樓下 時 就 不可能 在 樓上 ， 來回 奔跑 後 ， 只 能 坐 在 階梯 的 中間 。 有 小孩 在 實驗 中 發現 ： 只有 奇數 階梯 才 有 中間階 ， 偶數 階梯 則 沒有 。 最後 一 章 〈 月亮 與 貓頭鷹 〉 ， 小時候 ， 在 月 明星 稀時 步行 在 路 上 ， 你 有 發現 月亮 會 跟隨 人 走 嗎 ？ 為什麼 ？ 很多 人 兒時 有 過 這 個 提問 ， 你 想 過 嗎 ？ 要是 如今 仍 尚未 知 ， 你 會 如何 探究 ？ 《 老鼠湯 》 __UNDEF__ 故事 可以 娛人 和 自娛 ， 也 可以 整理 經驗 ， 增進 對 自己 和 對 他人 的 瞭解 ； 有時候 故事 還可以 救 人 — — 救 自己 、 救 朋友 ， 也 可 救 陌生人 。 當然 ， 故事 也 能 用來 做 行銷 ， 做出 禪味 十足 的 「 話題 」 。 《 老鼠湯 》 一 書 ， 羅北兒 引用 了 類似 《 伊索 寓言 》 的 故事 ， 做成 獨立 又 方便 連結 ， 類似 積木 或 樂高 的 「 觀念 遊戲 」 。 書 中 ， 羅北兒 真正 自己 獨創 的 故事 ， 是 他 講完 引用 的 寓言 之後 ， 告訴 黃鼠狼 ， 他 必須 去 找 寓言 中 提到 的 爛泥 、 蜂窩 、 大 石塊 ， 和 十 隻 耳朵 不 太 好 又 喜歡 唱歌 的 蟋蟀 ， 以及 一 叢 長刺 的 草 ， 一起 放入 鍋 中 ， 煮 的 老鼠湯 才 好喝 ， 黃鼠狼 急 著 衝出去 找 那些 東西 時 ， 忘 了 關門 ， 小 老鼠 也 因此 逃回家 ， 安安靜靜 地 讀書 享樂 了 。 這 部 書 ， 成功 引用 流傳 久遠 的 寓言 ， 然後 把 「 故事 」 成功 地 轉化為 實實在在 的 「 東西 」 ， 放入 鍋 中 ， 而 小 老鼠 就 這樣 救 了 自己 一 命 。 《 蚱蜢 旅遊記 》 __UNDEF__ 這 部 書 共 分成 六 章 ， 也 是 積木法 的 典型 ， 它 是 羅北兒 作品 中 ， 最 具 反諷 意味 的 幽默 作品 ， 每 一 章 都 有 它 獨特 的 幽默 手法 。 首先 是 〈 俱樂部 〉 ， 接下來 是 〈 新 房子 〉 〈 掃地 的 蒼蠅 〉 〈 航行 〉 〈 一直 都 這樣 〉 ， 以及 〈 黃昏 〉 。 開場白 ， 蚱蜢 找到 一 條 長 而 多 塵土 的 路 ， 走下去 ， 去 旅行 。 接下來 ， 蚱蜢 一路 遇到 一 群 獨愛 早晨 的 甲蟲 、 一 條 住在 蘋果 裡 的 蟲子 、 一 隻 決心 要 把 世界 掃 乾淨 的 蒼蠅 、 一 隻 堅持 規定 就 是 規定 的 蚊子 船夫 ， 還 有 三 隻 每 天 在 固定 時間 做 固定 事情 的 蝴蝶 ， 以及 兩 隻 不斷 忙著 爬升 、 俯衝 ， 以致 無暇 看 落日 美景 的 蜻蜓 。 在 〈 新 房子 〉 這 則 故事 裡 ， 呈現 了 一 種 轉折 、 一 種 重新 思考 的 態度 ， 遇到 危機 或 壞 運氣 時 ， 能否 扭轉 產生 變化 ， 主要 是 看 你 如何 去 轉換 心情 。 我 喜歡 這裡 談到 的 轉換 心情 ， 給 人 一 種 希望 ， 羅北兒 的 書 總是 給 人 希望 ， 但 又 不致 過於 簡化 。 故事 的 最後 ， 蚱蜢 累 了 ， 躺下來 休息 ， 他 知道 ， 醒來 ， 旅行 又 會 繼續 。 書 中 的 這些 章節 ， 講 的 都 是 生活 的 態度 ， 蚱蜢 並 沒有 評論 ， 可是 他 有 自己 的 選擇 。 你 覺得 他 和 那些 旅途 上 見到 的 甲蟲 等 ， 有 什麼 差別 呢 ？ 《 大象 舅舅 》 __UNDEF__ 羅北兒 的 故事 是 一些 讓 人 容易 學會 整理 自己 經驗 的 故事 。 把 事件 、 感受 、 反省 等等 ， 敘述成 故事 ， 就 是 在 整理 ； 不管 是 說 自己 的 經歷 或是 別人 的 故事 ， 你 去 重述 也 是 一 種 整理 — — 將 你 的 想法 和 你 說 的 故事 加以 整合 — — 其實 也 是 一 種 創作 。 不過 ， 我們 需要 有夠 好 的 例子 作為 討論 的 素材 。 在 《 大象 舅舅 》 一 書 中 ， 每 一 章 都 有 我們 所 需要 的 「 夠 好 」 的 例子 。 羅北兒 愛 為 小孩 做 書 ， 在 我 看來 ， 他 的 書 也 是 為 許多 大人 做 的 ， 特別 是 《 大象 舅舅 》 ， 明明 也 是 為 老人 做 的 。 這 書 共 有 九 章 ， 章章 都 呈現 老人 與 小孩 相依為命 的 生活 。 這 種 艱難 的 時刻 ， 最 需要 以 快樂 取代 悲傷 。 他們 總是 做 著 各 種 活動 ， 還 有 伴隨 活動 的 談話 。 他們 的 談話 產出 許多 比喻 的 思考 ， 問答 之間 ， 永 不 落入 背離 快樂 生活 的 絕境 ， 他們 的 道路 ， 即使 迷失 了 ， 也 成 了 希望 的 大好 機會 。 在 本 書 第三 章 ， 他們 來到 大象 舅舅 的 家 ， 正 要 點燈 吃 晚餐 。 大象 舅舅 從 架子 上 拿下 一 盞 燈 ， 接著 點燃 它 。 「 嘿 ， 怎麼 了 ？ 」 小小 的 聲音 ， 從 燈 裡 傳來 。 他們 遇到 一 盞 魔燈 ！ 他們 開始 許願 。 很多 願望 ， 都 在 想像 中 實現 了 。 他們 摸 那 盞 燈 ， 有 一 隻 小小 的 蜘蛛 爬出 燈 來 。 「 願 你們 __UNDEF__ 把 燈 熄 了 ， __UNDEF__ 還 我 平靜 。 」 「 我 住 這裡 ， __UNDEF__ 這裡 愈來愈 熱 ！ 」 大象 舅舅 熄 了 燈 ， 並 把 燈 放回 架子 上 。 他們 在 月光 下 吃 晚餐 。 熄 了 一 盞 燈 ， 出來 一 輪 圓月 ， 這 才 是 真正 的 羅曼蒂克 。 第九 章 ， 小象 的 父母 回來 了 ， 大象 舅舅 和 小象 道別 。 小象 問 舅舅 在 火車 上 算 什麼 ， 大象 舅舅 說 ： __UNDEF__ 「 我 在 算 日子 。 」 「 我們 在一起 的 日子 ？ 」 「 是 的 。 那些 日子 真是 美好 啊 ！ 可惜 過 得 太 快 了 。 」 大象 舅舅 和 小象 決定 要 常 在一起 。 大象 舅舅 吻吻 小象 ， 晚安 ， 然後 ， 他 關 了 門 。 國家 圖書館 出版品 預行 編目 （ CIP ） 資料 __UNDEF__ 貓頭鷹 在 家 ： 中 英 雙語 讀本 ／ 阿諾 .
 
羅北兒 （ Arnold Lobel ） 文 .
 
圖 ； 楊茂秀 譯 . – 初版 .-- 臺北市 ： 遠流 出版 事業 股份 有限公司 , __UNDEF__ 2021.09 __UNDEF__ 　 136 面 ； 21.5 × 15 公分 .
 
-- （ 羅北兒 故事集 ） 　 注音版 　 中 英 對照 　 譯 自 ：Owl at home ISBN 978-957- 32 - 9259 - 3 （ 平裝 ） __UNDEF__ 874.596110013283 OWL AT HOME Written and illustrated by Arnold Lobel Copyright © 1975 by Arnold Lobel Complex Chinese translation copyright © 2021 by Yuan-Liou Publishing Co .
 
, Ltd .
 
Published by arrangement with HarperCollins Children's Books through Bardon-Chinese Media Agency __UNDEF__ All Rights Reserved .
 
__UNDEF__ 貓頭鷹 在 家 __UNDEF__ 中 英 雙語 讀本 羅北兒 故事 集 __UNDEF__ 作 　　 者 ／ 阿諾 ． 羅北兒 策畫 、 翻譯 ／ 楊茂秀 __UNDEF__ 主 　　 編 ／ 張詩薇 書名 字體 設計 ／ 官月 淑 __UNDEF__ 封面 設計 & 美術 統籌 ／ 丘銳 致 內頁 編排 協力 ／ 魯帆育 （ 中原 造像 ） __UNDEF__ 總編輯 ／ 黃靜宜 行銷 企劃 ／ 叢昌瑜 __UNDEF__ 發行人 ／ 王榮文 __UNDEF__ 出版 發行 ／ 遠流 出版 事業 股份 有限公司 　 104005 台北市 中山北路 一段 11號 13樓 　　　　　 郵撥 ：0189456-1　 電話 ： （02） 2571 - 0297 　 傳真 ： （02） 2571- 0197 __UNDEF__ 著作權 顧問 ／ 蕭雄淋 律師 __UNDEF__ 輸出 印刷 ／ 中原 造像 股份 有限公司 平裝版 初版 一 刷 ／2021年 9月 1日 __UNDEF__ 有 著作權 ． 侵害 必究 __UNDEF__ Printed in Taiwan　 （ 若 有 缺 頁 破損 ， 請 寄回 更換 ） http://www.ylib.com　E-mail:ylib@ylib .com __UNDEF__ 遠流 粉絲團 https://www.facebook.com/ylibfans ISBN 978- 957-32-9259-3 定價 ／ 320 元 目錄 contents __UNDEF__ 015 導　讀 　 讀者 共和國 的 導遊 ＼ 莊信正 __UNDEF__ 020 推薦 序 　 並 不 普通 的 讀者 ＼ 朱嘉漢 __UNDEF__ 022 推薦 序 　 「 我 恨 ， 我 愛 」 ： 閱讀 的 喜怒哀樂 ＼ 鄧鴻樹 024 推薦序 　 閱讀 的 華麗 冒險 ＼ 鄧宜菁 __UNDEF__ 第一 輯 __UNDEF__ 030 普通 讀者 __UNDEF__ 他 讀書 ， 是 為了 自己 高興 ， 而 不 是 為了 向 別人 傳授 知識 ， 也 不 是 為 了 糾正 別人 的 看法 。 032 帕斯頓 家族 和 喬叟 喬叟 有 一 種 本領 ， 他 把 最 平常 的 詞句 和 最 單純 的 感情 排列 在一起 ， 各自 都 熠熠生輝 ； 如果 拆開來 ， 就 會 光彩 頓 失 。 057 論 不 懂 希臘 文 __UNDEF__ 我們 可以 想像 ， 索福克勒斯 悲劇 中 的 皇后 和 公主 ， 像 村姑 一樣 站 在 門口 唇槍舌劍 ， 似乎 是 盡情 揮灑 著 語言 ， 把 詞句 削成 碎片 ， 一心 要 占 得 口舌 之 勝 。 076 伊麗莎白 時代 的 雜物 間 __UNDEF__ 我們 面對 超常 的 想像 ， 漫遊 於 世界 上 最 好 的 雜物 間 之 一 ， 一 個 從 地板 到 天花板 都 塞滿 了 象牙 、 廢鐵 、 破罐 、 甕 、 獨角獸 的 角 的 房間 ， 還 有 發出 綠寶 石 光 、 神秘 莫 測 的 魔鏡 。 087 伊麗莎白 時代 戲劇 劄記 __UNDEF__ 這裡 沒有 隱私 。 門 永遠 洞開 著 ， 永遠 有 人 進來 。 一切 都 被 分享 ， 一切 都 讓 人 看 得