您 的 侍從 桑丘‧潘沙 。 我 沒有 死 ， 還 好好 地 活 著 呢 。 我 只是 不 當 總督 了 ， 原因 嘛 ， 三言兩語 說不清 ， 我們 以後 細說 吧 。 昨天 夜裡 我 和 灰 驢 一起 落到 這 深坑 裡 了 。 我 的 話 是 不 是 真 的 ， 灰 驢 可以 作證 ， 牠 就 在 我 身邊 。 」 那 灰 驢 也 好像 聽懂 了 桑丘 的 話 ， 他 的 話 一 完 ， 就 嘶叫 起來 ， 聲音 響 得 整 個 地洞 都 震動 了 。 「 這 個 『 證人 』 真 夠 硬 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 我 對 灰 驢 的 嘶叫聲 熟悉 得很 ， 就 像 爹娘 見 了 親生 兒女 一樣 。 另外 ， 我 的 桑丘 ， 你 的 聲音 我 也 聽出來 了 。 你 等一下 吧 ， 公爵府 就 在 附近 ， 我 就 去 叫 人 來 救 你 。 你 準 是 作 了 孽 ， 才 落進 洞 裡 。 」 「 看 在 上帝 分 上 ， 您 快 去 快 回 吧 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 可 不能 老 這樣 活埋 在 這裡 呀 ， 我 都 害怕 死 了 。 」 堂吉訶德 離開 他 ， 回到 公爵府 ， 將 桑丘 的 情況 告訴 公爵 夫婦 。 他們 深感 詫異 。 他們 想 那 個 地洞 古代 就 有 的 ， 桑丘 跌進去 也 不足為奇 。 他們 沒有 想到 桑丘 就 這麼 丟 了 官 ， 而且 ， 他們 也 不 知道 他 會 回來 。 公爵 夫婦 立即 派 人 拿 了 繩索 上 洞口 去 。 那些 人 費 了 好 大 的 勁 才 將 灰驢 和 桑丘 從 那 伸手 不 見 五指 的 地洞 裡 救出來 。 有 個 大學生 見到 這 一 情景 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 但願 所有 的 壞 總督 卸任 時 ， 都 像 這 個 孽種 那樣 從 地洞 裡 鑽出來 就 好 了 。 瞧 他 面 無 血色 ， 身 無 分文 ， 都 快 餓死 了 。 」 桑丘 聽 了 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 你 這 個 愛 說 三 道 四 的 老弟 ， 我 上任 當 總督 才 八 天 或 十 天 。 在 這 段 時間 裡 ， 我 從來 沒有 吃 過 飽飯 ， 連 一 次 也 沒有 。 醫生 老是 跟 我 作對 ， 敵人 又 踩壞 了 我 的 骨頭 。 我 既 沒有 機會 受賄 ， 也 沒有 時間 去 收稅 。 根據 我 這樣 的 情況 ， 我 覺得 ， 不 該 從 地洞 裡 出來 。 不過 ， 老話 說 ， 『 謀事 在人 ， 成事 在 天 』 ； 『 該 怎麼辦 好 ， 老天爺 知道 』 ； 『 見 什麼 人 ， 說 什麼 話 』 ； 誰 也 別 說 『 我 不 喝 這兒 的 水 』 ； 『 有 人 以為 這兒 有 鹹肉 ， 其實 連 掛 肉 的 子 都 沒有 』 。 儘管 我 還 有 許多 話 要 說 ， 但 我 不 多 說 了 ， 反正 上帝 瞭解 我 就 行 。 」 「 桑丘 ， 你 別 生氣 ， 也 別 聽 人家 閒言碎語 ， 生 悶氣 。 風言 風語 總是 免不了 的 。 只要 自己 問心無愧 ， 隨 別人 說去 吧 ， 你 要 想 封住 愛 嚼 舌頭 的 那些 人 的 那 張 嘴 ， 就 等於 想 在 曠野 安上 大門 那麼 難 。 你 當 總督 發 了 財 ， 就 有 人 說 你 是 個 貪官 ； 你 當 了 官 還是 兩袖清風 ， 別人 就 說 你 是 個 笨蛋 ， 傻瓜 。 」 沴 __UNDEF__ 「 看來 這 次 大夥兒 一定 會 說 我 是 個 笨蛋 ， 不會 說 我 是 個 貪官 ， 」 桑丘 說 。 主僕倆 說 著 話 ， 由 許多 孩子 和 大人 簇擁 著 ， 來到 了 公爵府 。 公爵 夫婦 已 在 過道 裡 等候 堂吉訶德 和 桑丘 了 。 桑丘 說 自己 的 灰 驢 昨天 夜裡 吃盡 了 苦頭 ， 所以 他 一定 要 先 到 馬廄 裡 把 牠 安頓好 ， 然後 才 上樓 去 見 兩 位 貴人 。 他 見 了 公爵 夫婦 ， 雙膝 跪下 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 公爵 大人 和 夫人 ， 我 原本 無德 無才 ， 承蒙 兩 位 貴人 垂愛 ， 我 去 巴拉塔里奧島 當 了 總督 。 我 去 時 光 著 身子 ， 現在 還是 身 無 分文 。 我 既 沒有 吃虧 ， 也 沒有 得到 好處 。 我 這 個 總督 當 好 當 壞 ， 見證人 就 在 面前 ， 他們 可以 說話 嘛 。 我 解答 了 疑難 ， 審 了 幾 樁 案子 ， 經常 餓 得 要 死 ， 因為 島 上 有 個 醫生 ， 他 專門 負責 總督 的 醫療 保健 ， 他 叫 佩德羅‧雷西奧 ， 是 蒂爾泰阿富埃拉鎮 人 ， 是 他 不 讓 我 吃飯 的 。 昨天 夜裡 敵人 來 襲擊 我們 ， 形勢 非常 危急 。 島 上 的 人 說 ， 虧 得 我 這 條 胳臂 力 大 無窮 ， 救 他們 脫離 了 險境 ， 取得 了 勝利 。 他們 說 的 都 是 真 的 。 願 上帝 保佑 他們 平安 。 後來 ， 我 掂量 了 一下 壓 在 自己 肩 上 的 這 副 當 總督 的 擔子 ， 覺得 實在 擔 不 起來 ； 而且 ， 自己 也 不配 挑 這 副 擔子 ， 因此 ， 我 決定 趁早 棄 官 ， 免得 到時候 被 罷免 。 昨天 一大早 ， 我 就 離開 了 海島 。 離開 時 ， 那兒 的 街道 、 房子 和 屋頂 都 跟 我 上任 的 時候 一模一樣 。 我 沒有 向 誰 伸手 借 過 錢 ， 也 沒有 撈到 什麼 油水 。 雖說 我 曾 打算 制定 幾 條 有用 的 法令 ， 但 一 條 也 沒有 制訂成 ， 我 是 怕 制定出來 無 人 遵守 。 訂出 法令 無 人 遵守 ， 有 和 沒有 都 一個樣 。 我 剛才 說 了 ， 自己 單身 一 人 ， 騎 著 灰 驢 ， 離開 了 海島 。 我 掉進 一 個 深洞 裡 ， 後來 沿 著 一 條 坑道 往 前 走 ， 一直 走到 今天 早晨 。 借助 陽光 ， 我 看到 了 洞口 ， 但 就是 出不了 洞 。 要不是 老天爺 將 我 主人 堂 吉訶德 送來 救 我 ， 就 是 到 了 世界 的 末日 ， 我 還 出不了 這 個 深洞 呢 。 公爵 大人 ， 公爵 夫人 在 上 ， 你們 任命 的 總督 桑丘‧潘沙 在 這裡 拜見 你們 。 我 當 了 十 天 總督 ， 心 裡 明白 自己 絕對 不 想 當 這 個 官 。 甭 說 當 海島 的 總督 ， 就是 讓 我 當 全 世界 的 總督 我 也 不 想 。 因此 ， 我 特地 來 吻 你們 兩 位 的 腳 。 孩子們 在 遊戲 裡 說 ， 『 你 跳 一 跳 ， 給 我 一 粒 小石子 』 。 我 就 學 他們 的 樣 ， 跳 了 一下 ， 離開 了 總督 的 位置 ， 又 回來 侍候 我 主人 堂吉訶德 了 。 跟 他 在一起 ， 我 雖然 也 要 擔驚受怕 ， 但 肚子 總 還 能 吃飽 。 我 這 個 人 只要 能 吃飽 肚子 ， 吃 胡蘿蔔 和 吃 石雞 都 一個 樣 。 」 桑丘 結束 了 他 的 長篇大論 。 堂吉訶德 一直 害怕 他 會 說出 許多 胡話 ， 結果 ， 他 的 話 很少 有 不 合適 的 ， 不禁 衷心 感謝 上蒼 。 公爵 擁抱 了 桑丘 ， 說 他 這麼 快 就 離 了 任 ， 自己 心 裡 非常 過意不去 ， 將來 一定 要 委任 他 當 個 事情 少 ， 油水 足 的 官 。 公爵 夫人 也 擁抱 了 桑丘 ， 並 吩咐 好生 照看 他 ， 因為 看樣子 他 這 次 跌 得 不 輕 ， 還 受 了 欺騙 和 作弄 。 泝 相傳 托萊多 有 一 摩爾 公主 ， 父王 曾 為 她 在 塔霍河畔 造 一 所 美麗 的 宮殿 ， 至今 遺址 還 在 ， 對 那些 不 滿足 現有 住宅 的 人 ， 西班牙人 就 說 他 「 想 住 加麗阿娜 宮殿 」 。 沴 這 句 話 應該 是 堂吉訶德 說 的 。 敘述 堂吉訶德 ‧ 德 ‧拉曼 卻 為了 維護 女 管家 堂娜 ‧ 羅德里格斯 女兒 的 尊嚴 ， 和 佣人 托西洛斯 進行 了 一 場 __UNDEF__ 亙古 未 有 的 決鬥 __UNDEF__ 公爵 夫婦 並 沒有 因 戲弄 桑丘 ， 讓 他 當 總督 而 感到 後悔 。 當天 總管 回來 ， 將 桑丘 在 那 幾 天 的 言行 一五一十 全 向 他們 作 了 報告 。 最後 ， 還 將 如何 襲擊 海島 ， 把 桑丘 嚇壞 ， 以至 一走了之 的 經過 繪聲繪色 地 說 了 一 遍 。 公爵 夫婦 聽 了 ， 覺得 非常 好笑 。 根據 歷史 記載 ， 預定 進行 決鬥 的 那 一 天 終於 到 了 。 公爵 一 次 又 一 次 地 教導 他 的 佣人 托西洛斯 ， 教 他 怎樣 對付 堂吉訶德 ， 說 只 能 戰勝 他 ， 不能 傷害 他 。 公爵 吩咐 ， 決鬥 時 ， 雙方 都 取下 長矛 的 矛頭 。 他 對 堂吉訶德 說 ， 自己 篤信 基督教 。 根據 基督教 的 教義 ， 這 次 決鬥 不能 危及 生命 ； 況且 ， 教會 早 有 命令 ， 禁止 進行 這樣 的 決鬥 。 還 說 ， 能 讓 他們 在 這兒 決鬥 ， 就 不錯 了