ． 史蒂文 生 。 我 認識 她 父親 。 ﹂﹁ 那 是 什麼 玩意兒 ？ 瑪莉 ？ 那 是 什麼 東西 ？ ﹂﹁ 你 看見 它 跳 得 多 高