棍子 ， 跑到 他們 那裡 ， 跪 在 地上 ， 看見 阿迪 紫紅色 的 臉 在 抽搐 ， 嘴巴 緊閉 ， 牙齒 咬 得 咯咯 響 。 他 手指 彎曲 ， 大拇指 緊緊 捏 在 手 中 ， 汗水 使 他 的 皮膚 閃 著 亮光 。 當 他 張開 嘴 的 時候 ， 我 發現 他 的 舌尖 滿 是 傷疤 。 「 讓 他 去 ， 」 姊姊 說 ： 「 別 動 他 。 」 她 無暇 對 我 的 突然 出現 感到 驚訝 ， 她 扣上 了 阿迪 的 襯衣 ， 羞怯 地 撫摩 他 的 臉 ， 既 不 激動 也 不 害怕 ， 只是 有些 羞怯 。 我 看到 阿迪 在 她 的 撫愛 下 逐漸 平靜下來 ， 嘆息 一 聲 ， 站起 身子 ， 微笑 中 還 有些 膽怯 。 當 他 見 我 揮舞 棍子 不 讓 海鷗 飛近 他 身旁 時 ， 他 向 我 打 了 個 招呼 。 我 的 棍子 一會兒 往 這兒 打 ， 一會兒 往 那兒 打 ， 驚嚇 了 那些 進攻 的 海鷗 ， 使 牠們 停止 了 俯衝 。 我 這樣 亂 打 ， 裝 得 好像 沒有 時間 去 聽 姊姊 準備 對 我 進行 的 指責 。 我 在 為 阿迪 戰鬥 ， 我 打 得 海鷗 不 敢 飛近 我們 。 我 邁開 進攻 的 步伐 ， 來回 跳躍 ， 用 手 作 投擲 動作 來 抵禦 海鷗 。 這時 希爾克 趕緊 把 海鷗 蛋 撿進 籃子 裡 ， 阿迪 則 站 在 那裡 發呆 ， 用 手 揉 著 脖子 。 他 的 脖子 意外 的 蒼老 ， 我 敢 說 ， 上面 滿 是 皺紋 ， 有點 像 一 張 皮革 。 海鷗 突然 改變 了 策略 ， 牠們 似乎 已經 注意到 ， 佯攻 達 不 到 目的 。 現在 只 有 幾 隻 神風鳥 ， 主要 是 黑背鷗 ， 張開 腳蹼 和 珊瑚紅 的 咽喉 ， 展開 像 戎克 — 八七型 飛機 的 翅膀 ， 還 在 向 這裡 俯衝 。 這 只是 幾 隻 不 了解 情況 的 遲到 者 ， 因為 別的 海鷗 已經 組成 了 一 片 浮雲 壓 在 我們 頭 上 ， 在 那裡 用 拍打 翅膀 和 叫喊 的 聲音 來 向 我們 進攻 。 既然 俯衝 無濟於事 ， 牠們 就 用 叫聲 來 嚇唬 我們 。 各 種 刺耳 的 叫聲 鑽進 我們 的 腦子 ， 鑽進 我們 的 骨髓 ， 使 我們 起 了 一 身 雞皮疙瘩 。 阿迪 笑咪咪 地 捂 著 耳朵 。 希爾克 彎腰 往 籃子 裡 撿 海鷗 蛋 ， 斜 著 落下來 的 海鷗屎 一 次 又 一 次 地 命中 她 的 身子 。 我 仍然 揮舞 著 棍子 ， 只 為了 使 落下 的 羽毛 飛舞 起來 。 我 的 棍子 在 鳥 的 身體 和 翅膀 間 起落 。 有 一 次 ， 我 打中 了 一 隻 大 黑背鷗 的 頭部 ， 但 牠 卻 不 往 下 墜落 ， 不肯 落在 我 的 腳 下 。 我 無法 把 這些 激動 的 海鷗 組成 的 天空 捅 個 窟窿 ， 我 無法 嚇唬住 牠們 ， 也 不能 使 牠們 安靜下來 。 海鷗 又 吵 又 鬧 ， 但是 ， 我們 卻 頂住 了 這 股 喧鬧聲 。 有 一 次 ， 一 隻 海鷗 啄 了 一 下 我 的 腿 ， 由於 我 沒有 打 著 牠 ， 我 就 把 一 個 海鷗 蛋 朝 牠 扔去 ， 海鷗 蛋 落在 牠 的 背 上 ， 破碎 的 蛋黃 在 牠 身 上 塗上 一 個 莊嚴 的 標誌 ， 於是 牠 飛到 巴西 去 了 。 阿迪 讚賞 地 向 我 點 著 頭 。 他 看見 我 擊中 了 海鷗 ， 便 走到 我 面前 ， 讓 我 鑽進 他 的 雨衣 裡 ， 因為 海 上 已經 開始 吹來 一陣陣 大 風 ， 把 海草 吹 得 躺 在 地 上 ， 把 沙子 一片片 地 颳 起來 ， 打 在 我 裸露 的 腿 上 。 他 喊 著 希爾克 ， 她 還 在 那裡 興致勃勃 地 撿 蛋 。 阿迪 指 了 指 北海 ， 叫 她 看 大雨 將 臨 的 形勢 。 大海 像 一 根 弧線 ， 現在 縮短 了 ， 更加 陰沉 了 ， 而且 被 一 道 白幕 遮掩住 了 。 這 道 白幕 被 風 吹 著 向 我們 這邊 移 來 。 眼前 的 海水 在 閃亮 發光 ， 風 從 波峰 裡 捲起 閃爍 的 浪花 。 「 別 撿 了 ！ 」 阿迪 叫 著 ， 但是 姊姊 沒 聽見 ， 也許 她 聽見 了 ， 只是 要 把 籃子 撿滿 。 於是 我們 慢慢 地 跟 在 她 後面 ， 也就是說 ， 我 在 海鷗 之間 殺出 一 條 通往 她 的 道路 。 我 在 阿迪 的 雨衣 裡 待 得 很 舒服 ， 我 只 能 從 一 條 縫隙 裡 往 外 看 、 往 外 打 。 我 感覺到 他 身體 的 溫暖 ， 聽見 他 快速 的 呼吸聲 ， 也 感覺到 他 表示 好感 而 輕輕 按 了 按 我 的 肩膀 。 「 別 撿 了 ！ 」 他 又 叫 著 。 因為 風 突然 停止 ， 開始 下雨 了 。 隔 著 茫茫 雨絲 看去 ， 她 的 身影 顯得 又 小 又 遠 。 她 彎 著 腰 在 蛋窩 之間 跑 著 ， 直到 一 道 閃電 在 海 上 躍出 ， 劃破 海空 ； 閃電 在 黑暗 的 地平線 前 爆發 出來 ， 接著 是 一 陣 絕妙 的 ， 按 我 說 是 叫 人 愉快 的 雷聲 越過 北海 滾滾 而 來 。 這時 我 姊姊 才 站起身 來 ， 看看 大海 ， 又 看看 我們 ， 伸出 手臂 指 著 一 個 方向 就 跑起來 ， 內 八字 的 小腿肚 十分 礙 她 的 事 。 我們 只好 跟 著 她 ， 向 她 所 指 的 方向 跑去 。 海鷗 轟然 飛起 。 牠們 張 著 嘴 隨時 準備 自衛 。 當 我們 越過 沙谷 、 翻過 沙丘 去 躲避 暴風雨 的 時候 ， 一 陣 發狂 的 叫聲 像 瀑布 一般 向 我們 襲來 。 風 又 颳 起來 了 ， 魯格布爾 狂暴 的 春雨 朝 我們 打來 。 溝渠 太 窄 了 ， 容不下 那麼 大 的 雨勢 ， 草地 被 雨水 灌滿 了 ； 牲畜 只 見 骨頭 的 屁股 上 胡亂 黏著 的 乾枯 菠菜 ， 這會兒 也 被 洗 了 個 乾淨 。 我們 這裡 只要 一 下雨 ， 大地 就 不再 那麼 坦蕩 ， 那麼 一望無邊 。 大雨 似 懸掛 著 的 薄 幕 ， 遮住 了 人們 的 視線 ， 一切 都 變 得 那樣 低矮 、 窄小 。 要 想 到 誰 家 屋簷 下 去 避 避雨 ， 那 是 沒有用 的 ， 因為 雨 是 不會 停 的 ， 只有 一 覺 醒來 ， 你 才 會 愉快 地 發現 雨 停 了 。 如果 光 是 下雨 ， 我們 還可以 舒舒服服 地 走 回 家 去 ， 我 是 這麼 打算 的 。 但 這 是 暴風雨 ， 還 有 海 上 劃破 長空 的 閃電 和 轟隆隆 的 雷聲 ， 強勁 的 海風 趕著 我們 在 沙丘 上 奔跑 。 在 這 種 惡劣 的 天氣 下 ， 我們 不 是 在 走 ， 而是 一 腳 一 陷 地 在 沙丘 上 踉蹌 著 ， 一直 跟 在 希爾克 後面 。 她 現在 正 往 畫家 的 小屋 那邊 跑去 。 她 到達 以後 ， 立即 打開 門 ， 在 被 大雨 遮住 的 門洞 裡 等 著 我們 ， 向 我們 招手 ， 直到 我們 也 趕到 了 她 的 身邊 。 她 把 我們 叫進 了 小屋 ， 關上 門 ， 滿意 地 吁 了 一 口 長 氣 。 「 門閂 ， 」 畫家 說 ： 「 你 得 把 門閂 插好 。 」 姊姊 用 拳頭 把 門閂 捶上 了 。 我們 溼淋淋 地 站 在 畫家 的 小屋 裡 。 我 從 阿迪 的 大衣 裡 鑽 了 出來 ， 繞過 畫桌 ， 走到 寬大 的 窗戶 旁 ， 像 從前 有 那麼 一 次 那樣 向 窗 外 望去 ， 像 從前 有 那麼 一 次 那樣 ， 等 著 看 澎湃 的 海濤 浮起 一 具 死屍 ， 一 具 飛行員 的 死屍 ， 海浪 把 他 拋到 岸 邊 ， 又 把 他 捲 了 回去 。 畫家 也許 知道 我 在 凝望 著 什麼 ， 因為 他 笑 著 說 ： 「 暴風雨 ， 今天 只 有 暴風雨 。 」 我 常常 陪 他 到 小屋 去 。 在 他 觀察 波浪 的 掀起 或 翻落 、 觀察 天 上 的 浮雲 或 海 上 的 光 時 ， 我 就 坐 在 他 身邊 的 畫桌 上 。 有 一 次 ， 我們倆 一起 發現 了 那 具 飛行員 的 死屍 。 他 抓住 坐 在 桌子 上 的 我 ， 久久 不 放 ， 觀察 那 緩緩 漂浮 著 、 滾動 著 、 聽憑 擺布 的 屍體 。 它 似乎 在 傾聽 海濤 的 節奏 ， 自己 也 微微 起伏 著 ， 懶洋洋 地 翻滾 著 。 看 了 好半天 ， 我們 最後 才 跑出去 ， 把 那 死去 的 飛行員 拖到 岸 邊 來 。 「 只 有 暴風雨 。 」 他 在 昏暗 中 微笑 著 說 。 然後 ， 他 拿出 一 條 大 手帕 ， 擦乾 我 的 臉 ， 而 我 卻 還 在 波濤 中 搜索 。 照 他 的 看法 ， 我 不 夠 安靜 ， 因為 他 再次 命令 我 ： 「 安靜 點 ！ 安靜 一會兒 吧 ， 維特 — 維特 。 」 他 是 唯一