你 啊 ！ ﹂ 華生 沒好氣 的 說 。 ﹁ 好 ， 那 你 在 這裡 做 什麼 ？ 你 應該 在 睡覺 才 對 啊 ！ ﹂﹁ 我 有 睡 啊 ！ ﹂﹁ 要 睡著 ！ ﹂﹁ 我 有 睡著 啊 ！ ﹂﹁ 那 就 不要 醒 ！ ﹂﹁ 可 你 的 信 … …﹂﹁ 我 的 信 ？ ﹂﹁ 是 啊 ！ 就 是 你 託 人 送給 我 的 信 。 ﹂﹁ 我 ？ 你 胡說 。 ﹂﹁ 真的 ， 我 發誓 。 ﹂﹁ 信 呢 ？ ﹂ 華生 拿出 一 張 紙 ， 在 手電筒 的 光線 下 ， 福爾摩斯 很 驚訝 得 讀 著 ： ﹁ 華生 ， 起床 ， 速 至 亨利馬丁 大道 ， 房子 是 空 的 ， 進去 仔細 察看 ， 做 完整 記錄 ， 再 回來 睡覺 。 福爾摩斯 。 ﹂﹁ 發現 花園 裡 有 影子 時 ， 我 正在 計算 房間數 ， 我 心 中 只 有 個 想法 … …﹂﹁ 征服 那 個 影子 ， 是 吧 ？ 點子 是 不錯 ， 只是 ， 收到 信 時 ， 應該 先 確認 是 不 是 我 的 筆跡 。 ﹂ 福怪盜 與 名 偵探 爾摩斯 一邊 說 一邊 說教 ， 要 他 別 再 有 下 次 了 。 ﹁ 所以 ， 這 不 是 你 寫 的 信 ？ ﹂ 華生 漸漸 的 明白 了 ， ﹁ 當然 不 是 。 ﹂﹁ 那 是 誰 ？ ﹂﹁ 亞森 ． 羅蘋 。 ﹂﹁ 可是 ， 他 所為何來 呢 ？ ﹂﹁ 這 個 我 還 不 知道 ， 也 正 是 我 擔心 的 。 為什麼 要 找上 你 呢 ？ 他 針對 的 應該 是 我 ， 可是 卻 只 找上 你 ， 他 到底 在 想 什麼 ？ ﹂﹁ 我 不 想 再 回 旅館 了 。 ﹂﹁ 我 也 是 。 ﹂ 他們 走到 大門 柵欄 前 ， 華生 抬頭 ， 發現 有 根 棍子 橫 卡於 其中 ， 想 伸手 去 拔 。 ﹁ 你 把 它 關 了 ？ ﹂﹁ 沒有 ， 我 沒 關 啊 ！ ﹂﹁ 那 ……﹂ 福爾摩斯 也 去 拔 ， 發現 全 鎖住 了 ， 他 非常 震驚 ， 粗話 衝口而出 。 ﹁ 該死 ， 被 鎖住 了 ， 而且 是 用 鑰匙 反鎖住 。 ﹂ 他 使盡 力氣 搖 了 一會兒 ， 但 知道 怎麼 搖 都 沒用 之後 ， 便 很 氣餒 的 放手 ， 之後 才 有所 發現 的 慢慢 說 。 ﹁ 我 知道 了 ， 是 他 。 他 預料到 我 會 到 科耶 來 ， 同時 ， 在 我 要 調查 的 地方 設下 陷阱 阻止 我 辦案 ， 還 找 人 來 和 我 作伴 。 這 一切 都 為 了 拖延 時間 ， 好 讓 我 更 仔細 的 調查 案子 。 ﹂ 新 戰局 ﹁ 就是說 ， 我們 是 他 的 階下囚 ？ ﹂﹁ 你 說對 了 一半 ， 福爾摩斯 和 華生 是 亞森 ． 羅蘋 的 階下囚 。 故事 越來越 精彩 了 。 可是 …… 不行 。 ﹂ 有 隻 手 拍打 他 的 肩 ， 是 華生 。 ﹁ 你 看 上面 ， 那 燈 。 ﹂ 事實 上 ， 一樓 有 個 窗戶 的 燈 已經 亮 了 。 他們 兩 階 一 步 的 衝上去 ， 每 上 一 階 ， 房間 入口 就 亮起來 。 房間 中央 點 著 蠟燭 ， 一 旁 有 個 籃子 ， 裝 著 一 瓶 酒 、 雞腿 和 麵包 。 福爾摩斯 放聲 大笑 。 ﹁ 太 好 了 ！ 有 人 幫 我們 送 消夜 。 這 個 皇家 見面禮 ， 真 是 仙境 啊 ！ 好 吧 ， 華生 ， 這 不 是 最後 一 餐 ， 只是 ， 這 一切 真 是 太 好笑 了 。 ﹂﹁ 你 確定 真的 好笑 嗎 ？ ﹂ 華生 難過 的 說 。 ﹁ 是 啊 ！ ﹂ 福爾摩斯 繼續 說 ， ﹁ 有 些 笑聲 會 顯得 自然 點兒 。 也就是說 ， 我 從 沒 見 過 這麼 好笑 的 是 ， 這 真 是 齣 好 戲 啊 ！ 亞森 ． 羅蘋 果然 是 惡作劇 高手 。 我 被 他 騙 了 ， 而且 是 如此 巧妙 的 騙 了 。 這樣 的 巧思 真 是 難得 啊 ！ 華生 ， 你 會 為 我 悲傷 ， 我 也 會 看不起 自己 ， 你 怎麼 不能 同理 我 的 心情 ？ 你 還 抱怨 什麼 ？ 這 一 刻 ， 我 就 像 有 刀架 在 脖子 上 ， 或者 說 ， 你 的 刀架 在 我 的 脖子 上 ！ 最佳 損友 。 ﹂ 福爾摩斯 的 幽默 和 自我 解嘲 讓 華生 清醒 了 起來 ， 要 他 把 雞腿 和 酒 都 吃 了 。 當 蠟燭 燒盡 ， 他們 在 地板 上 躺平 ， 準備 睡覺 ， 讓 牆 阻隔 荒謬 的 一切 ， 用 睡眠 代替 悲傷 。 怪盜 與 名 偵探 清晨 ， 華生 醒來 ， 全 身 痠痛 ， 身體 也 被 凍僵 了 。 聽到 有 些 聲音 ： 是 福爾摩斯 ， 雙腳 跪 著 ， 仔細 的 觀察 著 快 被 抹掉 的 粉筆灰 ， 上面 標註 著 和 他 記事本 上 一樣 的 數字 。 華生 覺得 這 個 工作 方式 特別 而 有趣 ， 也 開始 檢查 每 個 房間 ， 卻 發現 另外 兩 間 也 有 同樣 的 粉筆 記號 ， 他 在 橡樹 牆板 上 畫下 兩 個 圈 ， 在 天花板 上 畫 個 箭頭 ， 在 樓梯 四 階 上 寫下 四 個 數字 。 一 個 鐘頭 後 ， 華生 問 福爾摩斯 ： ﹁ 這些 數字 都 是 正確 的 ， 對 不 對 ？ ﹂﹁ 我 不 知道 對 不 對 ， 但是 依 他 的 幽默 性格 ， 數字 一定 有 代表 意義 。 ﹂﹁ 有 件 事 已經 很 明朗 了 ， 數字 代表 地板 的 片數 。 ﹂ 華生 說 。 ﹁ 啊 ！ ﹂﹁ 是 的 ， 至於 那 兩 個 圈 表示 那 板子 是 空心 的 ， 你 可以 敲 一 敲 看 ， 箭頭 則 指 著 升降器 往 上 的 方向 。 ﹂ 福爾摩斯 看 著 他 ， 很 訝異 。 ﹁ 是 啊 ！ 你 怎麼 知道 ？ 你 的 洞察力 真 讓 我 汗顏 。 ﹂ 華生 志得意滿 的 說 ： ﹁ 喔 ！ 這 很 簡單 ， 我 昨天 聽從 你 的 指示 ， 不 是 啦 ！ 是 跟著 那 封 以為 是 你 寫 的 ， 但 其實 是 亞森 ．羅蘋 寫 的 信 上 指示 ， 已經 跟蹤 調查 了 這些 記號 了 。 ﹂ 這 個 時候 ， 福爾摩斯 真的 快 氣炸 了 ， 他 真 想 殺 了 華生 ， 比 在 樹叢 裡 和 他 搏鬥 更 氣 ， 現在 必須 阻止 他 繼續 自滿 下去 。 定下心 來 ， 福爾摩斯 扮 了 個 鬼臉 ， 微笑 說 ： ﹁ 真是 太 完美 了 ， 我們 的 工作 已 大 有 進展 ， 你 令 人 讚賞 的 觀察 和 分析 能力 ， 是否 可以 運用 在 另一方面 ？ 我 很 需要 這些 觀察 及 分 新 戰局 析 結果 。 ﹂﹁ 不 ， 我 已經 腸枯思竭 了 。 ﹂﹁ 真 可惜 ， 既然 如此 ， 我們 只好 離開 了 。 ﹂﹁ 我們 怎麼 離開 ？ ﹂﹁ 根據 一般 正直 人士 用 的 方法 ， 走 正門 。 ﹂﹁ 但是 它 關 著 的 。 ﹂﹁ 有 人 會 開 。 ﹂﹁ 誰 ？ ﹂﹁ 可不可以 請 你 去 找 兩 個 在 街 上 閒逛 的 警察 。 ﹂﹁ 不過 ……﹂﹁ 不過 怎樣 ？ ﹂﹁ 這 太 丟臉 了 吧 ！ 人家 會 知道 福爾摩斯 與 華生 ， 我們 被 亞森．羅蘋 關 起來 了 。 ﹂﹁ 那 你 要 怎麼辦 ？ 別人 是 會 在 旁邊 冷嘲熱諷 ， 可是 ， 我們 不能 一直 被 困在 這 棟 房子 裡 呀 ！ ﹂﹁ 沒有 別的 辦法 ？ ﹂﹁ 沒有 。 ﹂﹁ 可是 送 食物 來 的 人 既 沒 穿過 花園 ， 也 沒 看見 他 進出 ， 他 一定 在 別的 出口 ， 我們 找出出口 ， 怪盜 與 名 偵探 就 不用 去 向 警察 求救 了 。 ﹂﹁ 很 有 道理 ， 只是 你 別 忘 了 ， 這 個 出口 全 巴黎 的 警察 已經 找 了 半 年 ， 而 我 在 你 睡覺 時 就 將 旅館 從頭 至尾 找遍 了 ， 我 的 好 夥伴 ， 亞森 ． 羅蘋 不 是 一般 角色 ， 他 不會 放過 任何 細節 的 ， 所以 ……﹂ 十一點鐘 ， 福爾摩斯 和 華生 被 離 最近 的 警察局 救出來 ， 在 一 陣 嚴密 的 詢問 後 ， 特派員 將 他們 放開 ， 他 那 眼神 真 令 人 生氣 。 ﹁ 兩 位 先生 發生 的 事情 ， 我 很 抱歉 ， 我 的 天 哪 ！ 您 一定 會 對 法國 留下 不 好 的 印象 ， 想像 昨晚 兩 位 是 怎樣 過 的 。 這 個 亞森 ．羅蘋 ， 真是 有 眼 不 識泰山 。 ﹂ 一 輛 車子 送 他們 到 麗舍 皇宮 ， 華生 到 辦公室 詢問 房間 鑰匙 。 經過 幾 番 搜尋 ， 工作 人員 很 驚訝 的 回答 ： ﹁ 先生 ， 您 已經 退房 了 。 ﹂﹁ 但是 對方 有 槍 呀 ！ ﹂﹁ 那 又 如何 ？ ﹂﹁ 華生 先生 他 ……﹂﹁ 華生 不過 是 受 了 點兒 傷 罷了 ， 請 交代 醫生 不可 聲張 ， 一切 由 我 負責 。 ﹂ 兩 天 過去 了 ， 平靜 無事 。 眼睜睜 地 看 著 華生 在 他 面前 受 重傷 ， 令 他 覺得 顏面 盡失 。 在 自尊心 的 激勵 下 ， 福爾摩斯 日夜 進行 著 地毯式 的 搜索 ， 公館 與 花園