讀音 療療 （ liAo ） 了 （ li6 o ） 遼遼 （ liAo ） 了 （ li6 o ） 據据 （ j : ） 居 （ j5 ） 劇劇 （ j : ） 居 （ j5 ） 懼 ?
 
（ j : ） 具 （ j : ） 驚惊 （ j3 ng ） 京 （ j3ng ） 價价 （ jiH / jiJ / jie ） 介 （ jiJ ） 極 极 （ jD ） 及 （ jD ） 稈稈 （ g6 n ） 干 （ g1 n ） 趕赶 （ g6 n ） 干 （ g1 n ） 遞遞 （ dK ） 弟 （ dK ） 擔 ?
 
（ d1 n / dHn ） 旦 （ dHn ） 達達 （ dA ） 大 （ dA ） 齣出 （ ch5 ） 出 （ ch5 ） 礎礎 （ ch0 ） 出 （ ch5 ） 腫腫 （ zh9 ng ） 中 （ zh4 ng / zhLng ） 種种 （ zh9 ng / zhLng ） 中 （ zh4 ng / zh Lng ） 幟幟 （ zhK ） 只 （ 隻 ） （ zh3 ） 識識 （ shD/zhK ） 只 （ 隻 ） （ zh3 ） 徵征 （ zh2 ng ） 正 （ zh2ng / zhJng ） 醞醞 （ y : n ） 云 （ yGn ） 擁擁 （ y4ng ） 用 （ yLng ） 232- 北京人 說 的 是 普通話 嗎 ？ 宋欣橋 北京人 平時 說 的 是 普通話 嗎 ？ 回答 這 個 問題 時 ， 一般人 會 毫不 猶豫 地 說 ： 「 那 還 用 說 ， 北京人 說 的 肯定 是 普通話 ！ 」 如果 這時 走過來 一 位 大學 中文系 教授 ， 準 會 頗為 嚴肅 地 糾正 道 ： 「 普通話 是 規範 的 現代 漢民族 共同語 ， 是 中國 國家 的 通用 語言 。 而 北京人 說 的 北京話 是 一 種 漢語 方言 ， 這 是 有 區別 的 ！ 」 你 聽 他 說 得 頭頭是道 ， 不過 似懂非懂 ， 內心 還是 有些 懷疑 ， 如果 北京人 說 的 不 是 普通話 ， 世界 上 還 有 甚麼 人 說 的 是 普通話 呢 ？ 「 北京人 說 的 是 普通話 」 ， 這 句 話 從 嚴格 的 學術 概念 來 表述 ， 的確 是 不 嚴密 的 。 那 位 中文系 教授 的 解釋 是 通常 漢語 教科書 上 的 說法 。 不過 ， 從 一般 非專業 人士 的 認識 來 說 ， 「 北京人 說 的 是 普通話 」 這 種 表述 並 沒有 甚麼 大錯 。 現在 的 北京人 ， 特別 是 新一代 的 北京人 ， 都 接受 過 中等 以上 的 文化 教育 ， 也就是說 他們 都 是 從小 接受 普通話 教育 長大 的 ， 他們 當然 說 的 是 普通話 呀 。 普通話 以 北京 語音 為 標準音 ， 意味 ?
 
北京話 的 語音 系統 是 標準 的 ， 規範 的 ， 這 是 北京人 學習 普通話 最為 便利 的 地方 ， 北京人 不會 為了 翹舌音 、 前後鼻 232 - 233 音 、 兒化 輕聲 、 第三 聲 變調 等 方面 而 煩惱 。 當然 ， 北京人 也 和 其他 說 漢語 方言 的 人士 一樣 ， 也 會 在 講 普通話 時 帶上 幾 個 有 北京 地方 特色 的 詞語 ， 不過 ， 在 正式 場合 或 與 外地人 交談 時 是 很少 使用 的 。 總之 ， 我們 可以 大膽 地 下 這樣 結論 ： 現在 北京人 說 的 就 是 普通話 。 如果 身邊 有 個 同事 或 家庭 中 有 個 長者 是 北京人 ， 他 / 她 真是 我們 學習 普通話 的 福星 ， 要 好好 把握 機會 ， 虛心 向 他們 學習 。 為 此 ， 北京人 會 有 一 種 優越感 ， 甚至 一些 人 認為 只要 是 北京人 就 可以 教 普通話 ， 但 我們 是 不 認同 這 種 觀點 的 。 北京 語音 作為 普通話 的 語音 系統 是 標準 的 、 規範 的 ， 但 不 是 每 個 個體 的 北京人 的 語音 系統 都 是 標準 的 ， 更 不 是 每 個 北京人 所 說 的 每 句 話 、 每 個 詞語 、 每 個 字音 都 是 標準 規範 的 。 沒有 經過 語言 教學 專業 訓練 的 北京人 ， 也 是 不 適合 從事 專職 普通話 教學 工作 的 。 北京人 要 作為 專職 教授 普通話 的 教師 ， 也 要 經過 不斷 提高 普通話 水平 後 才 能夠 勝任 。 234 - 大吉利 是 周立 廣州話 裏 有 很多 帶 ?
 
「 死 」 字 的 詞語 ， 像 「 死 ?
 
」 、 「 作死 」 、 「 死 畀 你 睇 」 等等 。 今天 ， 我們 就 來 看看 它們 的 普通話 說法 。 說 「 死 」 未必 是 真 死 。 「 死 喇 你 」 其實 就 是 「 去 你 的 」 。 「 話 我 肥 ， 死 喇 你 」 ﹗ 普通話 可 說成 「 說 我 胖 ， 去 你 的 」 ！ 「 去 你 的 」 是 「 去 你 媽的 」 的 簡略 說法 ， 但 後者 是 髒話 ， 所以 人們 都 說 「 去 你 的 」 。 「 死 ?
 
」 、 「 死火 」 ， 普通話 叫 「 壞 了 」 ； 「 弊 ?
 
」 、 「 弊 傢伙 」 ， 普通話 叫 「 幹 了 」 。 比如 「 死 ?
 
/ 弊 ?
 
！ 又 遲到 喇 」 ！ 「 壞 了 / 幹 了 ﹗ 又 遲到 了 」 ！ 「 大鑊 」 、 「 大劑 」 ， 普通話 叫 「 大事 不妙 」 。 「 今 次 大鑊 喇 」 ！ 可 說成 「 這 回 可 大事不妙 了 」 ！ 「 唔 知 死 」 ， 普通話 叫 「 不 知道 厲害 」 ； 「 作死 」 ， 普通話 叫 「 找死 」 。 比如 「 佢 唔 知 死 ， 話 老細 偷稅 ， 作死 咩 」 ﹗ 可 說成 「 他 不 知道 厲害 ， 說 老闆 偷稅 ， 找死 啊 」 ！ 「 問 你 死 未 」 的 「 死 」 是 表示 完蛋 的 意思 ， 普通話 可以 說成 「 （ 看 ） 你 可 怎麼辦 」 ； 「 死 畀 你 睇 」 呢 ， 可以 說成 「 徹底 完蛋 」 。 比如 ： 「 唔 開 OT 就 炒魷 ， 問 你 死 未 」 ？ 可 說成 「 不 加班 就 解僱 ， 234 - 235 你 可 怎麼辦 啊 」 ？ 「 若 果真 係 咁 ， 我 就 死 畀 你 睇 」 ！ 可 說成 「 如果 真是 這樣 ， 我 就 徹底 完蛋 了 」 ！ 以下 的 對照表 可 供 參考 ： 廣州話 普通話 普通話 拼音 死 喇 你 去 你 的 q : n8 de __UNDEF__ 死 ?/ 死 火 壞 了 huHile __UNDEF__ 弊 ?/ 弊 傢伙 幹 了 gHnle __UNDEF__ 大鑊 ， 大 劑 大事 不妙 dHsh K b : miHo 唔 知 死 不 知道 厲害 b : zh3dao l Khai __UNDEF__ 作死 找 死 zh6os 8 問 你 死 未 （ 看 ） 你 可 怎麼辦 （ kHn ） n8 k7 z7 nmeb Hn 死 畀 你 睇 徹底 完蛋 ch Jd8 w And Hn 有 乜 冬瓜 豆腐 有 個 三 長 兩 短 y9 u ge s1 nch Ang-li6 ngdu6 n 吉人 自有 天相 ， 但 萬一 真的 「 有 乜 冬瓜 豆腐 」 ， 普通話 要 說成 「 有 個 三 長兩短 」 。 古時候 ， 人 要是 死於非命 ， 必須 等候 法醫 驗屍 ， 確保 沒有 隱情 之後 才 能 蓋上 棺蓋 下葬 ， 這 就 是 「 蓋 棺 定論 」 的 由來 。 棺材 是 由 六 塊 木板 組成 的 ， 棺蓋 、 棺底 分別 叫 天 和 地 ， 左右 兩 塊 則 叫 日 和 月 ， 這 四 塊 是 長 的 ； 前後 兩 塊 叫 彩頭 、 彩尾 ， 這 兩 塊 是 短 的 。 一 副 棺材 總共 有 「 四 長兩短 」 ， 沒 蓋 蓋兒 的 棺材 只 有 「 三長兩短 」 。 道釘 的 內部 結構 仿照 了 貓眼 的 生理 構造 ， 所以 又 叫 「 貓眼 道釘 」 。 有 人 把 安裝 在 門 上 用來 窺視 門 外 來人 的 小 凸透鏡 也 叫作 「 貓眼兒 」 ， 但 一般 習慣 叫 「 門鏡 」 。 貓 的 眼睛 在 不同 的 時段 有 不同 的 形狀 ， 古人 細心 觀察 過 ， 發現 貓眼 「 早暮 則 睛 圓 ， 日漸 中 狹長 ， 正午 則 如 一 ?
 
耳 」 。 088- 的 哥 和 的 姐 林建平 「 的 哥 」 是 誰 ？ 「 的 姐 」 是 誰 ？ 可能 讀者 們 不大 了解 。 在 內地 ， 男 的士 司機 被 叫作 「 的哥 」 ； 女 的士 司機 被 叫作 「 的姐 」 。 要是 筆者 當 的 士 司機 ， 榮升為 「 的爺 」 了 。 服務 態度 好 ， 獲選為 「 的士 明星 」 ， 簡稱 「 的星 」 。 原來 ， 「 的 哥 」 和 「 的 姐 」 都 跟 taxi __UNDEF__ 這 種 交通 工具 有關 。 英語 taxi __UNDEF__ ， 在 香港 被 叫作 「 的士 」 ； 在 台灣 ， 被 叫作 「 計程車 」 ； 在 內地 ， 被 叫作 「 出租 （ 車 ） 」 ； 在 新加坡 ， 被 叫作 「 德士 」 。 說法 不一 ， 卻 是 同屬 一 種 東西 。 坐 的 士 ， 香港 粵語 說成 「 搭 的 」 ； 時間 很 緊 ， 想 飛快 到達 目的地 ， 說 「 飛 的 」 。 「 的士 」 作為 新 詞 進入 了 普通話 。 1996年 ， 《 現代 漢語 詞典 》 （ 修訂本 ） 收錄 了 「 的士 」