一些 ， 覺得 香氣 四溢 ， 倍加 可口 ， 吃 太多 反而 沒 味道 。 猶如 好 話 講 多 了 ， 也 會 使 人 討厭 ， 要 注意 說話 的 藝術 。 」 535 .
 
少年 針黹 老年 醫 __UNDEF__ 690-2 少年 針黹 老年 醫 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ shau3 nyen 5 chim-chi lau2 nyen 5 yi __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ use youth for your tailor－ripe years for your doctor .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 把 青年 時期 用 在 裁縫師 身 上 ─ 把 老年 歲月 花 在 醫師 身 上 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂 春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 57 收錄 「 少年 針黹 ， 老年 醫 」 ， 解釋為 「 裁縫 之 事 ， 眼力 要好 、 手腳 要 靈巧 ； 當 醫生 經驗 要 豐富 、 老到 。 」 536 .
 
扇風 難 起 千 層 浪 __UNDEF__ 692-1 扇風 難 起 千 層 浪 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ shen3 fung nan5 khi2-tshien tshen5 long 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the puff of a fan won’t cause a succession of waves !
 
( Fig. work is according to strength ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 風扇 吹 的 風 不會 引起 一連串 的 波浪 （ 意指 成果 是 依 實力 而 定 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂 春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 215 收錄 「 搧風 難 起 千 層 浪 」 ， 解釋為 「 指 搧風 起 千 層 浪 是 根本 不可能 的 事 ， 告訴 人家 別 再 徒勞 。 」 537 .
 
蝕本 財主 ， 無 蝕 本腳夫 __UNDEF__ 694-1 蝕本 財主 無 蝕本脚夫 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 蝕本 財主 ， 無 蝕本腳 夫 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ shet8 pun2 tshoi5 chu2 , mau5 shet8 pun2 kiok fu __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the loss falls on the merchant and not on the carrier , __UNDEF__ ( as of goods not arriving in time ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 損失 落在 商家 而 不 是 運送 者 身 上 （ 貨物 沒有 及時 到達 用語 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 106 收錄 「 有 蝕本 財主 ， 無蝕本腳伕 」 ， 解釋為 「 東西 的 貴賤 ， 因 市場 的 供需 而 定 ， 所以 做生意 的 ， 有時 賺 有時 賠 ， 是 很 正常 的 ； 但是 替 人 搬運 ， 用 勞力 換取 工資 ， 工資 一定 照算 。 因而 說 ， 有 了 錢 的 財主 ， 沒有 賠錢 的 腳伕 。 」 538 .
 
屎朏 無 蟲拈 鑽 __UNDEF__ 696 -1 __UNDEF__ 屎□□□ □□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 屎朏 無 蟲 拈䘆 鑽 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ shi3 vut mau 5 chhung 5 nyam hien 2 tson 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ said of a man who when at peace seeks trouble for himself .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 意指 一 個 沒 事 自找 麻煩 的 人 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 屎朏 無 蟲 拈 䘆 鑽 」 意思 是 肛門 沒有 蟲 ， 卻 去 捉 蚯蚓 來 鑽 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂 春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 217 收錄 「 勢窟 無 蟲 拈 䘆 鑽 」 ， 解釋為 「 拈 ， 用 兩 個 手指 掐拾 物品 ； 䘆 ， 蚯蚓 ， 有 稱 『 䘆公 』 、 『 蟲䘆 』 的 。 屁股 沒 蟲 ， 卻 要 拈 蚯蚓 ， 來 鑽 屁股 。 譏刺 人家 沒 事 找 事 做 ， 有 『 自找 麻煩 』 的 意思 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 231 收錄 「 㞓朏 無 蟲 拈 䘆 鑽 」 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 明明 㞓 朏 無 蟲 ， 還要 拈蟲䘆 鑽 自家 的 㞓朏 ， 形容 無 事情 還 尋 事情 來 麻煩 自家 的 意思 。 」 羅肇錦 《 苗栗縣 客語 、 諺謠集 （四） 》 頁 48 收錄 「 尸朏 無 蟲 拈 䘆鑽 」 ， 解釋為 「 屁股 裡 沒有 蟲 ， 自己 去 抓 一 條 蚯蚓 來 鑽 。 喻 沒 事 找 事 ， 自尋 煩惱 。 」 539 .
 
屎朏 坐 （ 理 ） 著 屎 __UNDEF__ __UNDEF__ 696-2 __UNDEF__ 屎窟 坐倒 屎 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 屎朏 坐 （ 理 ） 著 屎 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ shi3 vut tsho ( li ) tau2 shi2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ he sits on filth ( Fig. of touching what he should not meddle with ) , unfit for company .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 他 坐 在 穢物 上 （ 意指 碰觸 他 不應該 干涉 的 東西 ） ， 不 適合 做伴 。 540 .
 
神靈廟 祝肥 __UNDEF__ 702-1 神靈廟 祝肥 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ shin5 lin5 miau3 chuk phui 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a popular idol makes a fat temple keeper .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 一 尊 香火 盛 的 神 ， 造就 肥胖 的 廟公 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 199 收錄 類似 諺語 「 官清 書記 瘦 ， 神靈 廟 公肥 」 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 清官 的 部下 也 會 清 ， 因為 清苦 就 會 較 瘦 ； 神明 靈驗 ， 香火 就 盛 ， 守 廟 的 廟公 就 會 變 較 肥 。 」 頁 280 收錄 「 神靈廟 祝肥 ─ 打幫 」 ， 解釋為 「 [ 師傅 話 ] 神明 係 講會 靈驗 ， 香火 就 會 旺 ， 香油錢 就 會 多 ， 廟祝 打幫 神靈 就 好 過日 咧。 」 541 .
 
十賒 不如 九顯 __UNDEF__ 706 -1 十賒 不如 九現 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 十賒 不如 九顯 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ ship8 chha put yi5 kiu2 hien 2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ nine ( cash ) ready money is better than ten on credit .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 九 筆 現款 ， 優於 十 筆 賖帳 。 ︱ 參考 資料 ︱ 姜義鎮 《 客家 諺語 》 頁 30 收錄 類似 諺語 「 一千 賒 無當 八百 現 」 ， 解釋為 「 高額 賒帳 不如 小額 現金 較 好 。 」 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 183 收錄 類似 諺語 「 一千 賒 毋當 八百 現 」 ， 解釋為 「 高價 的 賒帳 不如 現金 買賣 較 好 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 1 收錄 類似 諺語 「 一千 賒 毋當 八百 現 」 ， 解釋為 「 同 一 貨品 ， 賣給 賒帳 的 人 一千 塊 ， 不如 賣 給付 現金 的 八百 塊 。 這裡 指出 人人 皆 著眼 現實 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 3 收錄 類似 諺語 「 一千 賒 毋當 八百 現 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 高價 賒帳 買賣 ， 毋當 低價 現金 交易 。 」 頁 53 收錄 類似 諺語 「 千賒 毋當 八百 現 ， 八百 毋當 六百 手 來 擐 」 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 現金 比 賒事 實在 ， 手頭 拿到 又 比 現金 實在 。 」 鄧榮坤 《 生趣 客家話 》 頁 64 收錄 類似 諺語 「 一千 賒 不當 八百 現 」 ， 解釋為 「 穩紮穩打 。 」 鄧榮坤 《 客家話 的 智慧 》 頁 132 收錄 類似 諺語 「 一千 賒 不當 八百 現 」 ， 解釋為 「 高價 的 買賣 ， 不如 現金 交易 。 」 羅肇錦 《 苗栗縣 客語 、 諺謠集 （四 ） 》 頁 46 收錄 類似 諺語 「 千賒 毋當 八百 現 」 ， 解釋為 「 來 一千 的 賒帳 ， 不如 八百 的 現金 。 做生意 時 ， 賒帳 雖然 數額 較 大 ， 卻 有 呆帳 的 風險 ， 不如 拿 少一點 的 現金 。 這 也 是 處世 的 經驗 ， 利益 較 優 而 風險 高 ， 不如 利潤 較 低 而 穩當 者 。 」 542.十八 後 生 三 歲 馬 __UNDEF__ 707 -1 十八 後 生 三 歲 馬 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ ship8 pat heu3-sang sam se3 ma __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ youth at 18 like horses at three years of age. __UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 十八 歲 的 青少年 就 像 三 歲 的 馬 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 十八 後 生 三 歲 馬 」 引 申義 是 十七 、 八 歲 的 青少年 處於 狂飆 時期 ， 精力 旺盛 。 543. 十足 銀買 無 十足 貨 __UNDEF__ 707 -2 十足 銀 買 無 十足 貨 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ ship 8 tsiuk nyun5 mai mau5 ship 8 tsiuk fo3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ pure silver cannot buy perfect goods .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 純 銀子 買 不 到 完美 的 貨物 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 十足 」 意思 是 「 充分 足夠 的 」 ， 「 銀 」 是 「 錢銀 」 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 羅肇錦 《 苗栗縣 客語 諺語 、 謎語集 （二 ） 》 頁 44 收錄 「 十足 錢 買 無 十足 貨 」 ， 解釋為 「 縱然 有 足夠 的 錢 ， 也 買 不 到 十全十美 的 貨 。 比喻 凡事 很 難 圓滿 ， 勿 做 過分 的 奢求 。 」 544 .
 
食 番薯 講 米價 __UNDEF__ 708-1 __UNDEF__ 食 番薯 講 米價 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ shit 8 fan shu 5 kong 2 mi2 ka 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ if you eat sweet potatoes why ask the price of rice ?
 
( Fig .
 
why look at what is beyond your reach? ) __UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 如果 你 吃 甘薯 為什麼 要 問 米飯 的 價格 ？ （ 意指 為什麼 相中 超出 你 能力 範圍 的 東西 ？ ） __UNDEF__ ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 137 收錄 「 食 番薯 ， 講 米價 」 ， 解釋為 「 話 說 ， 一 個 人 沒 米飯 可 吃 ， 吃 著 番薯 ， 卻 與 人 談論 米價 。 諷刺 不 知 著眼 現實 ， 好高騖遠 之 輩 。 」 陳澤平 、 彭怡玢 《 長汀 客家 方言 熟語 歌謠 》 頁 86 收錄 類似 諺語 「 食 番薯 唔