﹁ 我們 根本 不可能 搬開 那些 石頭 ， ﹂ 亨利 加入 討論 說 ： ﹁ 那些 石頭 太 大 了 ， 我們 首先 要 做 的 事 ， 應該 是 打電話 向 警方 報警 。 ﹂﹁ 我們 怎麼 知道 他們 是 不 是 還 在 裡頭 ？ ﹂ 荷馬 說 ： ﹁ 如果 在 這樣 的 大半 夜 裡 ， 把 警察 叫出來 ， 只是 為了 這樣 一 樁 不 確定 的 事情 的話 ， 那 我們 可就是 自找 麻煩 了 。 ﹂﹁ 要 確定 這 事 還 不 簡單 ， ﹂ 亨利 說 ： ﹁ 我們 只要 連上 對講機 線路 ， 看看 是否 可以 和 他們 對話 ， 不 就 知道 了 。 ﹂﹁ 如果 他們 真的 對 我們 的 潛艇 幹 了 什麼 好事 ， 我 希望 他們 全部 都 淹死 ！ ﹂ 費迪 說 。 ﹁ 那 我們 手 上 的 這些 臭臭彈 怎麼辦 ？ ﹂ 丁奇 問 。 ﹁ 吃下去 吧 你 ！ ﹂ 莫泰蒙 說 ： ﹁ 因為 你 可能 會 沒有 早餐 吃 喔 ！ 聽 著 ， 你 現在 就 給 我 閉嘴 ， 好 讓 我們 團隊 裡 有 腦筋 的 人 能夠 安靜 地 想 一 想 ， 我們 接下來 到底 該 怎麼 做 。 ﹂ 由於 亨利 的 遠見 ， 我們 以前 就 在 湖 邊 堤岸 上 裝設 了 一 個 無線電 對講機 的 插頭 。 唯一 要 擔心 的 就 是 ， 不 知道 線路 是否 被 掉落 的 石塊 給 壓壞 了 。 亨利 和 莫泰蒙 穿過 瀑布 邊緣 的 草叢 和 岩石 ， 找到 了 插頭 ， 然後 把 亨利 的 攜帶式 對講機 插 了 上去 。 ﹁ 喂 喂 ！ ﹂ 亨利 對著 話筒 喊叫 ： ﹁ 我 是 亨利．摩里根 ， 我 是 亨利 ．摩里根 ， 如果 聽見 我 的 聲音 ， 請 大聲 回答 。 ﹂ 我們 全 都 屏息 靜待 ， 努力 注意 聽 是否 有 聲音 從 接收器 傳回來 ， 但 根本 就 聽 不 到 任何 回音 。 ﹁ 如果 他們 真的 在 裡面 的話 ， 被 你 這麼 一 吼 ， 一定 嚇 得 魂飛魄散 了 ， 你 再 試 一 次 吧 ！ ﹂ 亨利 的 嘴巴 更 靠近 話筒 ， 說 ： ﹁ 我 是 亨利．摩里根 ， 呼叫 哈蒙 ． 摩頓 ， 呼叫 哈蒙 ． 摩頓 ， 如果 你 聽見 我 的 聲音 的話 ， 請 走到 對講機 前面 ， 有 一 個 就 綁 在 水池 旁邊 的 跳水板 下面 ， 還 有 另 一 個 在 靠近 入口處 的 頭頂 上方 。 如果 你們 還 有 人 在 裡面 ， 讓 我們 知道 ， 這樣 我們 才 能 幫助 你們 。 ﹂ 我們 等 了 差不多 整整 一 分鐘 ， 接著 便 聽到 吱吱喳喳 的 雜音 。 最後 他 來到 拍賣 講台 的 右手 邊 ， 丁奇 則 出現 在 人群 前頭 的 左側 。 在 拍賣 項目 輪到 潛水艇 以前 ， 拍賣員 已經 成功 地 把 一 大 堆 稀奇古怪 、 沒有用 的 垃圾 以 不錯 的 價格 給 賣出去 了 。 這 時候 已經 是 三點鐘 了 ， 費迪 拿出 他 口袋 裡 最後 一 根 熱狗 ， 三兩下 就 把 它 啃光 ， 正 想 找 東西 喝 時 ， 便 聽見 了 拍賣員 將 他 的 拍賣槌 敲打 在 潛水艇 身 上 的 聲音 。 ﹁ 各位 女士 、 先生 ， ﹂ 他 喊道 ： ﹁ 接下來 的 物件 是 今天 下午 最 教 人 期待 的 一 件 拍賣品 。 這 件 珍品 ， 是 戰爭 的 紀念品 ， 是 我們 英勇 的 一一四二 師 美國 士兵 ， 從 遙遠 的 太平洋 帶回來 的 。 我 所 要 提出 的 起標價 會 是 多少 呢 ？ 這 可 是 一 件 真正 具有 國家 凝聚力 的 寶物 啊 ！ 女士 們 ， 如果 你 家 裡 有 一 位 能幹 的 工人 ， 那 他 肯定 能夠 將 這 艘 深 具 歷史 意義 的 潛水艇 翻修成 一 具 你 從未 見 過 、 最 獨特 的 戶外 烤肉架 。 當 這 座 代表 戰勝 邪惡 、 大戰 勝利 的 紀念 獎盃 擺放 在 你 家 後院 時 ， 你 一定 會 成為 鄰居 羨慕 的 對象 ， 其他 女士 也 一定 會 爭先恐後 地 希望 獲得 你 的 邀請 ， 來 參加 你 家 的 晚宴 哦 ！ ﹂﹁ 哇啦 ！ 哇啦 ！ ﹂ 莫泰蒙 說 ： ﹁ 幹嘛 一直 說 個 不停 呀 ， 快點 談 正經 事 吧 ！ ﹂ 最後 ， 拍賣員 終於 再次 把 他 的 拍賣槌 敲打 在 生鏽 的 潛艇 船身 ， 發出 刺耳 的 軋軋聲 ： ﹁ 我 提出 的 起標價 會 是 多少 呢 ？ ﹂﹁ 五 塊 錢 美金 ！ ﹂ 圍成 半圓形 的 圍觀 者 的 右手 邊 傳來 一 個 尖銳 的 聲音 。 所有人 的 眼睛 都 往 費迪．摩頓 所 站 的 地方 看過去 。 他 的 小 胖 臉 盡可能 地 裝成 無辜 樣 ， 雙腿 交叉 站 著 ， 雙手 也 環抱 在 胸 前 。 ﹁ 難不成 他 發瘋 了 嗎 ？ ﹂ 莫泰蒙 壓低 聲音 、 忍住 氣憤 地 說 ： ﹁ 我們 的 錢 可 沒 那麼多 呀 ！ ﹂﹁ 也許 是 剛剛 坐 卡車 時 ， 把 他 的 腦袋 給 震壞 了 。 ﹂ 荷馬 說 ： ﹁ 我們 最好 過去 把 他 給 拉出來 。 ﹂﹁ 別 去 管 他 ， 讓 他 看著辦 吧 ！ ﹂ 傑夫 小聲 說 ： ﹁ 我們 之前 已經 同意 讓 他 負責 這 件 事 了 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ 拍賣員 愣 了 一下 說 ： ﹁ 你 剛剛 說 多少 錢 啊 ， 親愛 的 年輕 朋友 ？ ﹂﹁ 五 塊 錢 ！ ﹂ 費迪 重複 說 一 次 。 拍賣員 忍不住 笑 了 起來 ， ﹁ 各位 聽到 了 嗎 ？ 各位 女士 、 先生 ， ﹂ 他 一直 笑 ： ﹁ 我們 現在 已經 產生 今天 最後 一 位 大 買家 了 ， 他 就 是 現今 美國 表演界 最 了不起 的 喜劇 演員 啊 ！ 他 剛剛 為 這 件 代表 第二 次 世界 大戰 的 勝利 紀念品 提出 了 區區 五 塊 錢 的 標購價 囉 ！ ﹂ 他 用 手 上 的 拍賣槌 在 鋼製 的 船身 上 連續 有 節奏 地 咚咚 叩 叩 咚 、 咚咚 叩 叩 咚 地 敲擊 了 一會兒 。 ﹁ 各位 女士 、 先生 ， ﹂ 他 大聲 地 喊 ， 把 手 高高 地 舉 在 空中 ， 從 鼻子 出氣 、 大聲 地 說出 每 一 個 字 ： ﹁ 各位 女士 、 先生 ， 接下來 我 將 告訴 各位 ， 我 要 怎麼 做 。 通常 呢 ， 我 會 將 這樣 離譜 的 出價 視為 無效 的 胡鬧 ， 但是 這 一 次 我 將 特別 容忍 這 個 脫軌 的 價格 ， 因為 我 相信 下 一 個 出價 一定 會 讓 我 滿意 。 所以 就 讓 我 為 這 位 年輕 的 朋友 開 一 次 特例 ， 我 相信 他 一定 是 我們 偉大 的 喜劇 泰斗 — — 哈台 先生 的 孫子 ， 所以 我 接受 他 的 出價 ， 以 五 塊 錢 為 起標價 ！ ﹂ 拍賣槌 再一次 地 敲擊 在 生鏽 的 船身 上 ， 而 上 一 次 敲擊 所 產生 的 共鳴聲 ， 甚至 還 嗡 嗡 嗡 地 尚未 停止 。 ﹁ 那麼 ， 有 人 出價 十 塊 錢 的 嗎 ？ ﹂﹁ 四 塊 五 毛 五 ！ ﹂ 從 左側 人群 傳來 一 聲 更 尖銳 粗糙 的 喊叫聲 。 拍賣員 的 下巴 差點兒 掉 了 下來 ， ﹁ 什麼 ？ ﹂ 他 不 敢 相信 自己 的 耳朵 。 ﹁ 我 喊價 四 塊 五 毛 五 。 ﹂ 丁奇 以 稍微 大 一點 的 聲音 回答 。 接著 ， 從 人群 裡 傳來 一 陣 爆笑 。 拍賣員 再一次 不顧 形象 地 咯咯笑 了 ， ﹁ 各位 女士 、 先生 ， 我 必須 向 你們 道歉 。 ﹂ 他 的 眼睛 朝 丁奇 狠狠 地 瞪 著 ， 說 ： ﹁ 剛剛 是 我 沒 弄清楚 ， 我們 今天 的 貴賓 當中 ， 喜劇 天王 — — 勞萊 先生 的 孫子 也 在場 呢 ！ 要 在 同 一 場合 裡 遇見 兩 位 喜劇 高手 的 孫子 一同 出現 ， 可 不 是 你 、 我 天天 都 能夠 碰到 的 事 喔 ！ ﹂ 他 順手 把 頭 上 的 帽子 給 脫 了 下來 ， 故作 表演 地 朝 丁奇 的 方向 假 猩猩 地 行 了 個 鞠躬禮 。 ﹁ 你 是否 了解 拍賣 的 規矩 呢 ， 年輕人 ？ 剛剛 已經 有 人 喊價 五 塊 錢 了 ！ ﹂﹁ 那 艘 破舊 的 潛艇 不值 五 塊 錢 ， ﹂ 丁奇 說 ： ﹁ 我 喊價 四 塊 五 毛 五 。 ﹂ 拍賣員 將 帽子 戴回去 ， ﹁ 有 沒 有 人 出價 十 塊 錢 ？ ﹂ 他 用力 大喊 ， 拍賣槌 重重 地 敲打 在 潛艇 身 上 。 ﹁ 我 想 他 是 對 的 ， ﹂ 費迪 說 ： ﹁ 現在 我 只 想要 喊價 四 塊 錢 整 了 。 ﹂﹁ 等 一 等 ！ ﹂ 拍賣員 大喊 ， 而且 將 拍賣槌 指 著 費迪 說 ： ﹁ 你 不可以 重新 喊 那 個 價錢 ， 你 剛剛 已經 喊價 ， 要 以 五 塊 錢 標購 這 項 物品 了 。 ﹂﹁ 我 改變 心意 了 。 ﹂ 費迪 說 。 ﹁ 有 沒 有 人 出價 七 塊 五 毛 的 ？ ﹂ 拍賣員 只好 不理 費迪 ， 繼續 對 群眾 大聲 喊話 。 ﹁ 如果 是 三 塊 五毛 的話 ， 我 就 把 它 買回去 ！ ﹂ 丁奇 大叫 ， 雙手 圈 在