though invited to eat here and there you eat your own food－you invite those who invited you. __UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 雖然 受 邀 到處 吃 ， 事實 上 你 吃 自己 的 食物 ─ 你 要 請 那些 請 過 你 的 人 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 195 收錄 「 食 上 食 下 ， 食 自家 」 ， 解釋為 「 常 受 人 招待 ， 也 該 回請 人家 ； 所以 說 ， 到處 吃吃 喝喝 ， 終究 是 吃 自己 。 」 陳澤平 、 彭怡玢 《 長汀 客家 方言 熟語 歌謠 》 頁 99 收錄 類似 諺語 「 挪眯 食 尾巴 ─ 食 來 食 轉食 自家 」 。 鄧榮坤 《 生趣 客家話 》 頁 120 收錄 「 食 上 食下食 自家 」 ， 解釋為 「 沒有 佔到 便宜 。 沒有 必要 的 應酬 ， 應該 盡量 避免 。 」 552 .
 
食 水 念 水源頭 __UNDEF__ __UNDEF__ 710 -1 食 水 念 水源 頭 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ shit 8 shui2 nyam 3 shui2 nyen 5 theu 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ when you drink water you think of the sources whence it comes .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 當 你 喝水 時 ， 你 便 要 想到 它 源自 哪裡 。 ︱ 參考 資料 ︱ 姜義鎮 《 客家 諺語 》 頁 21 收錄 「 食 水 愛 念 水源頭 」 ， 解釋為 「 飲水思源 。 」 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 103 收錄 「 食 水 都 愛 念 著 水源頭 」 ， 解釋為 「 不可 忘 了 別人 給 你 的 恩惠 ， 需 『 飲水思源 』 之 意 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 134 收錄 「 食 水 念 著 水源頭 」 ， 解釋為 「 人 不可 忘本 ， 要 飲水思源 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 253 收錄 「 食 水 要 念到 水源頭 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 食 水 才 做 得 生養 生命 ， 要 感恩 水源頭 ； 另 有 感恩圖報 之 意 ， 提醒 人 要 飲水思源 ， 毋 好 忘恩負義 。 」 頁 253 收錄 「 食 水 想到 水源頭 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 勸話人 要 飲水思源 之 意 ， 閩 諺 也 有 『 食 果子 ， 拜 樹頭 』 之 句 。 」 楊兆禎 《 客家 老古人 言 》 頁 89 收錄 「 食 水 愛 念 水源頭 ─ 飲水思源 」 。 楊兆禎 《 客家 諺語 拾穗 》 頁 77 收錄 「 食 水 愛 念 水 源頭 」 ， 解釋為 「 與 『 飲水思源 』 、 『 食 果子 拜 樹頭 』 、 『 食 人 一 口 ， 還 人 一 斗 』 等 相似 。 勸 人 凡事 要 心 存 感念 。 」 553 .
 
食 水 都 歕 冷 __UNDEF__ 710 -2 食 水 都 噴 冷 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 食 水 都 歕 冷 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ shit 8 shui2 tu phun3 lang ( len ) __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ he blows over the water ere he drinks it ( Fig .
 
over scrupulous or particular ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 他 在 喝水 前 給 水 吹氣 （ 意指 過分 謹慎 或 考究 ） 。 554 .
 
食 到 老 ， 學到 老 710-3 食 到 老學 到 老 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 食 到 老 ， 學到 老 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ shit8 tau3 __UNDEF__ ( to3 ) lau2 hok8 tau3 ( to3 ) lau2 ( lo2 ) __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ one eats and learns till old age .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 人 直到 晚年 都 要 吃 要 學習 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 陳澤平 、 彭怡玢 《 長汀 客家 方言 熟語 歌謠 》 頁 40 收錄 類似 諺語 「 做到 老 ， 學 到 老 」 。 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 255 收錄 「 食 到 老 ， 學 到 老 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 人 要 一生 人 學習 ， 學 無止境 。 」 劉守松 《 客家人 諺語 （一） 》 頁 228 收錄 「 食 到 老 、 學 到 老 」 ， 解釋為 「 食 到 一百 歲 ， 學到 一百 歲 的 意思 ， 人生 七十 才 開始 ， 六十 讀書 還 未 遲 ， 有錢 多 買 書 ， 有 閑 多 讀書 ， 有 狀元 學生 、 無狀元 先生 ， 書 要 讀 字 要 寫 ， 書 中 自有 黃金屋 。 」 555 .
 
食 大麥糜 ， 講 皇帝話 __UNDEF__ 710-4 食 大麥粥 講 皇帝 話 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 食 大麥糜 ， 講 皇帝 話 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ shit8 thai3-mak8 moi5, kong2 vong5-ti3 va3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ you eat the poor man’s food and talk the king ’s words .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 你 吃 窮人 的 食物 ， 而 用 皇帝 口吻 說話 。 556 .
 
食 得 肥 ， 走 得 瘦 __UNDEF__ 710 -5 食 得 肥 走 得 瘦 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 食 得 肥 ， 走 得 瘦 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ shit 8 tet phui5, tseu2 tet seu3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ eating makes fat but long journeying makes lean .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 吃 東西 會 變 胖 ， 但 長途 奔波 讓 人 變 瘦 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 食 得 肥 ， 走 得 瘦 」 意思 是 跋涉 長途 赴 宴 ， 吃 很多 ， 但 來回 奔波 ， 人 反而 變 瘦 。 臺灣 四 縣腔 客語 常 說 ： 「 食 得 肥 來 徬 得 瘦 」 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 黃永達 《 臺灣 客家 俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 256 收錄 「 食 得 肥 ， 行 得 瘦 」 ， 解釋為 「 [ 習用語 ] 坐 等 食 會 肥 ， 多 行路 自然 會 瘦 下去 。 」 頁 257 收錄 「 食 得 肥 來 ， 走 得 瘦 」 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 食 多 就 會 生肉 肥 起來 ， 行 多 就 會 瘦下來 ， 勸話人 要 多 運動 之 意 。 」 557 .
 
食田刀 ， 屙鐵鉔 __UNDEF__ 710 - 6 __UNDEF__ 食田 刀屙鐵鉔 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 食田刀 ， 屙鐵鉔 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ shit 8 thien 5 tau ( to ) o thiet tsap __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ to swallow the ploughshare and bring forth a harrow .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 吞下 犁刀 且 帶出 鐵耙 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 1926年版 《 客英 》 頁 868 「 鐵鉔 」 ， 英文 釋義 為 “ an iron rake .
 
” （ 鐵耙 ） 。 558 .
 
食爺飯 ， 著 爺衣 __UNDEF__ 710 - 7 __UNDEF__ 食爺 飯 著 爺衣 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 食爺飯 ， 著 爺衣 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ shit8 ya5 fan3 chok ya5 yi __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ eats his father’s food and clads himself in his father’s clothes .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 吃 父親 的 食物 ， 穿上 父親 的 衣服 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 即 現今 所謂 的 「 靠 爸族 」 。 559 .
 
食煙人 ， 行多路 __UNDEF__ 711 - 1 食煙 人行 多路 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 食煙人 ， 行 多路 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ shit8 yen nyin 5 hang 5 to lu 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the smoker walks much ( looking for his pipe and matches ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 吸煙 者 多 走路 （ 尋找 他 的 煙管 和 火柴 ） 。 560 .
 
手指 有 長短 __UNDEF__ 715-1 手指 有 長短 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ shiu2 chi2 yu chhong 5 ton2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ fingers are of different lengths ( Fig .
 
no uniformity ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 手指 長度 不同 （ 意指 不 整齊劃一 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂 春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 47 收錄 「 手指 伸出 有 長短 」 ， 解釋為 「 天地 萬物 都 有 個別 差異 ， 能力 、 才情 不可能 完全 相等 ； 就 像 每 個 人 伸出 手 來 ， 手指 有 長 、 有 短 一般 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 65 收錄 類似 諺語 「 五 隻 手指 伸出來 無 平 長 」 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 喻 子女 精戇 、 性格 無 共樣 。 」 頁 76 收錄 「 手指 伸出 有 長短 」 ， 解釋為 「 [ 比喻詞 ] 手指 一 伸出 就 見 有 長 有 短 ， 世事 儘難 完全 公平 ， 無可能 有 十全十美 的 事 ； 又 指 子女賢 與 不肖 ， 儘難 會 共樣 。 」 頁 76 收錄 類似 諺語 「 手指 伸出 有 長短 ， 深山 樹仔 有 高低 」 ， 解釋為 「 [ 比喻詞 ] 做 任何 事情 很 難 圓滿 ， 就 像 手指 有 長短 ， 樹 有 高矮 ； 指 做 事 要 衡情 論理 。 」 黃盛村 《 臺灣 客家 諺語 （ 上 冊 ） 》 頁 144 收錄 類似 諺語 「 手指 伸出 ， 冇 平 長。 」 楊兆禎 《 客家 諺語 拾穗 》 頁 28 收錄 「 手指 伸出 有 長短 」 ， 解釋為 「 很 難 公平 。 」 羅肇錦 《 苗栗縣 客語 、 諺謠集 （四） 》 頁 49 收錄 「 手指 伸出 有 長短 」 ， 解釋為 「 每 個 人 的 天份 不同 ， 境遇 也 不同 ， 不能 一概而論 ， 就 像 五 隻 手指頭 伸出來 不會 一樣 長 。 」 羅肇錦 《 苗栗縣 客語 諺語 、 謎語集 （二 ） 》 頁 33 收錄 類似 諺語 「 手指 伸出 有 長短 ， 深山 樹仔 有 高低 」 ， 解釋為 「 處理 事情 ， 有時 很 難 圓滿 ， 好比 手指 有 長短 ， 山 中 的 樹 有 高低 。 比喻 做 事 要 衡情 論理 。 」 561 .
 
手指 竟 係 拗 往 入 __UNDEF__ 715-2 手指 竟 係 拗綱 入 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 手指 竟 係 拗