的 ， 我 心 中 感到 萬分 內疚 。 當初 是 他 勸 我 參選 擔任 公職 ， 我們 都 沒有 料到 要 花 那麼多 時間 ， 現在 越 陷 越 深 ， 我 欠 他 的 債 這 一 輩子 若 無法 償還 ， 只好 等待 來世 了 。 問 ： 假使 妳 這 本 書 的 用意 之 一 是 在 鼓勵 下 一 代 ， 而 美國 許多 第二 代 華裔 青少年 又 不 懂 中文 ， 妳 怎麼 能 期待 他們 從 這 本 書 得到 任何 啟示 呢 ？ 答 ： 妳 的 腦筋 可 真是 動 得 和 我 一樣 快 ， 但 請 放心 ， 這 本 書 將 會 有 英文版 。 因為 除了 第二 代 、 第三 代 華人 ， 許多 老美 對於 華裔 新 移民 成功 的 道理 也 十分 好奇 ， 他們 也 會 有 興趣 一 讀 。 不過 話說回來 ， 在 這 個 科技 通訊 發展 快速 的 時代 ， 有 雙語 能力 、 雙重 文化 背景 ， 可以 使 自己 站 在 更 有利 的 地位 ， 我 認為 我們 這 一 代 華人 父母 應該 把握 任何 可能 的 機會 ， 幫助 下 一 代 具備 中文 的 讀寫 能力 。 問 ： 妳 在 《 舊金山 世界日報 》 當 採訪 主任 ， 平常 工作 已經 夠 忙碌 了 ， 又 有 九 歲 的 兒子 和 四 歲 的 女兒 要 照顧 ， 怎麼 還 有 精力 和 時間 寫 書 呢 ？ 答 ： 我 碰到 自己 喜歡 的 事 ， 精力 就 特別 旺盛 。 我 一 天 可以 工作 十四 、 五 個 小時 而 不 感覺 倦怠 ， 我 喜歡 在 孩子 睡 了 後 ， 在 深夜 寫作 。 夜深人靜 時 ， 靈感 往往 特別 豐富 。 為了 長 時期 保持 活力 與 健康 ， 我 也 跑 健身房 ， 每 個 星期 去 游泳 、 跳 韻律操 或 踩 腳踏車 。 不過 我 深 有 感觸 ， 做為 現代 女性 ， 要 扮演 多重 的 角色 ， 常 會 顧此失彼 ， 我 希望 在 下 一 本 書 裡 探討 在 事業 上 成功 的 女性 如何 面對 壓力 、 應付 困難 ， 了解 她們 奮鬥 與 生活 過程 的 甜酸苦辣 。 我 認為 這 可以 幫助 女性 更 積極 地 處理 生活 中 的 每 一 項 事務 。 問 ： 書名 《 相信 就 會 實現 》 ， 副書名 則 是 「 成功 華人 圓 美國 夢 」 ， 是否 有 特別 的 意義 ？ 答 ： 我們 常常 聽到 「 美國 夢 」 一 辭 ， 也 常 廣泛 地 被 運用 ， 但 可能 很多 人 不 知道 它 背後 有 一 段 小 故事 。 最早 創造 「 The __UNDEF__ American Dream __UNDEF__ 」 這 個 名詞 的 是 美國 歷史學家 亞當斯 （ James __UNDEF__ Truslow Adams __UNDEF__ ） 。 他 在 一九三一年 美國 遭遇 經濟 大 恐慌 時 ， 曾 計畫 寫 一 本 書 ， 名稱 就 叫 美國 夢 。 他 對 這 個 名詞 的 定義 是 ： 「 美國 夢 不光 是 追求 名貴 汽車 與 高薪 ， 它 應 是 一 種 社會 秩序 ， 讓 住在 這 個 國家 裡 的 每 一 位 男女 ， 無論 他們 出身 多麼 寒微 ， 都 有 機會 充分 發揮 與生俱來 的 潛能 ， 在 努力 成功 後 ， 成就 受到 肯定 。 」 亞當斯 根據 這 個 理念 ， 把 出書 計畫 呈給 出版商 ， 但 被 認為 主題 太過 虛無 ， 而 斷然 被 拒絕 。 亞當斯 死 於 一九四九年 ， 生前 得 過 一 次 普立茲獎 ， 但 出書 計畫 始終 沒有 實現 。 我 讀到 他 的 故事 時 ， 被 他 的 理念 所 感動 ， 其實 這 有點 像 中國人 講 的 「 英雄 不 怕 出身 低 」 或 「 鐵杵 也 能 磨成 繡花針 」 ， 只要 努力 ， 人人 都 有 成功 的 機會 ， 可以 嚐到 勝利 的 滋味 。 我 想 美國夢 應該 是 象徵 一 股 奮鬥 不懈 的 精神 ， 有 了 這 股 精神 ， 就 可以 開創 一 片 自己 的 天地 。 身為 美國 新 移民 ， 可能 要 比 本地人 克服 更多 的 困難 障礙 ， 但 美國 是 個 可愛 的 國家 ， 它 是 個 最 尊重 人 的 社會 ， 個人 擁有 最 大 的 發展 空間 ， 只要 你 辛勤 耕耘 ， 就算 是 新 移民 ， 努力 也 斷然 不會 白費 ， 最後 必 能 達到 自己 預設 的 夢想 。 我 所 訪問 的 十二 位 成功 者 ， 就 是 最 好 的 明證 。 問 ： 你 自己 的 夢想 呢 ？ 答 ： 我 從小 就 想 和 爸爸 一樣 做 老師 ， 但 聯考 被 排到 新聞系 ， 大學 四 年 沒想到 快樂 得 不得了 ， 因為 「 修理業 」 比 「 誤人子弟 」 還 過癮 ， 這 只是 說笑 ， 可 別 寫進 妳 的 訪問記 裡 。 其實 最 主要 還是 合 自己 的 個性 ， 妳 很 清楚 ， 新聞 工作 本身 也 兼具 教育 大眾 的 功能 ， 因此 和 我 的 志願 並 不 衝突 。 後來 我 到 美國 密蘇里 大學 新聞 學院 讀書 ， 又 到 《 世界日報 》 工作 ， 大開眼界 之外 並 發現 美國 有 許多 新奇 的 事務 可以 做為 寫作 的 題材 。 將來 我 想 朝 專題 專 寫 的 路 走 ， 一本本 書 寫下去 ， 我 希望 把 中國 移民 在 美國 多層面 的 現象 忠實 地 呈現出來 。 使 中國人 更 了解 中國人 ， 也 使 本地人 更 能 了解 我們 ， 我 期許 自己 扮演 一 個 溝通 的 媒介 。 問 ： 我 認為 妳 這 本 書 創新 的 寫作 及 編輯 方式 都 十分 具 吸引力 ， 再 加上 那麼 充實 的 內文 ， 一定 會 吸引 許多 讀者 。 答 ： 如果 它 能 激勵 和 帶動 別人 成功 ， 就 達成 最 重要 的 目的 了 。 在 此 ， 我 想 特別 謝謝 兩 位 為 我 寫 序 的 知名 作家 與 前輩 — — 彭歌 先生 與 王藍 先生 。 彭歌 先生 ， 本名 姚朋 ， 是 中國 文壇 與 新聞界 少見 深 具 才氣 又 作品 極 豐 的 作家 與 報人 。 他 曾 任 《 中央日報 》 總主筆 、 社長 ， 並 曾 擔任 國際 筆會 中華民國 筆會 會長 達 七 年 之 久 。 已 出版 小說 、 散文 、 翻譯 作品 共 數十餘 冊 。 王藍 先生 ， 是 小說家 ， 更 是 知名 的 水彩 畫家 。 膾炙人口 的 小說 《 藍 與 黑 》 已經 被 譯成 多 國 文字 ， 並 被 改編成 電影 、 電視劇 、 舞台劇 、 廣播劇 等 。 他 的 水彩 作品 更 是 廣為 中外 博物館 及 收藏家 們 所 珍藏 。 目前 他 擔任 中國 水彩畫會 會長 。 對 推動 中國 文藝 的 傳承 ， 貢獻 良深 。 有 他們 的 支持 與 肯定 ， 使 我 更 戰戰兢兢 ， 不 敢 有所 懈怠 。 我 很 謝謝 我 親愛的 哥哥 劉曉驊 、 弟弟 劉哮虎 在 編排 、 發行 方面 給 我 許多 實質 的 協助 。 當然 ， 特別 感到 幸運 的 ， 是 我 的 先生 鍾嘉光 、 善解人意 的 兒子 鍾偉盛 與 很 俏皮 又 很 能 逗 我 開心 的 女兒 鍾珮璇 ， 他們 要 忍受 我 每 天 早出晚歸 的 「 殘忍 」 事實 ， 讓 我 能 安心 工作 與 寫 書 ， 我 在 慶幸 之餘 ， 也 感到 歉然 ， 要 兼顧 家庭 與 事業 實在 不 是 件 容易 的 事 。 問 ： 我 知道 妳 很 忙碌 ， 謝謝 妳 百忙 中 接受 訪問 。 答 ： 不要 客氣 ， 反正 都 是 自己人 。 菻 H 就 會 實現 ————— 致謝 謹 以 此 書 獻給 教導 我 樂觀 進取 的 父母親 劉茂功 先生 劉麗華 女士 和 相信 夢想 並 奮鬥 不懈 的 朋友們 致謝 這 本 書 的 成形 ， 先 要 感謝 十二 位 受 訪 者 的 支持 和 鼓舞 ， 是 他們 和 我 共同 完成 了 這 本 書 。 此外 ， 許多 位 長輩 和 長官 ， 也 在 編輯 出版 的 過程 中 ， 給予 珍貴 的 建議 、 指導 和 協助 。 他們 是 ： 為 本 書 題字 的 中國 名 書畫家 田原 先生 、 前 中央社 社長 暨 名 主筆 姚朋 先生 （ 彭歌 ） 、 《 藍 與 黑 》 作者 暨 知名 水彩畫家 王藍 先生 、 《 世界日報 》 洛杉磯社 社長 唐達聰 先生 、 《 世界日報 》 舊金山社 社長 蘇民生 先生 、 前 《 聯合報 》 ， 副總編輯 孫建中 先生 、 《 世界日報 》 舊金山社 總編輯 王家政 先生 ， 以及 《 世界日報 》 紐約社 總經理 張靜濤 先生 。 還 有 ， 愛護 我 的 同事 們 — — 孫鐵良 先生 、 高同連 先生 、 何開源 先生 、 郭吉雄 先生 、 劉德明 先生 、 劉台蘭 女士 ， 因為 他們 的 關心 與 幫助 ， 使 本 書 更加 充實 。 致 謝 菻 H 就 會 實現 —————1 一九八六年 諾貝爾 化學獎 得主 李遠哲 博士 生日 ／ 一九三六年 十一月 十九日 祖籍 ／ 台灣 新竹 學歷 ／ 台灣 大學 學士 （ 1956） 清華 大學 碩士 （1961） 柏克萊 加州 大學 化學 博士 （1965） 哈佛 大學 博士 後 研究 （1967） 經歷 ／ 芝加哥 大學 助理 教授 （ 1968） 芝加哥 大學 副教授 （ 1971） 芝加哥 大學 化學系 教授 （ 1973） 柏克萊 加大 化學系 教授 與 Lawrence Berkeley Laboratory __UNDEF__ 的 Principal Investigator __UNDEF__ （ 1974 ∼ 1993 ） 中華民國 中央 研究院 第七 任 院長 （ 1993 至今 ） 榮譽 ／ 除了 一九八六年 諾貝爾 化學獎 ， 其他 獎項 包括 ：