勇敢 、 有 見識 、 癡情 ； 我 這 個 人 頭腦 簡單 、 愛 逗樂 ， 但 我 嘴 不 饞 ， 也 不 是 醉鬼 。 」 「 你 說 得 對 ， 」 堂胡安 說 ， 「 如果 有 可能 ， 應該 下 一 道 命令 ： 堂吉訶德 的 事蹟 除了 原 作者 熙德 ‧阿梅德 外 ， 誰 也 不能 寫 。 當年 亞歷山大大帝 就 下 過 一 道 命令 ， 除了 阿沛雷斯沴 ， 誰 也 不能 替 他 畫像 。 」 「 誰 願意 寫 我 ， 都 可以 寫 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 只是 不要 污蔑 我 。 有 些 人 將 我 說 得 一塌糊塗 ， 真 叫 我 受不了 。 」 「 在 我 看來 ， 堂吉訶德 先生 的 耐心 就 像 盾牌 一樣 又 堅 又 長 ， 」 堂胡安 說 ， 「 他 將 種種 污蔑 不實 的 話 全 都 頂回去 了 。 頂 不 回去 的 ， 堂吉訶德 先生 會 進行 報復 的 。 」 他們 就 這樣 談談 說說 ， 消磨 了 大半夜 。 堂胡安 勸 堂吉訶德 把 那 本 書 多 看 幾 頁 ， 看看 到底 說 了 些 什麼 。 堂吉訶德 沒有 同意 ， 說 就 當 全 書 已經 讀完 了 ， 肯定 全 書 都 是 一派胡言 。 作者 要是 知道 這 本 書堂 吉訶德 也 讀 過 ， 一定 會 很 得意 ， 他 可 不 想 讓 作者 這麼 得意 。 再說 ， 凡是 醜惡 骯髒 的 東西 ， 最好 心 裡 不要 去 想 ， 眼睛 更 不要 去 看 。 紳士 們 問 堂 吉訶德 ， 準備 上 哪兒 去 。 他 回答 說 ， 打算 去 薩拉戈薩 ， 參加 當地 的 大 比武沊 。 這樣 的 比武 當地 每 年 都 要 舉行 。 堂胡安 說 ， 這 部 新 書 裡 描寫 堂吉訶德 參加 跑馬 穿 環 比賽 ， 寫 得 死氣沉沉 ， 毫無 生氣 ， 武士 的 格言 和 短詩 也 少 得 可憐 ， 武士 們 的 服飾 也 非常 單調 。 書 中 儘是 胡言亂語 。 「 我 就 為 這 個 緣故 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 決定 不 上 薩拉戈薩 去 了 。 這樣 ， 就 可以 向 全 世界 揭穿 這 本 新 書 作者 的 謊言 ， 讓 人們 看清 ， 我 並 不 是 他 書 中 說 的 那 個 堂吉訶德 。 」 「 您 做 得 對 ， 」 堂赫羅尼莫 說 ， 「 巴塞隆納 也 有 大 比武 ， 堂吉訶德 先生 可以 上 那兒 去 大顯身手 嘛 。 」 「 我 也 是 這樣 想 的 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 時候 不 早 ， 該 睡覺 了 ， 我 就 告辭 啦 。 我 希望 成為 你們 的 朋友 ， 為 你們 效勞 。 」 「 我 也 有 這 個 願望 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 也許 對 兩 位 先生 還 有 點 用處 呢 。 」 說完 ， 堂吉訶德 和 桑丘 告辭 回 房 。 堂胡安 和 堂赫羅尼莫 覺得 堂吉訶德 這 個 人 聰慧 和 瘋傻 混雜 不清 。 他們 確信 ， 這 主僕倆 是 真 的 堂吉訶德 和 桑丘 ， 而 那 個 阿拉貢 作者 寫 的 是 一 對 冒牌貨 。 堂吉訶德 早上 起床 ， 拍 了 拍板壁 ， 和 隔壁 的 那 兩 位 紳士 告別 。 桑丘 付 了 房錢 。 這 次 他 出手 很 大方 ， 還 奉勸 店主 ， 對 客店 的 伙食 少 吹 點 牛 ， 多 準備 點 食品 。 泝 指 西元 一六一四年 出版 ， 假 託 阿維利亞 納達 之 名 出版 的 《 異想天開 的 堂吉訶德 ‧ 德 ‧ 拉曼卻 》 第二 部 。 沴 西元 前 四世紀 希臘 大 畫家 ， 曾 替 亞歷山大大帝 畫 過 像 。 沊 為 紀念 阿拉貢 的 保護神 聖喬治 ， 薩拉戈薩 每 年 舉行 三 次 比武 。 敘述 堂吉訶德 去 巴塞隆納 __UNDEF__ 的 路 上 遇到 的 事情 __UNDEF__ 堂吉訶德 清晨 走出 客店 時 很 涼爽 ， 看來 這 一 天 也 不會 太 熱 。 他 先 打聽 了 哪 條 路 可以 不 經過 薩拉戈薩 直達 巴塞隆納 。 他 聽說 那 個 作者 將 自己 糟蹋 得 不成 樣子 ， 因此 一心 想 揭穿 他 的 謊言 。 他們 走 了 六 天 ， 都 沒有 發生 什麼 值得 一 敘 的 事情 。 到 了 第七 天 ， 主僕倆 離開 大道 ， 走進 一 座 濃密 的 樹林 ， 天 就 黑下來 了 。 這 是 橡樹林 還是 栓皮櫧林 ， 向來 敘事 精確 的 熙德 ‧ 阿梅德 這 次 卻 沒有 說清楚 。 主僕倆 下 了 坐騎 ， 各自 找 了 一 棵 樹 坐下來 休息 。 桑丘 在 路 上 已 吃 了 點 東西 ， 一 坐下 就 進入 夢鄉 。 堂吉訶德 睡 不 著 覺 ， 他 倒 不是 因為 肚子 餓 ， 他 是 在 一 個 勁 地 胡思亂想 ， 總是 閤不攏眼 。 他 神思 飄忽 ， 時而 覺得 自己 在 蒙德西諾斯洞 ； 時而 見到 杜爾西內雅 變成 了 村姑 ， 一 躍 就 跳上 了 小 母 驢 ； 時而 又 聽到 梅爾林 魔法師 的 聲音 ， 告訴 他 在 什麼 樣 的 條件 下 ， 用 什麼 方法 可以 解除 杜爾西內雅 的 魔法 。 他 想到 自己 的 侍從 桑丘 對 這 件 事 不 上勁 ， 毫無 同情心 ， 心 裡 非常 焦急 。 據 他 所 知 ， 桑丘 只 打 了 自己 五 鞭 ， 與 他 還 沒有 打 的 數目 相比 ， 差 得 實在 太 大 了 。 為 此 ， 他 深感 憂慮 和 氣憤 ， 心 裡 暗暗 想 道 ： __UNDEF__ 「 當年 亞歷山大大帝 用 劍 割斷 了 戈爾迪奧 國王 的 結子 泝 時 說 ， 『 割斷 就算 解開 』 ， 他 最後 還是 統治 了 亞洲 。 這 個 情況 同樣 也 適用 於 解除 杜爾西內雅 魔法 的 問題 。 桑丘 不肯 打 自己 ， 如果 我 拿 鞭打 他 ， 不 也 一樣 嗎 ？ 當時 講好 條件 ， 只要 桑丘 挨 三千多 鞭子 ， 杜爾西內雅 就 能 解脫 魔難 。 那麼 ， 管 他 是 自己 打 ， 還是 別人 打 呢 ？ 只要 打 足數 不 就 行 了 嗎 ？ 」 他 這麼 一 想 ， 就 解下 羅西納特 的 繩 ， 擺弄 了 一下 ， 使 它 可以 當 鞭子 用 ， 隨後 就 來到 桑丘 身邊 。 桑丘 的 褲子 由 幾 條 吊帶 扣住 上衣 ， 可是 一般 說 ， 他 總是 只 扣 前面 的 吊帶 。 堂吉訶德 正 想 解 他 前面 的 吊帶 ， 桑丘 就 醒來 了 。 他 說 ： __UNDEF__ 「 怎麼 回 事 ？ 誰 摸 我 ， 解 我 的 吊帶 ？ 」 「 是 我 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 你 有 件 事 沒有 辦完 ， 我 來 替 你 辦 ， 也 好 解除 我 的 煩惱 。 桑丘 ， 我 是 來 鞭打 你 的 ， 幫 你 還清 那 筆 債 。 杜爾西內雅 正在 受苦 ， 你 卻 無動於衷 ， 我 都 快心 焦死 了 。 你 自己 解開 褲帶 吧 ， 這兒 僻靜 ， 沒有 人 看見 ， 你 至少 讓 我 打 兩千 下 吧 。 」 「 這 可 不行 ， 」 桑丘 說 ， 「 請 您 別 動 ， 否則 ， 我 以 上帝 的 名義 起誓 ， 我 要 鬧 得 連 聾子 都 能 聽見 。 我 欠下 的 這 頓 鞭子 一定 得 自願 打 才 行 ， 不能 強迫 。 眼下 我 不 想 打 。 不過 ， 我 向 你 保證 ， 等 我 想 打 的 時候 ， 一定 對 自己 拍打 幾 下 。 」 「 桑丘 ， 這 件 事 不能 由著 你 的 性子 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 你 這 個 人 心腸 硬 ， 雖說 是 個 鄉下佬 ， 皮肉 卻 非常 嬌嫩 。 」 說完 ， 他 就 動手 要 解 桑丘 的 皮帶 。 桑丘 見 他 那樣 ， 立即 站起來 ， 向 他 主人 撲過去 ， 打算 和 他 拼 個 你死我活 。 他 用 腳 一 絆 ， 就 將 堂吉訶德 摔 了 個 仰面 朝天 。 接著 ， 又 用 右膝 抵 在 他 的 胸口 ， 抓住 他 的 雙手 ， 叫 他 動彈不得 ， 連 呼吸 都 困難 了 。 堂吉訶德 說 ： __UNDEF__ 「 怎麼 ， 你 要 造反 了 ？ 你 竟敢 動手 打 起 養活 你 的 主人 來 了 ！ 」 「 我 既 沒有 將 王上 趕下臺 ， 也 沒 立 新王 上臺 ， 」 桑丘 回答 說 ， 「 我 只是 在 保衛 自己 的 主人 沴 ！ 我 就 是 自己 的 主人 ！ 您 得 向 我 保證 不 拿 鞭子 打 我 ， 我 就 讓 您 起來 ， 否則 ， __UNDEF__ 負心人 ， 堂娜‧桑卻 的 敵人 ， __UNDEF__ 我 立即 在 這兒 要 你 的 命 ！ 」 堂吉訶德 作 了 保證 ， 以 自己 的 生命 起誓 ， 連 桑丘 的 衣服 邊 都 不 碰 一 碰 ； 桑丘 什麼 時候 願意 鞭打 自己 ， 由 他 自己 決定 。 桑丘 站起身 來 ， 往 前 走 了 好 一 段 路 ， 來到 另 一 棵 樹 下 。 這時 ， 忽然 覺得 什麼 東西 碰 了 自己 的 腦袋 一 下 ， 伸手 一 摸 ， 發現 兩 隻 穿 了 鞋襪 的 人腳 。 他 嚇 得 渾身 顫抖 ， 跑到 另 一 棵 樹 下 ， 又 發生 了 同樣 的 情況 。 他 大叫 堂吉訶德 救命 。 堂吉訶德 來 了 ， 問 他 出 了 什麼 事 ， 為什麼 這麼 恐懼 。 桑丘 回答 說 ，