一會兒 ， 連 傑克 也 開始 顯得 悶悶不樂 。 無論 是 唱歌 給 我們 聽 ， 或者 講 些 破 冰 行動 的 笑話 ， 他 都 好像 再 也 不 感興趣 了 。 「 而 這裡 還 算是 尼福爾海姆 最 舒適 的 地方 呢 ， 」 傑克 咕噥 說 ： 「 你們 真 該 瞧瞧 徹底 寒冷 的 區域 ！ 」 我 不 確定 究竟 過 了 多久 的 時間 。 經歷 過 破 冰 、 推 冰 、 顫抖 和 垂死 ， 似乎 不 太 可能 還 有 任何 生命 跡象 。 就 在 這時 ， 瑪洛莉 在 船頭 啞 著 嗓子 喊 著 ： 「 嘿 ！ 你們 看 ！ 」 在 我們 前方 ， 飛旋 的 風 雪 似乎 變薄 了 。 約莫 幾百 公尺 前方 ， 有 個 凹凸不平 的 半島 地形 從 峭壁 的 主線 向 外 伸出 ， 很 像 一 把 生鏽 斧頭 的 斧刃 。 它 的 底部 包圍 著 窄窄 的 黑色 礫石 海灘 。 而 抬頭 望 向 峭壁 頂部 … … 那裡 是 不 是 有些 搖曳 的 火光 ？ 我們 讓 船隻 轉 朝 那 個 方向 ， 但 無法 前進 到 那麼 遠 的 地方 。 冰層 變厚 了 ， 把 我們 的 船身 卡在 原地 動彈不得 。 而 在 希爾斯 頭頂 上 ， 盧恩 字母 肯納茲 虛弱 搖曳 。 我們 全部 聚集 在 甲板 上 ， 嚴肅 且 沉默 。 我們 把 每 一 件 毛毯 和 多 帶 的 衣物 全 都 裹 在 身 上 。 「 我們 … … 走過去 。 」 貝利茲 建議 。 連 他 講話 都 開始 結巴 了 。 「 兩 人 一 組 互相 取暖 。 越 …… 越過 冰面 去 岸 上 。 也許 能 找到 避難所 。 」 這 稱不上 是 「 生存 計畫 」 ， 畢竟 這 計畫 是 要 死 在 另 一 個 地方 ， 不過 大家 堅強 地 著手 進行 。 我們 把 生存 所 需 的 全部 裝備 揹上 肩 ， 包括 一些 食物 、 飲水 、 克瓦希爾 蜜酒 水壺 ， 還 有 各自 的 武器 。 大夥兒 爬上 冰面 後 ， 我 把 「 大 香蕉 」 收起來 折疊成 手帕 ， 因為 我們 後面 如果 拖 著 船 一定 是 … … 嗯 ， 一 種 拖累 。 傑克 自願 飄浮 在 我們 前方 ， 用 他 的 劍刃 測試 冰面 。 我 不 確定 那樣 做 是 讓 我們 比較 安全 還是 更加 危險 ， 但 他 拒絕 回到 墜子 形式 ， 因為 他 額外 施力 的 後座力 一定 會 害 我 沒命 。 （ 他 這 方面 的 思慮 還 滿 周密 的 。 ） __UNDEF__ 大夥兒 配對 時 ， 有 個 人 的 手臂 環抱 我 的 腰 。 亞利思．菲耶羅 擠到 我 身邊 ， 拿 了 一 張 毯子 裹住 我們 兩 人 的 頭 和 肩膀 。 我 驚愕 萬分 地 看 著 她 。 一 條 粉紅色 毛線 圍巾 包住 她 的 頭 和 嘴巴 ， 於是 只 能 看到 她 的 兩色 眼睛 和 幾 綹 綠髮 。 「 閉 … … 閉嘴 ， 」 她 結結巴巴 地 說 ： 「 你 很 溫 … … 溫暖 ， 又 很 夏 … … 夏天 。 」 傑克 帶路 越過 冰面 。 在 他 後面 ， 貝利茲恩 盡力 扶 著 希爾斯東 蹣跚 前行 ， 盧恩 字母 肯納茲 漂浮 在 希爾斯 的 上方 ， 不過 現在 它 的 熱度 只 像 蠟燭 而 不 像 火堆 了 。 莎米 和 瑪洛莉 跟 著 走 ， 接著 是 湯傑 和 半生人 ， 我 和 亞利思 殿後 。 我們 步履 艱難 地 穿越 冰凍 海洋 ， 努力 走向 岩壁 露頭 ， 但是 每 踏出 一 步 ， 目的地 似乎 又 變 得 更 遠 。 難道 峭壁 只 是 海市蜃樓 ？ 說不定 在 尼福爾海姆 和 約頓海姆 的 邊界處 ， 距離 是 浮動 的 。 上 一 次 在 厄特加爾 的 洛基 那 座 大廳 裡 ， 我 和 亞利思 曾經 把 一 顆 保齡球 一路 滾 向 美國 新罕布夏州 的 白山 山脈 ， 所以 我 想 任何 情況 都 有 可能 發生 。 我 再 也 感覺 不 到 自己 的 臉 ， 兩 隻 腳 也 變 得 好像 兩 盒 一 加侖 裝 的 黏糊 冰淇淋 。 想到 我們 已經 走 了 這麼 遠 ， 面對 過 那麼多 的 天神 、 巨人 和 怪物 ， 卻 只 能 跪倒 在 無名之地 的 正中央 急 凍 而 死 ， 感覺 真的 好 悲哀 。 我 緊緊 抱住 亞利思 ， 她 也 緊 抱 著 我 。 她 的 呼吸 很 不 平順 ， 真 希望 她 身 上 還 有 剛才 的 海象 油脂 ， 因為 現在 看來 只 剩 皮包骨 ， 像 她 的 勒繩 一樣 硬梆梆 。 我 好 想 責罵 她 ： 「 吃 東西 ， 多 吃 一點 啊 ！ 你 愈來愈 瘦 了 ！ 」 然而 我 很 感激 她 的 溫暖 。 換成 其他 情境 ， 如果 靠 得 這麼 近 ， 她 一定 會 殺 了 我 ， 而且 這麼多 的 身體 接觸 也 會 讓 我 大抓狂 。 我 想 ， 這 算是 一 種 個人 的 勝利 吧 ， 我 終於 學會 偶爾 擁抱 自己 的 朋友 ， 但 我 經常 無法 習慣 親密感 。 出於 溫暖 的 需求 ， 也 或許 因為 是 亞利思 ， 我 才 會 覺得 還好 。 我 專注 於 她 的 氣息 ， 某 種 柑橘類 的 香氣 ， 令 我 聯想到 墨西哥 陽光 普照 山谷 的 柑橘 樹叢 ； 其實 我 從未 去 過 那樣 的 地方 ， 不過 聞起來 感覺 很 好 。 「 芭樂汁 。 」 亞利思 啞 著 嗓子 說 。 「 什… … 什麼 ？ 」 我 問 。 「 屋頂 的 露…… 露台 。 後 … … 後灣 。 那裡 很 棒 。 」 她 拚命 想 著 美好 的 記憶 ， 我 領悟到 這 點 。 努力 讓 自己 活 著 。 「 對 … … 對 呀 。 」 我 附和 說 。 「 約克 ， 」 她 說 ： 「 炸 魚 … … 炸 魚 薯條 先生 。 你 不 … … 不 懂 打 …… 打包 的 意思 。 」 「 我 討厭 你 ， 」 我 說 ： 「 繼續 說 … … 說話 。 」 她 的 笑聲 比較 像是 老菸槍 的 咳嗽聲 。 「 你 從 亞爾夫海姆 回來 的 時 … … 時候 。 我 拿 …… 拿回 我 … … 我 的 粉紅 眼鏡 ， 你 臉 … … 臉 上 的 表 …… 表情 。 」 「 可 … … 可是 你 真的 很 高興 看到 我 吧 ？ 」 「 嗯 。 你 … … 你 有 一點 娛樂價 … … 價值 。 」 我們 在 冰面 上 掙扎 前進 ， 兩 人 的 頭 靠 得 好 緊 ， 我 幾乎 把 我 和 亞利思 的 頭 想像成 陶土 戰士 的 兩 張 臉 ， 像是 一 對 雙胞胎 。 這樣 一 想 ， 感覺 好 安慰 。 走到 距離 峭壁 大約 五十 公尺 處 ， 盧恩 字母 肯納茲 「 噗 」 的 一 聲 熄滅 了 。 希爾斯 倚 著 貝利茲 蹣跚 而 行 。 氣溫 更加 筆直 急 墜 ， 我 覺得 這 根本 不可能 的 啊 。 我 的 肺 吐出 最後 一 絲 暖意 ， 等到 嘗試 吸氣 ， 肺部 像 是 要 尖叫 起來 。 「 繼續 前進 ！ 」 貝利茲 啞 著 嗓子 回頭 對 我們 喊 ： 「 我 才 不要 穿成 這樣 死掉 ！ 」 我們 應和 著 ， 一 步 接著 一 步 走向 那 條 狹窄 的 礫石 海灘 ， 到 了 那裡 ， 我們 至少 可以 死 在 堅實 的 地面 上 。 貝利茲 和 希爾斯 幾乎 走到 岸 邊 時 ， 亞利思 猛然 停下 腳步 。 我 也 幾乎 沒有 力氣 了 ， 不過 心想 應該 要 說 點 鼓勵 的 話 。 「 我們 … … 我們 得 繼 … … 繼續 走 。 」 我 望 向 她 。 在 毯子 底下 ， 我們 鼻尖 對 著 鼻尖 。 她 的 雙眼 閃閃 發亮 ， 一 邊 琥珀色 一 邊 棕色 。 她 的 圍巾 落到 下巴 處 。 她 的 氣息 宛如 萊姆 的 香氣 。 接著 ， 我 還 來不及 意識到 發生 什麼 事 ， 她 吻 了 我 。 她 大可 咬掉 我 的 嘴 ， 那樣 我 還 比較 不 驚訝 。 由於 寒冷 的 關係 ， 她 的 嘴唇 既 龜裂 又 粗糙 。 她 的 鼻子 剛剛好 貼 在 我 的 鼻子 旁邊 。 我們 的 臉龐 彼此 交疊 ， 我們 的 呼吸 融合 在一起 。 接著 她 移開 了 。 亞利思 ． 菲耶羅 出現 在 門口 。 「 那麼 高亢 的 尖叫聲 ， 只有 可能 是 馬格努斯 。 啊 ， 很 好 。 你 醒 了 。 」 她 把 一 個 棕色 的 紙袋 扔給 我 ， 聞起來 有 大蒜 的 氣味 。 「 快 點 ， 時間 都 浪費掉 了 。 」 她 帶 我們 進入 大 房間 ， 她 的 陶瓷 雙面人 仍然 散落 一 地 。 她 繞行 桌子 ， 查看 自己 的 成果 ， 滿意 地 點點頭 ， 可是 我 看 不 出 有 什麼 變化 。 「 好了 ！ 對 ， 我們 很 棒 。 」 我 打開 紙袋 ， 皺起 眉頭 。 「 你 留給 我 大蒜 貝果 ？ 」 「 最後 起床 的 最後 選 。 」 亞利思 說 。 「 我 的 口氣 會 很 可怕 耶 。 」 「 是 『 更 』 可怕 ， 」 亞利思 更正 說 ： 「 嗯 ， 沒關係 ， 我 不會 親 你 。 湯傑 ， 你 會 親 他 嗎 ？ 」 「 沒 打算 要