案件 。 ﹂﹁ 從 對 我 哥哥 所 造成 的 影響 研判 ， 這 件 事 一定 極 不尋常 。 ﹂ 他 蜷臥 在 扶椅 中 ， ﹁ 現在 ， 華生 ， 讓 我們 來 看看 整 個 事情 的 經過 。 ﹂﹁ 這 個 人 叫 亞瑟‧卡多甘‧韋斯特 ， 二十七 歲 ， 未婚 ， 烏爾威奇 軍火廠 的 職員 。 ﹂﹁ 政府 雇員 。 注意 ， 這 就 跟 我 老哥 麥克洛夫特 有關 了 ！ ﹂﹁ 他 在 星期一 晚上 突然 離開 烏爾威奇 ， 最後 見到 他 的 是 他 的 未婚妻 維奧蕾特‧韋斯伯莉 小姐 。 他 當天 晚上 七點半 左右 在 大 霧 中 突然 丟下 她 。 他們 之間 並 未 發生 口角 ， 她 也 說 不 出 他 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 最後 的 致意 會 這麼 做 的 原因 。 聽到 有關於 他 的 第二 件 事情 就 是 ， 有 個 名叫 梅森 的 鐵路 工人 就 在 倫敦 地下鐵道 的 阿爾蓋特站 外面 發現 了 他 的 屍體 。 ﹂﹁ 什麼 時候 ？ ﹂﹁ 屍體 在 星期二 早上 六時 發現 ， 躺 在 車站 東邊 鐵軌 左側 ， 地點 離 車站 相當 近 ， 剛好 也 是 火車 出地道 的 地方 。 頭部 嚴重 碎裂 … … 很 可能 是 從 火車 上 摔下來 所 造成 的 。 屍體 只 能 是 照著 這 個 方式 而 躺 在 那 個 地方 的 。 如果 要 把 屍體 從 附近 的 街道 拖過來 ， 一定 要 通過 站臺 ， 站臺 出口 總 有 檢查 人員 站 在 那裡 的 。 這 一 點 看來 絕對 肯定 的 。 ﹂﹁ 非常 好 。 現在 這 個 案子 的 情況 已經 特定 了 。 這 個 人 ， 不論 是 死 是 活 ， 或者 就是 從 火車 上 摔下去 ， 或者 就是 被 人 從 車 上 推下去 的 。 這 我 清楚 了 。 說 下去 吧 ！ ﹂﹁ 從 屍體 旁邊 的 鐵軌 ， 是 由 西 向 東 行駛 的 火車 所 走 的 路線 ， 有 些 班次 純粹 就 是 只 在 市區 內 行駛 的 通勤 列車 ， 有 些 班次 則 是 從 威爾斯登 及 附近 的 車站 開過來 的 。 可以 肯定 的 是 ， 這 個 年輕人 遇害 的 時候 ， 恰好 搭上 當天 這 條 路線 上 某 班次 的 晚班車 ， 但 他 是 在 哪 邊 上車 的 ， 就 沒辦法 斷定 了 。 ﹂﹁ 車票 ， 當然 ， 會 顯示 這 點 的 。 ﹂﹁ 他 口袋 裡 沒有 車票 。 ﹂﹁ 沒有 車票 ！ 天哪 ， 華生 ， 這 真是 奇怪 啊 ！ 根據 我 的 經驗 ， 不 出示 車票 是 進不了 市區 車 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 布魯斯 —— 帕廷頓 計畫 站 月臺 的 。 假定 他 有 車票 ， 那麼 ， 車票 被 拿走 就是 為 了 掩飾 他 從 哪 一 站 上車 ？ 有 可能 。 或者 他 將 車票 忘 在 車廂 裡 了 ？ 也 有 可能 。 但 正當 他 準備 這 項 工作 時 ， 敏銳 的 耳力 聽到 遠方 汽車聲 。 他 滿意 地 鬆 了 口 氣 ， 將 旅行袋 的 皮帶 拴好 ， 關上 保險櫃 ， 上鎖 ， 然後 趕緊 來到 外面 。 馮‧波克 來到 台階 時 ， 正好 看見 一 輛 小 汽車 在 門口 停 了 下來 。 從 車 裡 跳出 一 人 ， 快速 走向 他 ， 此時 車 裡 那 位 身體 強壯 、 上了年紀 、 滿 臉 灰 鬍 的 司機 ， 就 像 準備 守夜 似地 坐定 了 。 ﹁ 到手 了 ？ ﹂ 馮‧波克 急切 地 問道 ， 一面 上前 迎接 他 的 訪客 。 那 人 手 裡 拿 著 一 個 小 褐紙包 得意 揮 著 作為 回應 。 ﹁ 今晚 可以 為 我 喝采 了 ， 先生 ！ ﹂ 他 叫道 ， ﹁ 最終 還是 把 東西 帶回來 了 。 ﹂﹁ 信號 ？ ﹂﹁ 就 如同 我 在 電報 裡 說 的 。 他們 的 每 一 樣 東西 ， 信號機 、 燈 號碼 、 馬可尼 電報機 …… 複 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 最後 的 致意 製品 ， 你 應該 知道 ， 不 是 原件 ， 那 太 危險 了 。 但 ， 這 是 真的 好 東西 ， 你 可以 放心 。 ﹂ 他 狀 似 親密 地 拍 了 拍 這 德國人 的 肩膀 ， 但 對方 躲開來 。 ﹁ 進來 吧 ！ ﹂ 他 說道 ， ﹁ 這 房 裡 只 有 我 一 人 。 我 就是 在 等 這 個 東西 。 當然 ， 複製品 比 原件 好 。 如果 原件 不見了 ， 他們 會 把 所有 的 東西 都 換 過 。 你 認為 複製品 沒 問題 嗎 ？ ﹂ 這 位 愛爾蘭裔 美國人 進入 了 書房 ， 在 椅子 上 伸直 了 他 修長 的 四肢 。 他 又 高 又 瘦 ， 年 約 六十 歲 ， 輪廓 清楚 ， 留 著 一 撮 山羊鬍 ， 這 讓 他 像 極了 漫畫 裡 的 山姆 大叔 。 嘴角 叼 著 一 根 抽到 一半 、 被 浸濕 了 的 雪茄 ， 因此 在 他 坐定 後 ， 劃 了 根 火柴 點燃 雪茄 。 ﹁ 準備好 搬走 了 嗎 ？ ﹂ 他 上下 打量 著 馮‧波克 ， ﹁ 我 說 先生 啊 ， ﹂ 當 他 的 視線 落到 保險櫃 時 ， 保險櫃 前 的 簾幕 還是 開 著 ， ﹁ 你 不會 就 把 文件 放 在 裡面 吧 ？ ﹂﹁ 為什麼 不 ？ ﹂﹁ 天啊 ， 放 在 這麼 一 個 開敞 的 新 玩意 裡面 ！ 那 他們 一定 會 把 你 當成 間諜 的 。 而且 ， 美國 騙子 靠 著 一 個 開罐器 就 能 侵入 裡面 。 要是 我 知道 我 的 信 被 放 在 這樣 一 個 不 安全 的 地方 ， 我 會 寫信 給 你 才 怪 咧 ！ ﹂﹁ 哪 個 強盜 想 動 這 個 保險櫃 都 沒辦法 ！ ﹂ 馮‧波克 回答 道 ， ﹁ 你 用 什麼 工具 都 切 不 斷 這 保險箱 。 ﹂﹁ 但 鎖 呢 ？ ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 最後 的 致意 ﹁ 沒有用 ， 這 是 一 個 複合式 的 鎖 。 你 知道 那 是 什麼 東西 嗎 ？ ﹂﹁ 我 不 知道 ！ ﹂ 美國人 說道 。 ﹁ 好 吧 ！ 你 要 把 鎖 打開 ， 除了 一 串 數字 外 ， 還 需要 一 個 字 。 ﹂ 他 站 了 起來 ， 指 著 鑰匙孔 周圍 的 雙重 圓盤 。 ﹁ 外面 這 一 層 是 用 字母 ， 裡面 一 層 則 是 用 數字 。 ﹂﹁ 嗯 ， 嗯 ， 那 很 好 。 ﹂﹁ 所以 不 像 你 所 想 的 那麼 簡單 。 這 是 我 四 年 前 找 人 做 的 ， 你 覺得 我 為什麼 會 選擇 用 字 和 數字 這 個 方法 ？ ﹂﹁ 我 沒辦法 瞭解 。 ﹂﹁ 我 選擇 了 ﹃ 八月 ﹄ 這 個 字 ， 以及 ﹃ １９１４ ﹄ 這 個 數字 ， 就 在 這裡 。 ﹂ 美國人 的 臉 上 露出 了 驚訝 讚賞 的 表情 。 ﹁ 我 的 天啊 ， 真 聰明 ！ 你 真 是 個 好 東西 。 ﹂﹁ 的確 ， 當時 我們 能夠 猜到 日期 的 也 沒 幾 人 。 現在 你 知道 了 ， 明天 早上 我 就 不 幹 了 。 ﹂﹁ 那麼 ， 我 想 你 應該 順便 替 我 安排 一下 。 我 可 不 想 孤伶伶 地 待在 這 種 鬼 國家 。 我 看不消 一 個 星期 ， 英國人 就 要 氣 得 直 跺腳 了 。 我 寧願 隔 著 海峽 看熱鬧 就 好 。 ﹂﹁ 但 你 是 美國 公民 呀 ？ ﹂﹁ 是 啊 ， 傑克‧ 詹姆斯 也 是 美國 公民 ， 但 他 還不是 照樣 在 波特蘭 坐牢 。 對 英國 警察 說 你 Sherlock Holmes __UNDEF__ 最後 的 致意 是 美國 公民 沒用 。 他 會 說 ﹃ 這裡 適用 的 是 英國 的 法律 秩序 。 ﹄ 對了 ， 先生 ， 說到 傑克‧詹姆斯 ， 看來 你 似乎 沒有 盡力 掩護 你 的 人 。 ﹂﹁ 你 這 是 什麼 意思 ？ ﹂ 馮‧波克 嚴厲 地 問道 。 ﹁ 嗯 ， 你 是 他們 的 老板 ， 對 吧 ？ 你 可以 要求 他們 不許 失敗 。 可是 他們 失敗 了 ， 你 曾幾何時 對 他們 伸 過 援手 ？ 就 拿 詹姆斯 來 說 … …﹂﹁ 那 是 詹姆斯 自己 的 錯 。 你 也 知道 。 他 在 工作 上 太 愛 自作主張 了 。 ﹂﹁ 詹姆斯 是 個 笨蛋 … … 我 同意 ， 但 還 有 霍里斯 。 ﹂﹁ 這 個 人 瘋 了 。 ﹂﹁ 好 吧 ！ 他 後來 的確 有些 糊塗 。 若 一 個 人 得 從早到晚 和 上百 個 隨時 準備 用 警察 手段 對付 他 的 傢伙 周旋 ， 的確 足以 讓 人 抓狂 了 。 但 現在 還 有 史坦納 ……﹂ 馮‧波克 突然 一 驚 ， 原本 紅潤 的 臉色 變 得 發白 。 ﹁ 史坦納 怎麼 了 ？ ﹂﹁ 喔 ， 他們 抓到 他 了 ， 就 這樣 。 昨晚 他們 突襲 了 他 的 店鋪 ， 結果 他 連 人 帶 文件 都 進 了 普茨茅斯 的 監獄 。 你 就 這麼 一走了之 ， 而 他 ， 可憐 的 傢伙 ， 還 有得 受 咧 ， 如果 他 能夠 活命 也 算 走運 了 。 這 就 是 為什麼 我 希望 跟 你 一起 走 的 原因 。 ﹂ 馮‧波克 是 個 堅強 而 能 自我 克制 的 人 ， 但 很 明顯 的 這 個 消息 還是 對 他 造成 打擊 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 最後 的 致意 ﹁ 他們