associations . American Journal of Sociology ,83 , pp .425-441 . Touraine , A . ( 1973 ) . Production de la societe . Paris : Editions de Seuil . Turner , R.H .& Gordon , S.L . ( 1981 ) . The boundaries of the self : The relationship __UNDEF__ of authenticity to inauthenticity in the self conception . In M.D . Lynch , A.A . Norem-Hebeisen & K . J Gergen ( Eds . ) , The self concept : Advances in theory and research ( pp .39-57 ) . Cambridge , MA : Ballinger . Turner , R.H .& Schutte , J . ( 1981 ) . The true self method for studying the self-conception . Symbolic Interaction ,4 , pp .1-12. Wallston , K . A .& Wal lston B.S . ( 1981 ) . Health locus __UNDEF__ of control scale . In H.M . Lefcourt ( Ed . ) , Research with the locus __UNDEF__ of control scale __UNDEF__ ( Vol .1 , pp .189 -243 ) .
 
New York : Press . Wilensky , H . ( 1968 ) . Varieties of work experience . In H . Borow ( Ed . ) , Man in a world __UNDEF__ of work ( pp .125 -154 ) .
 
Boston : Houghton Mifflin . Wright , J.D . ( 1981 ) . Political disaffection . In S . Long ( Ed . ) , The handbook __UNDEF__ of political behaviour ( Vol .4 , pp .1-79 ) .
 
New York : Plenum . Zeller , R ., Neal , A .& Groat , H.T . ( 1980 ) . On the reliabi lity and stability __UNDEF__ of alienation measures .
 
Social __UNDEF__ Forces ,58 , pp .1195-1204 .
 
譯註 1 alienation __UNDEF__ 一 字 在 社會學 中 經常 被 翻譯為 「 異化 」 ， 大陸 學者 也 通常 用 此 翻譯 。 但 在 心理學 中 則 多 被 翻譯為 「 疏離 」 。 顯然 前者 較 強調 社會 組織 及 運作 產生 偏差 的 現象 ， 而 後者 則 比較 注意 社會 成員 心理 上 的 無力 、 疏遠 、 冷漠感 。 在 本 文 開頭 第二 段 ， 作者 已 指明 其 所 包括 的 量表 是 來 測量 主觀 心理 上 的 感受 的 。 為 此 ， 譯者 將 此 字 翻譯為 「 疏離感 」 。 原 註 1 以下 的 兩 個 樣題 顯示 「 現代性 」 的 這 一 方面 與 無力感 （ 相對於 駕御感 ） 的 一些 指標 之間 有 相似性 ： 「 有 人 說 事故 主要 是 運氣 不 好 帶來 的 ， 而 另 一些 人 則 認為 只要 足夠 小心 就 可以 避免 事故 」 。 您 認為 預防 事故 主要 是 靠 什麼 決定 的 ： 完全 靠 運氣 ； 主要 靠 運氣 ； 主要 靠 小心 ； 完全 靠 小心 ？ 「 對 一 個 國家 的 前途 來 說 ， 最 重要 是 靠 什麼 ： 人民 積極 工作 ， 政府 完好 的 計劃 ， 上帝 的 幫助 ， 還是 運氣 ？ 」 要求 受測 者 做出 兩 個 選擇 並 排序 。 原 註 2 例如 僵化 測驗 包括 的 測題 （ 在 四 點 的 是否 評尺 上 作答 ） 如下 ： 「 在 我 所 工作 的 機關 中 ， 大多數 事情 都 要 通過 嚴格 規定 的 管道 來 進行 交流 」 和 「 從事 任何 工作 都 必須 遵循 一定 的 步驟 」 。 測量 無力感 的 量表 包括 類似 如下 的 測題 ： 「 按 程序 辦事 是 相當 令 人 緊張 的 」 和 「 無論 何時 遇到 問題 ， 我 都 可以 在 未 經 上司 允許 的 條件 下 徵求 任何 人 的 幫助 。 」 這 種 命名 上 的 問題 ， 以及 由 此 產生 的 測量 上 的 重疊 ， 出現 的 頻率 非常 高 ， 並且 出現 在 疏離感 的 很多 維度 上 。 關於 工作 疏離 （ 參見 下文 討論 的 「 自我 分離 」 ， 這 一 問題 常常 在 工作 滿意感 與 工作 疏離 的 討論 中 體現出來 。 因此 ， Seybolt __UNDEF__ 與 Gruenfeld __UNDEF__ ( 1976 ) 使用 一 個 七 題 的 工作 疏離 量表 ( Seeman __UNDEF__ ,1972 ) ， 及 一 個 工作 滿足感 指標 ( Smith , Kendall & Hulin ,1969 ) ， 證明 了 這些 構念 都 只不過 是 用 不同 的 名稱 描述 的 相同 構念 。 他們 表明 ， 這 兩 種 測量 之間 有 較 高 的 相關 ( .68 ) ， 而且 控制 工作 滿足感 能夠 顯著 地 降低 工作 疏離 指標 所 能 解釋 的 變異量 。 從 這 兩 種 測量 之間 重疊 很 高 這 一 角度 來 看 ， 得到 這樣 的 結果 並 不 出乎意料 。 在 這 個 例子 中 的 「 滿足感 」 指標 主要 是 用 對 一 項 工作 是否 具有 令 人 真正 投入 的 判斷 來 建立 的 ， 而 這 個 內容 正 是 工作 疏離 指標 所 要 測量 的 。 引發 工人 真正 投入 的 工作 特性 包括 ： 創造性 、 挑戰性 、 成就感 ， 及 無 例行感 。 原 註 3 與 疏離感 研究 （ 即 具體 範疇 和 具體 目標 測驗 的 建立 ） 相同 地 ， 內 － 外 控量表 也 經過 這 個 內容 具體化 的 過程 ； 例如 參見 Lefcourt __UNDEF__ , von Baeyer __UNDEF__ , Ware __UNDEF__ 與 Cox __UNDEF__ ( 1979 ) 。 關於 具體 範疇 的 簡短 量表 （ 4 測題 ） 的 典型 例子 （ 這裡 是 指 一 個 在 家庭 範圍 內 的 「 自主性 」 測驗 ） ， 可 參閱 Mortimer __UNDEF__ 與 Finch __UNDEF__ (1984) 。 有關 具體 的 健康 量表 ， 參閱 Lau 與 Ware __UNDEF__ ( 1981) ， 以及 Wallston __UNDEF__ 與 Wallston __UNDEF__ ( 1981) 。 原註 4 這 一 點 的 重要性 並非 在於 量表 的 編製 本身 ， 而是 在於 它 重新 肯定 了 一 個 觀點 。 那 就 是 ， 研究 者 不 應 期望 （ 他們 通常 都 有 這樣 的 期望 ） ， 疏離感 測驗 本身 可以 解釋 很多 事情 ， 特別 是 當 我們 注意到 這些 測驗 通常 測量 的 僅僅 是 與 個人 的 感知 或 認知 方面 的 東西 ， 而 這些 東西 通常 與 那 個 人 的 期望 有 很 大 的 關係 ， 而 卻 完全 不能 用來 解釋 與 疏離 行為 有關 的 因素 （ 例如 對 控制 所 持 的 價值觀 、 可以 運用 的 資源 ， 以及 社會 結構 背景 ） 。 原 註 5 Jennings __UNDEF__ 與 Niemi __UNDEF__ 還 對 受 訪 者 （ 1,000 人 以上 ） 的 回答 與 郵寄 問卷 回應 者 的 回答 之間 進行 了 方法學 上 的 比較 。 他們 發現 ， 總體 上 看 ， 個人 面談 會 得到 「 更 具 社會 期許 的 答案 」 （ 例如 傾向於 自我 表現 為 對 學校 和 政府 的 批評 較少 的 人 ， 對 政治 更為 敏感 並 更 具 效能感 的 人 ） ， 但 「 值得 慶幸 的 是 ， 這 種 差異 並 不 很 大 」 （ 1981 ， 399 頁 ） 。 原註 6 儘管 測題 的 措辭 和 內容 有 重要 的 作用 ， 但 很多 證據 支持 了 不 同 種 問卷 描述 方式 （ 不管 是 主觀 的 ， 還是 客觀 的 ） 的 效度 （ 例如 在 Armor , Polich __UNDEF__ , 與 Stambut ,1978 的 研究 中 ， 用 了 不同 的 方式 來自陳 飲酒 行為 ） 。 原註 7 疏離感 與 一般 客觀 背景 因素 （ 種族 、 年齡 、 社會 階層 等 ） 之間 的 關連 也 是 相同 的 。 這 種 關連 的 大小 會 因 所 用 的 測驗 種類 不同 而 有所 不同 。 總的來說 ， (1) 測驗 越 具體 ， 關連 越 弱 ； (2) 普遍 認為 關係 應該 較 高 的 預期 有時 可能 是 一 種 錯覺 。 因此 ， Lipset __UNDEF__ 與 Schneider __UNDEF__ ( 1983) 指出 ， 個人 信任 和 一般性 的 政治 方面 的 信任 之間 沒有 很 強 的 相關 ， 而 「 一般 的 自信感 似乎 並非 從 社會 團體 中 培養出來 」 （ 120 頁 ） 。 Inglehart __UNDEF__ ( 1978) 也 曾 就 客觀 的 社會 地位 與 主觀 的 生活 滿意度 之間 的 關係 ， 採取 類似 的 觀點 。 ??452 性格 與 社會 心理 測量 總覽 疏離 或 和 無序感 471 譯 序 本 書 是 譯 自由 J . P . Robinson , P . R . Shaver __UNDEF__ , & L . S . Wrightsman 主編 的 Measures __UNDEF__ of Personality and Social Psy chological Attitudes （ 1991年 ， Academic Press 出版 ） 。 在 此 書 中 ， 三 位 編者 重新 修訂 了 前 兩 位 編者 早期 主編 的 一 套 有關 社會 心理 態度 測量 叢書 的 第一 本 。 內容 囊括 了 現今 西方 社會 心理學 領域 中 有關 性格 及 社會 心理 態度 的 主要 量表 。 現今 中國 社會 心理學界 ， 不管 在 台灣 、 香港 、 或 大陸 ， 都 處在 「 移植 」 的 階段 。 大部分 的 研究 工具 都 是 在 西方 社會 心理學 所 發展 之 量表 的 基礎 上 ， 進行 翻譯 及 修改 而 成 。 「 移植 」 的 方法 也 是 「 各 做 各 的 ， 做完 算數 」 。 「 移植 」 之初 ， 既 沒 想清楚 自己 要 做 什麼 ， 也 沒有 花心思 去 研究 別人 的 量表 是 想 測量 什麼 。 因此 他 綜述 了 四 個 專測 主觀 感受 的 量表 以及 六 個 綜合 主觀 感受 和 行為 因素 的 量表 。 後者 中 有 一 個 量表 曾 被 用於 數以百計 的 研究 中 。 但是 ， 卻 很少 有 人 把 量表 中 在 此 兩 個 因素 上 的 個別 得分 做 進一步 分析 及 整理 。 這 令 Lear __UNDEF__ 在 章尾 結論 說 ， 主觀 社交 焦慮感 與 其 外顯 行為 之間 的 關係 到底 是 什麼 ， 至今 仍 不 為 人 所 知 。 第六 章 主要 是 論及 兩 個 負面 情感 狀況 ： 抑鬱感 ( depression __UNDEF__ ) 和 孤寂感 ( loneliness ) 。 Phillip __UNDEF__ Shaver __UNDEF__ 及 Kelly __UNDEF__ Brennan __UNDEF__ 解釋 了 此 兩 者 間 的 不同 ， 認為 抑鬱感 的 測量 與 臨床 和 精神病學 中 對 它 所 做 的 正式 定義 不能 分開 。 抑鬱感 和 孤寂感 都 在 很多 研究 中 以 不同 的 方法 被 測量 過 。 同時 ， Shaver __UNDEF__ 及 Brennan