這 場 決鬥 中 我 會 打贏 ， 就 事先 作好 安排 ， 讓 那 個 被 我 打敗 的 騎士 變成 我 那 位 學士 朋友 的 臉相 。 這樣一來 ， 我 出於 對 他 的 友情 ， 心頭 的 怒火 就 消去 了 幾 分 ， 手 也 不 那麼 有勁 了 ， 劍 也 刺 不 下去 了 ， 那 個 妄圖 謀害 我 性命 的 傢伙 就 因此 保住 了 自己 的 生命 。 桑丘 啊 ， 這 件 事 你 如果 不 信 ， 只要 想想 兩 天 前 的 那 件 事 就 明白 了 。 你 見到 的 絕代 佳人 杜爾西內雅 光彩 照人 ， 而 我 見到 的 卻 是 一 個 面目 醜陋 、 粗俗 不堪 的 鄉下 女子 ， 眼角 上 全 是 眼屎 ， 嘴 裡 臭氣 薰天 。 可見 魔法師 要 改變 一 個 人 的 面容 ， 將 美 的 變 醜 的 ， 將 醜 的 變 美 的 ， 非常 容易 。 這 件 事 你 親身 經歷 過 ， 一定 不會 錯 吧 。 那 惡毒 的 魔法師 既然 敢 進行 那樣 的 變化 ， 這 回 他 將 鏡子 騎士 和 他 的 侍從 變成 參孫 ‧ 卡拉斯科 和 你 老朋友 的 模樣 ， 來 剝奪 我 已 到手 的 光榮 ， 也 就 不足為奇 了 。 不過 ， 不管 他們 將 我 的 仇敵 變成 什麼 樣子 ， 反正 我 已經 打贏 了 。 想到 這兒 ， 我 也 就 可以 感到 自慰 了 。 」 「 這 件 事 上帝 心 裡 最 明白 。 」 桑丘 說 。 他 知道 ， 杜爾西內雅 改變 臉容 的 事 全 是 他 搗 的 鬼 ， 因此 ， 主人 怎麼 解釋 ， 總 難 使 他 信服 。 不過 ， 他 也 不 想 與 他 爭論 ， 免得 說錯 了 話 ， 露出 馬腳 。 這時 ， 有 個 旅客 騎 著 一 匹 漂亮 黑白 混色 的 母 馬 從 背後 趕上 了 他們 。 他 上身 穿 一 件 鑲 著 棕黃 天鵝絨 的 綠嗶嘰 外套 ， 頭 戴 棕黃 天鵝絨 便帽 ； 馬具 是 出遠門 的 裝束 ， 短鐙 高 鞍 ， 也 都 是 棕黃色 和 綠色 的 ； 黃 綠 兩 色 的 寬 背帶 上 插 著 一 把 摩爾 彎刀 ， 高統靴 的 皮 幫子 上 與 寬 背帶 上 扎 的 是 同樣 的 花紋 ； 靴子 上 的 馬刺 並 沒有 鍍金 ， 只是 上 了 綠色 的 油漆 ， 異常 光亮 ， 與 全 身 衣衫 的 色調 渾然 一體 ， 比 純金 製造 的 還 好看 。 這 位 旅客 趕上 他們 後 ， 便 很 有 禮貌 地 與 他們 寒暄 了 幾 句 。 隨後 又 刺 一 刺 母馬 ， 朝 前 跑去 。 堂吉訶德 說 ： __UNDEF__ 「 紳士 先生 ， 您 如果 和 我們 同路 ， 又 不 急於 趕路 ， 能不能 和 我們 結 個 伴 一起 走 ？ 」 「 實 不 相 瞞 ， 」 那 個 騎 母馬 的 旅客 說 ， 「 我 是 怕 我 這 頭 母馬 與 您 的 坐騎 在一起 ， 會 驚擾 牠 ， 所以 ， 才 這麼 匆匆 朝 前 趕路 。 」 「 先生 ， 」 桑丘 插言 道 ， 「 您 儘管 放心 地 勒住 您 的 母 馬 吧 ， 我們 這 匹 馬 是 世界 上 最 老實 、 最 本分 的 馬 ， 遇到 母馬 ， 從來 不 幹 醜事 。 只 有 一 回 ， 它 不 老實 ， 害 得 我 和 我 主人 吃 了 大 虧 。 我 再 說 一 遍 ， 您 如果 願意 ， 可以 跟 我們 一起 慢慢 走 。 即使 將 您 這 匹 馬 緊 扣 在 兩 個 盤子 裡 送上來 泝 ， 我們 這 匹 馬 也 不會 過來 聞 一 聞 的 。 」 行路人 勒住 馬頭 ， 打量 了 堂吉訶德 的 面容 和 裝束 一 番 ， 感到 十分 驚訝 。 堂吉訶德 這時 沒有 戴 頭盔 （ 他 的 頭盔 由 桑丘 當 旅行包 那樣 ， 掛 在 灰 驢馱 鞍 的 前頭 呢 ） 。 穿 綠衣 的 這 個 人 盯 著 堂吉訶德 看 了 許久 ， 堂吉訶德 更 是 細細 地 打量 著 這 位 旅客 。 他 覺得 此 人 非同尋常 ， 瞧 他 年齡 在 五十 上下 ， 兩 鬢 幾乎 還 沒有 染霜 ， 鷹 鼻 ， 眼神 既 歡快 又 莊嚴 。 總之 ， 從 他 的 服飾 和 舉止 看 ， 似乎 是 個 有 身分 的 人 。 穿 綠衣 的 這 個 行路人 覺得 ， 堂吉訶德 ‧ 德‧拉曼卻 的 模樣 和 舉止 都 是 他 從來 沒有 見到 過 的 ： 他 的 馬 那麼 瘦 ， 他 的 個兒 那麼 高 ， 臉 又 黃 又 瘦 ； 再 瞧 他 那 一 身 甲胄 ， 一 副 表情 和 說話 的 腔調 ── 總之 ， 像 他 這樣 的 人 在 當地 已 好 久 沒有 見到 過 了 。 堂吉訶德 知道 對方 在 細細 端詳 自己 ， 心 裡 明白 他 為什麼 感到 詫異 。 他 向來 待人 很 有 禮貌 、 和藹可親 ， 因此 ， 不等 對方 發問 ， 就 說 ： __UNDEF__ 「 我 的 這 身 打扮 新奇 別緻 ， 與眾不同 ， 您 見 了 一定 會 感到 奇怪 ， 這 是 很 自然 的 事 。 不過 ， 我 如果 告訴 您 ， 我 是 個 騎士 ， 是 個 『 人們 常 說 的 那樣 ， 愛好 冒險 獵奇 』 的 遊俠 騎士 ， 您 就 不會 覺得 詫異 了 。 我 離開 了 故鄉 ， 典當 了 家產 ， 拋棄 了 舒適 的 生活 ， 將 自己 的 一生 交付 命運 安排 ， 命運 讓 我 怎麼 做 ， 我 就 怎麼 做 。 我 的 願望 是 重振 已經 衰亡 的 騎士道 。 許久以來 ， 儘管 我 東 絆 一 腳 ， 西 跌 一 跤 ， 這兒 摔倒 ， 那兒 又 爬起來 ， 我 總算 實現 了 自己 的 大部分 夙願 ── 拯救 寡婦 孤兒 ， 保護 弱女 ， 幫助 已婚 女子 和 孩子 。 這 也 是 遊俠 騎士 的 天職 。 我 做 了 這麼多 每 個 英勇 的 基督徒 應該 做 的 事 ， 人們 認為 都 值得 寫 在 書 上 ， 讓 世界 各 國 （ 或者 說 讓 世界 上 絕大部分 國家 ） 都 知道 我 做 的 事情 。 我 那 部 傳記 至今 已經 刊印 了 三萬 冊 。 如果 老天爺 不 從中作梗 ， 照 眼下 這 個 趨勢 ， 這 本 書 會 印到 三千萬 冊 呢 。 長話短說 吧 ， 我 就 是 堂吉訶德 ‧ 德‧拉曼卻 ， 別號 狼狽相 騎士 ， 『 自賣 自誇 ， 好事 變 壞 』 ， 但是 在 必要 的 情況 下 ， 也 只好 作 一 番 自我 推薦 了 。 紳士 先生 ， 您 知道 了 我 是 什麼 人 ， 幹 的 是 哪 一 行 ， 往後 再 見到 我 這 匹 馬 ， 我 這 根 矛 ， 我 這 面 盾牌 和 我 這 個 侍從 ， 還 有 我 這 一 身 甲胄 ， 加上 我 這 張 黃 臉皮 和 瘦長 的 身材 ， 您 就 不會 感到 驚奇 了 。 」 堂吉訶德 說完 話 ， 那 位 穿 綠衣 的 旅客 愣 了 好 大 一會兒 沒有 作答 ， 彷彿 一時 不 知 說 什麼 才 好 ， 後來 ， 他 終於 開口 說 ： __UNDEF__ 「 騎士 先生 ， 我 為什麼 見 了 您 會 感到 驚異 ， 其中 的 原因 您 猜中 了 ， 只是 您 還 沒有 能夠 一語道破 地 消除 我 內心 的 驚詫 。 先生 ， 您 剛才 說 ， 我 知道 了 您 是 誰 ， 就 不會 感到 驚訝 了 。 可是 ， 實際 情況 適得其反 。 眼下 我 知道 您 的 情況 後 ， 反而 更加 覺得 奇怪 了 。 在 當今 世界 上 怎麼 還 會 有 遊俠 騎士 呢 ？ 怎麼 還 會 出版 真實 的 遊俠 騎士 傳 呢 ？ 我 無法 相信 在 今日 的 世界 上 還 會 有 人 去 救助 孤寡 ， 保護 弱女 ， 援助 已婚 女子 和 孩子 。 如果 我 今天 沒有 親眼 看見 您 ， 這些 事 我 確實 是 不會 相信 的 。 感謝 蒼天 ， 您 說 的 那 部 記載 著 您 那些 高尚 而 真實 的 騎士 事蹟 的 傳記 問世 了 。 但願 從此 使 充斥 於 世 數不清 的 胡亂 杜撰 的 騎士 小說 銷聲匿跡 。 這 種 騎士 小說 不僅 有傷風化 ， 而且 使 人們 不 相信 真正 的 歷史書 了 。 」 「 遊俠 騎士 傳記 是 不 是 杜撰 ， 還 大可商榷 嘛 。 」 堂吉訶德 說 。 「 難道 還 有 誰 不 相信 這些 書 是 假 的 嗎 ？ 」 綠 衣 人 說 。 「 我 就 不 相信 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 不過 ， 這 個 問題 眼下 暫且 不 談 吧 。 如果 今天 我們 能 同行 ， 願 上帝 保佑 ， 讓 我 能 向 您 說清楚 ， 許多 人 硬 要 說 騎士 小說 都 是 胡言亂語 ， 我 希望 您 不要 人云亦云 ， 和 他們 一般 見識 。 」 那 旅客 聽 了 堂吉訶德 這 幾 句 話 ， 覺得 這 個 人 很 可能 是 瘋子 。 為 了 能 確認 這 一 點 ， 他 準備 再 聽 他 說 幾 句 。 可是 ， 這 方面 的 談話 未 能 繼續 進行 ， 因為 堂吉訶德 介紹 了 本人 的 身分 和 生平 後 ， 要求 那 位 旅客 也 談談 自己 的