怎麼 會 開 著 兩 個 口子 呢 ？ 如果 這 件 事 讓 赤腳修士 說出來 ， 我 都 不會 相信 的 。 不過 ， 堂娜‧羅德里格斯 夫人 既然 這樣 說 ， 情況 一定 是 真 的 了 。 只是 她 這 兩 個 口子 裡 流淌 的 不 是 髒 液 ， 應該 是 琥珀 的 溶液 吧 。 現在 我 真的 相信 ， 在 身 上 開 幾 個 口子 對 健康 確實 有 很 大 的 好處 。 」 堂吉訶德 剛 說完 話 ， 房門 就 砰 的 一 聲 打開 了 。 堂娜‧羅德里格斯 一 驚 ， 蠟燭 就 從 手 裡 落下 ， 屋 內 立即 漆黑 一 團 。 可憐 的 管家 隨即 感到 有 人 用 雙手 緊緊 地 卡住 自己 的 脖子 ， 叫 都 叫 不 出 聲 來 。 另 一 個 人 一聲不吭 ， 迅速 掀起 她 的 裙子 ， 彷彿 拿 了 一 隻 拖鞋 在 她 身 上 狠狠 抽打 ， 打 得 讓 人 見 了 怪 可憐 的 。 堂吉訶德 見 了 儘管 心 裡 很 不 好受 ， 但 他 沒有 從 床 上 起來 ， 也 不 知 這 是 怎麼 一 回 事 。 他 靜靜 地 一動不動 地 躺 在 床 上 ， 生怕 這 一 頓 毒打 接著 會 輪到 自己 。 果然 不 出 他 所 料 ， 這 兩 個 打手 將 女 管家 狠 揍 一 頓 後 （ 她 連 一 聲 都 沒有 哼 ） ， 便 來到 他 身邊 ， 揭開 他 身 上 裹 的 被單 和 床單 ， 狠狠 地 擰 他 ， 擰 得 他 只好 揮舞 拳頭 ， 進行 自衛 。 在 這 整 個 過程 中 ， 雙方 都 沒有 做聲 。 這 一 仗 打 了 近 半 個 小時 ， 兩 個 鬼怪 才 退出 房間 。 堂娜‧羅德里格斯 整理好 裙子 ， 連 一 句 話 也 沒有 對 堂吉訶德 說 ， 便 哀歎 著 走出 房間 。 堂吉訶德 被 擰 得 渾身 疼痛 ， 獨自 一 人 躺 在 床 上 ， 心 裡 還 不 明白 究竟 發生 了 什麼 。 他 真 想 知道 這 是 哪 個 惡毒 的 魔法師 幹 的 ， 我們 暫時 將 他 撇下 ， 因為 桑丘 在 呼喚 我們 了 。 泝 西班牙 諺語 ， 意思 是 醜 女人 能 迷住 人 ， 就 不必 讓 美女 出場 了 。 沴狄多 是 迦太基 女王 。 據 維吉爾 的 史詩 《 埃涅阿斯紀 》 ， 伊利昂城 攻陷 後 ， 埃涅阿斯 逃出 城 ， 流亡到 迦太基 ， 受到 狄多 的 接待 ， 兩 人 相愛 。 沊 當時 西班牙 有 兩 個 阿斯圖里亞斯 ， 一 個 屬 奧維多 ， 一 個 屬 桑蒂亞那 。 沝 當時 理髮師 也 能 做 一點 簡單 的 外科 手術 。 沀 貴族 地位 雖 高 ， 但 經濟 狀況 並非 全 都 非常 優裕 。 泞 在 塞萬提斯 那 個 時代 ， 醫生 常 給 病人 在 腿部 或 臂部 切開 幾 個 口子 ， 讓 體 內 有害 成分 排出 。 敘述 桑丘 巡視 海島 __UNDEF__ 前面 講到 那 個 油腔滑調 的 農夫 將 自己 未來 的 兒媳婦 模樣 描繪 了 一 番 ， 惹得 這 位 大 總督 一 腔 怒火 。 這 個 農夫 是 總管 叫 他 來 的 ， 而 總管 是 受 公爵 支派 的 。 他們 串通 一 氣 ， 跟 桑丘 開玩笑 。 儘管 桑丘 是 個 又 蠢 又 傻 的 鄉下佬 ， 卻 能 應付自如 。 公爵 送來 的 那 封 密信 已經 讀完 了 ， 那 個 佩德羅‧雷西奧 醫生 又 回來 了 。 桑丘 對 眾人 說道 ： __UNDEF__ 「 現在 我 總算 真正 明白 了 ， 當 法官 和 總督 一定 要 銅 打 鐵 鑄 的 ， 才 能 經得起 無窮 的 折騰 。 這些 要求 接見 的 人 ， 不管 什麼 事 ， 不管 什麼 時候 ， 都 會 跑來 求見 ， 好像 當 長官 的 就 只 為 他們 效勞 似的 。 如果 當 法官 的 不 願 接見 他們 ， 或者 那 不 是 接見 的 時候 ， 不能 接見 他們 ， 他們 就 會 嘟嘟噥噥 地 說 怪 話 ， 發牢騷 ， 冷嘲熱諷 ， 甚至 還 會 挖 祖宗 的 老底 。 有事 求見 的 傻瓜 、 笨蛋 ， 你 急 什麼 呢 ， 你 得 等 個 合適 的 時間 嘛 。 你 千萬 不要 在 吃飯 和 睡覺 的 時候 來 找 法官 。 當 法官 的 也 是 有 血 有 肉 的 人 呀 ， 他們 也 有 生理 上 的 需要 。 可是 我 的 情況 是 個 例外 ， 我 要 吃 卻 不 讓 我 吃 ， 這 都 是 站 在 前面 的 這 位 佩德羅‧雷西奧 ‧ 德 ‧ 蒂爾泰阿富埃拉 醫生 的 功勞 。 他 明明 要 我 餓死 ， 卻 又 說 餓 得 半死 不 活 能 長命百歲 。 但願 上帝 讓 他 和 跟 他 一樣 的 那些 醫生 都 餓死 吧 。 我 這 話 是 針對 那些 壞 醫生 說 的 ， 好 醫生 是 應該 受到 敬重 和 褒獎 的 。 」 認識 桑丘 的 人 聽 他 發表 了 這 一 番 高論 ， 都 感到 驚異 。 他們 不 明白 桑丘 為什麼 一下子 會 變 得 這麼 高明 。 看來 人們 當 了 大官 後 ， 有的 人 變 得 聰明 了 ， 有的 人 卻 變 糊塗 了 。 後來 ， 佩德羅‧雷西奧 ‧ 德‧阿桂羅 ‧ 德‧ 蒂爾泰阿富埃拉 醫生 顧不得 希波克拉底斯 格言警句 中 的 種種 規定 ， 答應 天 一 黑 就 給 他 開 晚飯 。 總督 聽 了 非常 高興 ， 就 急不可待 地 盼 著 天 快 黑 下來 。 他 總 覺得 時間 像 是 凝固 了 一樣 ， 過 得 實在 太 慢 。 後來 他 急切 盼望 的 開飯 時間 終於 到 了 。 侍者 給 他 送來 了 蔥頭 拌 牛肉 和 煮 牛蹄子 。 這 牛蹄子 已 煮 了 好幾 天 了 。 桑丘 胃口 大開 ， 狼吞虎嚥 ， 就是 讓 他 吃 米蘭 的 石雞 、 羅馬 的 雉雞 、 索萊托 的 小牛肉 、 莫隆 的 斑雞 和 拉瓦霍 的 鵝 也 沒有 現在 吃 得 這麼 香 。 他 一邊 吃 ， 一邊 回 過 頭 來 對 醫生 說 ： __UNDEF__ 「 大夫 先生 ， 你 聽 著 ， 往後 你 不用 給 我 吃 什麼 山珍海味 了 ， 這些 玩意 吃 了 反而 會 傷 我 的 脾胃 。 我 這 個 人 已 吃慣 了 牛羊肉 、 鹹 豬肉 、 醃 牛肉 、 蘿蔔 、 蔥頭 ， 有時 吃 得 講究 一點 ， 反而 不 舒服 ， 有 幾 次 都 噁心 了 。 上菜 的 侍者 給 我 來 一 個 砂鍋 大雜燴 ， 那 亂七八糟 的 肉 越 是 不 新鮮 ， 吃起來 就 越 香 。 這 砂鍋 裡 凡是 能 吃 的 東西 都 可以 放進去 煮 。 我 將來 一定 會 謝謝 這 位 上菜 的 師傅 ， 有 機會 我 會 酬勞 他 的 。 誰 也 不要 來 捉弄 我 ， 因為 我們 都 是 『 半斤八兩 ， 沒有 兩 樣 。 』 『 同 吃 同 住 ， 和平 共處 』 ； 『 上帝 早起 ， 光 照 萬里 』 。 我 管轄 這 座 海島 ， 該 屬於 我 的 我 不會 放過 ， 不 該 屬於 我 的 ， 我 一概 不 要 。 大夥 得 睜大 眼睛 ， 『 盯 著 自己 的 目標 ， 』 因為 『 魔鬼 就 在 岡底亞那 』 。 只要 給 我 機會 ， 我 會 創造出 奇蹟 來 的 。 不過 ， 『 你 將 自己 變成 蜜 ， 蒼蠅 就 會 來 叮 你 』 。 」 「 總督 大人 ， 」 上菜 的 侍從 說 ， 「 您 剛才 說 的 這 番 話 都 完全 正確 。 我 以 全 島 居民 的 名義 向 您 保證 ， 我們 一定 要 盡心 竭力 為 您 效勞 。 您 一 上任 就 辦 了 這麼 幾 件 好事 ， 我們 怎麼 能 怠慢 您 呢 。 」 「 你 說 得 對 ， 」 桑丘 說 ， 「 如果 有 人 想 怠慢 我 ， 那 準 是 個 傻瓜 了 。 我 再 說 一 遍 ， 我 肚子 得 吃飽 ， 我 那 頭 灰 驢 也 得 餵飽 ， 這 兩 件 事情 最 重要 。 到 一定 的 時候 ， 我們 還 得 出去 巡視 。 我 打算 將 島 上 亂七八糟 的 東西 和 不務正業 、 遊手好閒 的 人員 全 都 清除 出去 。 你們 應該 明白 ， 朋友 們 ， 一 個 國家 裡 無所事事 的 閒散 人員 就 像 蜂窩 裡 的 雄蜂 ， 工蜂 釀 的 蜜 就 白白 給 它們 吃掉 了 。 我 準備 對 莊稼人 多加 照顧 ， 維護 紳士 的 權利 ， 獎勵 有 道德 有 修養 的 人 ， 尤其 要 尊重 宗教 和 教士 。 朋友們 ， 你們 覺得 我 說 得 有 道理 呢 ， 還是 我 多管閒事 ？ 」 「 總督 大人 ， 您 說 得 很 有 道理 ， 」 總管 說 ， 「 據 我 所 知 ， 您 並 沒有 受 教育 ， 但 您 說出來 的 話 全 是 金玉良言 ， 真 令 人 吃驚 。 派 我們 上 這兒 來 的 公爵 夫婦 和 我們 來 這兒 的 人 都 沒有 想到 您 有 這麼 高明 的 見解 。 世界 上 的 新鮮 事 層出不窮 ， 原本 是 開玩笑 的 事 ， 卻 弄 假 成 了 真 ； 嘲弄 別人 的 人 ， 自己 反 受 嘲弄 了 。 」 天黑 下來 ， 總督 得到 雷西奧 大夫 的 准許 ， 吃 了