我 這 種 老頭 ， 要 我 馬上 想到 這些 新 科技 還是 太 困難 了 。 無論如何 ， 你 在 我們 到達 高爾夫球場 時 已經 趕到 了 。 我們 一起 去 探望 那 女孩 吧 ， 去 看看 到底 出 了 什麼 事 。 ﹂﹁ 有 件 事 滿 怪 的 ， ﹂ 他們 走向 有 警員 留守 的 警用 大 輪 小輪車 ， 波頓 提出 疑惑 。 ﹁ 他 擁有 消失 在 半空 中 的 超能力 ， 我 親眼 目睹 過 兩 次 。 既然 如此 ， 為什麼 他 不 立刻 消失 就 好 ， 還要 在 這兒 停留 這麼 久 ？ ﹂﹁ 我 不 知道 ， ﹂ 崔奧斯 督察 回答 ， 轉頭 看 著 警員 。 ﹁ 我 要 借用 兩 輛 大 輪 小 輪車 。 ﹂﹁ 好 的 ， 長官 ， 當然 沒 問題 。 ﹂ 他 的 下屬 回答 。 波頓 走近 其中 一 輛 ， 取下 煤爐 旁 的 小 風箱 ， 將 管口 插入 閥門 ， 開始 用力 壓 著 風箱 ， 直到 蒸氣 從 另 一 個 固定 在 引擎 下 的 小 鍋爐 閥門 冒出來 。 接著 ， 他 將 手 上 的 風箱 扣回 原處 ， 扭動 引擎 上 的 拴扣 ， 轉動 它 旁邊 的 小 輪子 。 活塞 猛 抖 了 兩 下 ， 黑煙 立刻 從 皮鞍 後 的 兩 根 細 煙囪 噴 了 出來 。 他 聽到 引擎 內部 的 陀螺儀 運轉 發出 嗡鳴聲 ， 便 將 停車 支架 踢開 。 大 輪 小 輪車 已 不再 需要 它 了 。 波頓 抓住 龍頭 ， 左腳 先 踩 著 較 低 的 鐵桿 將 自己 的 身體 撐上去 ， 右腳 再 高高 橫過 大 輪 與 細 煙囪 之間 ， 踩上 右 踏板 ， 屁股 坐上 皮鞍 ， 再 移動 左腳 ， 踩上 左 踏板 。 他 俐落 地 完成 了 上車 的 動作 。 大 輪 小輪車 雖然 抖 得 很 厲害 ， 但 陀螺儀 卻 讓 它 保持 平衡 ， 不至 翻覆 。 他 轉頭 看到 右側 的 崔奧斯 督察 也 騎上 了 車 ， 正 忙著 將 手杖 插進 車體 上 的 手杖 固定處 。 他們 一同 放開 煞車 ， 活塞 機械臂 先 是 緩慢 移動 ， 接著 迅速 加快 速度 ， 轉動 了 起來 ， 蒸氣 嘶嘶 冒出 ， 兩 人 打 著 檔 ， 騎 著 大 輪 小輪車 上 了 路 。 ﹁ 彈簧腿 傑克 提到 現在 霧氣 已 散 ， 太陽 夠 大 ， ﹂ 他們 一邊 朝 麥克林漢 前進 ， 波頓 一邊 喊 。 ﹁ 這 件 Gyroscope __UNDEF__ 。 可 感測 、 維持 方向 的 裝置 。 事 對 他 好像 很 重要 。 ﹂﹁ 你 是 說 他 無法 在 晚上 消失 嗎 ？ ﹂ 崔奧斯 督察 問 。 ﹁ 不 是 。 還 記得 嗎 ？ 我 上 次 可是 在 晚上 遇到 他 的 ， 他 當時 也 一樣 消失 了 啊 ！ ﹂﹁ 那 是 為什麼 呢 ？ ﹂﹁ 我 不 知道 。 ﹂﹁ 這 案子 真是 充滿 一 個 又 一 個 難解 的 謎團 。 ﹂ 崔奧斯 大喊 。 他們 來到 奇斯爾赫斯特 外緣 ， 穿過 小鎮 上 的 忙碌 早巿 ， 從 另 一 頭 穿出來 ， 騎 在 一 條 鄉間 小路 上 ， 朝 麥克林漢 前進 。 霧 已經 全 散開 了 。 現在 天 上 全 是 大 朵 大 朵 的 雲 ， 雲朵 縫隙 偶爾 會 露出 蔚藍 的 天空 。 透過 低矮 的 山丘 ， 波頓 認出 了 麥克林漢 。 幾 分鐘 後 ， 他 和 崔奧斯 督察 便 將 大 輪 小 輪車 停 在 稍早 曾 讓 機械 轉椅 降落 的 同 一 片 草地 。 同樣 兩 名 警員 還 站 在 破舊 小 木屋 的 花架 下 執勤 。 這裡 就 是 崔奧斯 要 帶 波頓 來 的 地方 。 警察 在 門 上 敲 了 兩 下 ． 一 個 滿 頭 亂髮 、 臉 上 長 了 鬍子 的 男人 來 應門 。 他 穿 著 燈芯絨 長褲 、 襯衫 、 吊帶 ， 戴 著 一 副 金屬框 眼鏡 。 ﹁ 警官 ， 有 什麼 事 嗎 ？ ﹂ 他 的 聲音 相當 低沉 。 ﹁ 是 的 ， 先生 。 我 是 蘇格蘭場 的 崔奧斯 督察 ， 這 是 我 的 同事 波頓 。 請問 您 是 道伍 先生 嗎 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 我 叫 愛德華 。 請 進 。 ﹂ 他們 走進 屋 內 ， 一 進 大門 就 發現 裡頭 是 個 空間 狹小 、 屋頂 低矮 的 客廳 。 有 個 漂亮 的 年輕 女孩 躺 在 一 張 破舊 的 長 沙發 上 ， 縮 在 母親 的 懷中 。 道伍 太太 體型 龐大 ， 無法 控制 地 流 著 淚 、 發 著 抖 。 少女 睜大 眼睛 望 著 他們 。 波頓 心想 ： 她 也 未免 太 瘦 了 。 ﹁ 安琪拉 ， 他們 是 從 倫敦 來 的 警官 。 ﹂ 愛德華 ． 道伍 語氣 溫柔 。 ﹁ 她 現在 講 不 出 話 。 她 太 悲傷 了 ， ﹂ 她 的 母親 搶 著 打斷 他 。 ﹁ 我 懂 她 的 感受 ！ 我 懂 ！ ﹂﹁ 提莉 ， 安靜 點 ， ﹂ 道伍 先生 說 ： ﹁ 我們 的 女兒 已經 鎮定下來 了 。 妳 去 廚房 泡 壺 茶 來 ， 讓 位子 給 警官 坐 。 ﹂﹁ 不行 ！ 別 打擾 她 。 我 — 她 — 她 現在 不能 講話 ！ ﹂﹁ 母親 ， 我 可以 的 。 ﹂ 少女 輕聲 地 說 。 那 女人 轉 過 頭 ， 親 了 親 女兒 的 臉頰 ， 緊握 她 的 雙手 。 ﹁ 妳 確定 嗎 ？ 妳 不必 勉強 自己 回答 。 反正 他們 只 會 拋來 一 個 又 一 個 問 不 完 的 問題 ！ ﹂﹁ 提莉 ， 夠 了 ！ ﹂ 愛德華 ． 道伍 不悅 地 責罵 妻子 。 ﹁ 沒關係 的 ， 母親 。 ﹂ 女孩 小聲 地 說 。 婦人 吸 了 吸 鼻子 ， 垂下 眼簾 ， 點點頭 ， 站起身 離開 客廳 。 ﹁ 請 坐 在 你 女兒 身 旁 ， 道伍 先生 。 ﹂ 崔奧斯 督察 邊 說 邊 指 著 沙發 ， 自己 也 坐 在 一 張 木頭椅 上 ， 椅子 在 擺 了 個 插好 花 的 花瓶 的 桌子 旁 。 ﹁ 一八五五年 發生 了 柏培拉 事件 ， ﹂ 帕默斯頓 子爵 繼續 說 ： ﹁ 約翰 ． 漢寧 ． 史皮克 中尉 是 當時 你 探險隊 裡 的 一 員 ？ ﹂﹁ 是 的 。 ﹂﹁ 我 昨晚 剛好 聽說 了 他 的 意外 。 他 現在 躺 在 潘佛德 私立 醫院 。 他 把 自己 半 張 臉 都 射掉 了 。 醫師 說 他 大概 撐 不 下去 了 。 ﹂ 波頓 點點頭 ， 面 無 表情 。 ﹁ 我 知道 。 ﹂ 帕默斯頓 子爵 打量 著 他 。 ﹁ 他 是 你 的 敵人 嗎 ？ ﹂﹁ 顯然 是 。 那 您 呢 ？ ﹂ 帕默斯頓 子爵 可能 被 波頓 單刀直入 的 問題 嚇 了 一 跳 ， 但 完全 沒有 表現出來 。 波頓 在 心 裡 跟 自己 開 著 玩笑 ， 瞧 ， 他 果然 是 座 蠟像 。 ﹁ 你 問 我 是 不 是 你 的 敵人 嗎 ？ 不 ， 我 不 是 。 ﹂﹁ 很 高興 聽 您 這麼 說 。 是 ， 首相 大人 ， 約翰 ． 漢寧 ．史皮克 中尉 確實 和 我 一起 去 了 索馬里 。 我 被 長矛 貫穿 臉部 ， 他 也 受 了 傷 ， 我們 的 隊友 索羅楊 中尉 則 命 喪 異鄉 。 接下來 幾 年 ， 我 在 克里米亞 短暫 服 了 一陣子 役 ， 隨後 組成 一 支 探險隊 到 中非 尋找 尼羅河 源頭 。 史皮克 和 我 一起 去 ， 但 最後 他 卻 背叛 了 我 。 報紙 炒熱 了 這 個 話題 ， 讓 我們 兩 人 之間 的 歧見 越來越 大 。 昨天 我們 本來 應該 在 巴斯 集會所 舉行 辯論 ， 可是 最後 不得不 取消 。 所以 ， 我們 現在 已經 把 我 的 過去 全 說完 了 ， 也許 可以 開始 談談 把 我 叫來 到底 是 為 了 什麼 ？ ﹂ 帕默斯頓 子爵 有些 瞠目結舌 ， 他 發出 一 個 似 笑 非 笑 的 聲音 ， 但 嘴脣 卻 連 動 都 沒 動 一下 。 ﹁ 哇 喔 ！ 我 的 老天 ！ ﹂ 他 喊 著 。 ﹁ 我 聽說 你 性子 很 急 ， 果然 是 名不虛傳 。 ﹂﹁ 我 從來 沒 否認 過 。 老實說 ， 首相 大人 ， 我 因為 宿醉 頭痛 得 很 厲害 ， 而且 現在 非常 想 去 尿尿 ， 所以 ， 要是 我們 能 跳過 細節 、 直接 講 重點 ， 我 會 非常 感激 。 ﹂ 帕默斯頓 子爵 握 拳 在 桌 上 輕輕 敲 了 兩 下 ， 頭 往 後 仰 ， 發出 一 個 既 短 又 尖銳 的 聲音 。 就算 波頓 是 世上 最 棒 的 翻譯員 ， 也 只 能 猜測 那 應該 是 笑聲 吧 ？ 因為 它 很 刺耳 ， 但 又 迅速 到 沒 什麼 實質 效果 ， 緊接 在 那 聲音 後 的 ﹁ 嘶嘶 ﹂ 卻 很 長 ， 長 到 聽 在 耳 中 活像 是 首相 突然 開始 漏氣 、 馬上 就 要 縮小 似的 。 接著 波頓 才 發現 ， 那 個 越來越 響 的 嘶嘶聲 不 是 坐 在 書桌 後 的 首相 發出來 的 ， 而是 來自 他 桌 上 的 奇怪 儀器 。 他 轉頭 看 著 它 ， 它 卻 剛好 瘋狂 地 劇烈 晃動 起來 。 它 側邊 軸線 上 的 針 轉進 一 塊 紅色 區域 ， 接著 在 一