「 我 叫 堂娜‧ 羅德里格斯 ‧ 德 ‧ 格里哈爾娃 ， 」 女 管家 回答 說 ， 「 大哥 ， 您 有 什麼 吩咐 ？ 」 桑丘 回答 道 ： __UNDEF__ 「 我 想 請 您 到 府 門 外 看看 我 那 頭 灰 驢 ， 再 派 個 人 將 牠 送到 馬廄 裡 去 ， 或者 您 自己 送去 也 行 。 這 可憐蟲 膽小 ， 不 敢 單 個 待在 外面 。 」 「 要是 主人 跟 僕人 一樣 精 ， 那 我們 可 好 了 ！ 」 女 管家 說 ， 「 但願 你 和 你 那 主人 倒足 了 霉 ！ 老兄 ， 驢子 還是 你 自己 去 照看 吧 ， 我們 當 管家 的 可 不 管 這 號 事 。 」 「 我 主人 讀 過 所有 的 遊俠 騎士 書 ， 」 桑丘 回答 道 ， 「 我 確實 聽 他 講 過 那 個 朗塞羅特 的 故事 ， 說 的 是 ： __UNDEF__ __UNDEF__ 他 剛 從 不列顛 到 此 ， __UNDEF__ 得到 夫人 們 的 接待 ， __UNDEF__ 馬匹 交 女 管家 去 餵 。 說到 我 那 匹 驢子 ， 就 拿 朗塞羅特 的 馬匹 跟 我 交換 ， 我 還 不 幹 呢 。 」 「 老兄 ， 你 如果 是 個 賣 唱 的 ， 」 女 管家 說 ， 「 請 留 著 你 這 套 油嘴滑舌 的 玩意 ， 等 有 了 主顧 ， 再 去 賣弄 吧 。 我 這兒 除了 賞給 你 個 無花果泝 外 ， 你 什麼 也 別 想 撈到 。 」 「 好 啊 ， 那 你 一定 得 賞給 我 一 個 爛熟 的 ！ 」 桑丘 回答 說 ， 「 要是 以 年齡 大小 來 賭 輸贏 ， 那 你 準 輸不了 。 」 「 你 這 個 婊子 養 的 ！ 」 女管家 火冒三丈 地 說 ， 「 我 年紀 大小 ， 上帝 心 裡 明白 ， 跟 你 有 什麼 相干 ， 你 這 個 滿 嘴 大蒜 臭 的 無賴 ！ 」 她 說話 的 聲音 很 高 ， 連 公爵 夫人 都 聽到 了 。 夫人 回頭 一 看 ， 見 女 管家 滿 臉 怒氣 ， 兩 眼 火紅 ， 便 問 她 跟 誰 生氣 。 「 跟 他 ， 」 女 管家 回答 說 ， 「 就 跟 這 個 老兄 呀 。 他 居然 要 我 將 他 那 頭 在 府 門 外 的 毛驢 牽到 馬廄 去 ， 還 說 什麼 他 在 哪兒 聽到 過 有 這 個 先例 ， 夫人 們 接待 了 一 個 叫 什麼 朗塞羅特 的 ， 女 管家 給 他 餵 馬 。 特別 讓 我 生氣 的 是 ， 他 說 我 老 了 。 」 「 這 確實 不像話 ， 太 氣人 了 。 」 公爵 夫人 說 。 她 回頭 對 桑丘 說 ： __UNDEF__ 「 桑丘 朋友 ， 告訴 你 吧 ， 堂娜‧羅德里格斯 還 很 年輕 呢 。 她 包 著 頭巾 ， 並 不 是 因為 她 歲數 大 了 ， 那 是 身分 的 表示 ， 也 是 這兒 的 習慣 。 」 「 我 剛才 說 的 話 要 有 那 個 意思 ， 就 叫 我 下 半 輩子 沒有 好 日子 過 ！ 」 桑丘 說 ， 「 我 只 因為 太 喜愛 自己 的 驢子 了 ， 就 想 託 好 心腸 的 堂娜‧ 羅德里格斯 夫人 照看 一下 ， 託 別人 我 還 不 放心 呢 。 」 剛才 的 這 番 爭吵 堂吉訶德 全 聽到 了 ， 就 對 桑丘 說 ： __UNDEF__ 「 桑丘 ， 你 能 在 這兒 說 這樣 的 話 嗎 ？ 」 「 老爺 ， 」 桑丘 回答 說 ， 「 不管 在 哪兒 ， 該 說 的 話 總得 說 呀 。 剛才 我 就 在 這兒 想起 了 灰 驢 ， 就 在 這兒 說 了 ； 如果 我 在 馬廄 想 起來 ， 我 就 在 那兒 說 了 。 」 公爵 聽 了 ， 說 ： __UNDEF__ 「 桑丘 說 得 對 呀 ， 別 怪 他 了 。 灰 驢 有 人 餵 ， 桑丘 不必 擔心 。 他 的 驢 就 像 他 本人 一樣 ， 會 得到 好生 照料 的 。 」 這 番 話 ， 除了 堂吉訶德 ， 大家 聽 了 都 覺得 很 有意思 。 說話 間 ， 他們 來到 樓上 ， 請 堂吉訶德 進入 客廳 ， 裡面 掛 著 極其 華麗 的 金色 綢緞 帷幔 ， 六 名 侍女 過來 充當 小廝 的 角色 ， 替 堂吉訶德 卸去 盔甲 。 公爵 和 公爵 夫人 為了 讓 堂吉訶德 感到 他們 是 以 遊俠 騎士 的 身分 款待 他 的 ， 事先 已 教會 她們 該 如何 侍候 堂吉訶德 。 卸去 甲胄 後 ， 堂吉訶德 只 穿 緊身 的 褲子 和 羚羊皮 上衣 。 他 又 高 又 瘦 ， 身板 筆挺 ， 兩 邊 的 頜骨 彷彿 要 合 在一起 親嘴 似的 。 見到 他 這 副 模樣 ， 要不是 公爵 夫婦 已 事先 打 過 招呼 ， 她們 真 會 笑破 肚子 的 。 侍女 們 要 堂吉訶德 脫光 衣服 ， 換 襯衣 ， 堂吉訶德 死 也 不 肯 。 他 說 ， 尊嚴 和 勇敢 一樣 ， 對 遊俠 騎士 來 說 ， 是 至關 重要 的 。 不過 ， 他 說 ， 請 她們 將 襯衣 交給 桑丘 。 他們倆 進入 一 間 豪華 的 臥室 ， 關好 門 ， 堂吉訶德 脫去 內衣 ， 換 了 襯衣 。 他 見 室 內 只 有 他們 兩 人 ， 就 對 桑丘 說道 ： __UNDEF__ 「 告訴 我 ， 你 這 個 新 小丑 、 老 混蛋 ， 你 得罪 了 這麼 一 個 有 身分 、 受 人 尊敬 的 女 管家 ， 心 裡 還 覺得 非常 得意 嗎 ？ 公爵 夫婦 對 我們 這麼 盛情 款待 ， 他們 還 會 虧待 我們 的 牲口 嗎 ？ 你 為什麼 還 想到 自己 的 灰 驢 呢 ？ 看 在 上帝 分 上 ， 桑丘 ， 你 可 得 小心 點 ， 別 露出 馬腳 ， 讓 人家 看出 你 是 個 鄉巴佬 、 大老粗 。 你 真 會 作孽 ！ 你 要 明白 ， 僕人 越 體面 ， 越 有 教養 ， 主人 的 臉面 便 越 好看 。 貴人 與 一般人 相比 ， 有 一 個 優勢 ： 他們 的 佣人 也 和 他們 一樣 彬彬有禮 。 你 這 傢伙 這麼 一 鬧 ， 害 得 我 也 倒 了 霉 。 你 要 知道 ， 人家 要是 把 你 看成 粗魯 的 鄉下人 ， 或者 是 個 只 會 逗 人 笑 的 丑角 ， 那麼 ， 他們 也 一定 會 將 我 看成 江湖 騙子 或 冒牌 騎士 的 。 桑丘 朋友 ， 你 別 這樣 ， 千萬 不能 幹 這 種 蠢 事 了 。 你 要 知道 ， 言 多 必 失 。 像 你 這樣 信口開河 ， 插科打諢 ， 一 不 小心 ， 就 會 成為 令 人 厭惡 的 小丑 。 不要 再 胡言亂語 了 ， 話 說出口 之前 ， 要 先 好好 想 一 想 。 你 要 知道 ， 我們 到 了 這兒 後 ， 只要 上帝 肯 幫忙 ， 就 憑 我 的 本領 ， 我們 準 能 名利雙收 。 」 桑丘 滿 口 答應 ， 並 向 他 保證 說 ， 自己 寧願 將 嘴 縫 起來 ， 或者 咬破 舌頭 ， 也 不 胡言亂語 了 。 往後 一定 如 主人 吩咐 的 那樣 ， 先 想 一 想 再 開口 。 他 請 堂吉訶德 放心 ， 絕不 會 因 他 而 使 他們 丟臉 。 堂吉訶德 穿好 衣服 ， 套上 用來 掛 劍 的 肩帶 ， 披上 大紅 披風 和 侍女 們 給 他 的 綠 緞 帽子 ， 來到 大 客廳 。 他 見到 侍女 們 排成 兩 行 ， 捧 著 洗手 的 用具 ， 恭恭敬敬 地 侍候 他 洗手 。 隨後 ， 領班 帶 了 十二 名 小廝 接 他 去 用餐 。 這時 ， 公爵 夫婦 已 在 餐廳 恭候 他 了 。 他 被 公爵府 的 家人 簇擁 著 ， 浩浩蕩蕩 來到 了 餐廳 。 在 一 桌 豐盛 的 宴席 上 只 有 四 個 坐位 。 公爵 和 夫人 在 餐廳 門口 迎接 他 ， 與 他們 一起 的 還 有 一 位 威嚴 的 教士 。 在 王公 貴族 的 府第 裡 ， 常常 有 一 名 教士 指導 家政 。 這些 教士 出身 不 太 高貴 ， 因此 ， 他們 不可能 教導 那些 貴族 做 與 自己 身分 相符 的 事 。 恰恰 相反 ， 他們 會 讓 寬宏大量 的 貴族 ， 像 他們 一樣 ， 變成 心胸 狹窄 的 人 。 他們 教誨 貴人 們 節約 ， 結果 卻 使 他們 變 得 非常 小氣 。 和 公爵 伉儷 一起 在 餐廳 門口 迎候 堂吉訶德 的 那 個 威嚴 的 教士 ， 想必 就 是 這樣 的 一 種 人 。 賓主 說 了 一 大 套 客氣 話 。 最後 ， 男女 主人 讓 堂吉訶德 走 在 中間 ， 進去 就座 。 公爵 請 堂吉訶德 坐 首位 ， 堂吉訶德 再三 謙讓 ， 還是 拗不過 主人 ， 只好 依從 。 教士 坐 在 對面 ， 公爵 夫婦 一 左 一 右 ， 坐 在 兩 邊 。 這 一切 桑丘 全 都 看 在 眼 裡 。 他 見 公爵 夫婦 對 自己 主人 給予 這麼 高級 的 禮遇 ， 真 驚呆 了 。 他 見 公爵 和 堂吉訶德 為 坐 首席 只 顧 謙讓 ， 就 說 ： __UNDEF__ 「 如果 諸 位 老爺 允許 的話 ， 我 想 講 一 個 有關 坐席 的 故事 ， 這 事 就 發生 在 本 村 。 」 桑丘 的 話 還 沒有