， 柯索恩 小姐 。 為什麼 我 不能 游到 岩石 那邊 ？ ﹂ 她 抬起 頭 ， 看到 雨果 正 凝望 著 她 。 每 晚 西羅 上床 之後 ……﹁ 出去 散散步 吧 ， 柯索恩 小姐 。 ﹂﹁ 我 想 可以 。 ﹂ 他們 沿 著 海灘 漫步 ， 月光 皎亮 ， 海風 輕柔 。 ﹁ 我 愛 你 ， 我 愛 你 。 你 知道 我 愛 你 嗎 ， 薇拉 ？ ﹂ 是 的 ， 她 知道 。 ︵ 或者 她 以為 自己 知道 。 ︶﹁ 我 不能 向 你 求婚 ， 我 根本 一文不名 ， 只 養 得 活 自己 。 你 知道 ， 我 曾 有 三 個 月 的 時間 ， 有望 成為 有錢人 ││ 西羅 是 莫萊斯 死 後 三 個 月 才 出生 的 。 西羅 若 是 女孩 就 好 了 … …﹂ 如果 西羅 是 個 女孩 ， 雨果 就 將 繼承 所有 的 遺產 。 他 承認 ， 他 非常 失望 。 ﹁ 當然 ， 我 並 不 指望 這 個 ， 但 還是 有些 失望 。 唉 ， 運氣 這 種 東西 反正 也 沒辦法 強求 ， 幸好 西羅 很 乖 ， 我 非常 喜歡 他 。 ﹂ 雨果 確實 非常 喜歡 西羅 ， 總是 陪 他 的 小 侄子 玩 、 逗 他 開心 ， 雨果 不 是 會 懷怨 的 人 。 西羅 生下來 體質 就 虛弱 ， 瘦瘦小小 ， 弱不禁風 。 這樣 的 孩子 ， 本 就 可能 養 不 大 … … 然後 呢 ？ ﹁ 柯索恩 小姐 ， 為什麼 我 不能 游到 岩石 那邊 ？ ﹂ 總是 糾纏 不休 ， 煩死 人 了 。 ﹁ 那 太 遠 了 ， 西羅 。 ﹂﹁ 可是 ， 柯索恩 小姐 ……﹂薇 拉下 床 走到 梳妝台 邊 ， 吞 了 三 片 阿司匹靈 。 ﹁ 要是 有 安眠藥 就 好 了 。 ﹂ 她 想 。 ﹁ 要是 我 想 自殺 ， 我 會 多 吃 點 安眠藥 ， 而 不 是 去 服 什麼 氰化物 。 ﹂ 她 想起 東尼•馬斯頓 那 張 發紫 抽搐 的 臉 ， 不由 一 陣 戰慄 。 她 走過 壁爐台 ， 看到 了 那 首 詩 。 十 個 小小 戰士 吃飯 去 ， 一 個 嗆死 剩 九 個 。 她 心想 ： ﹁ 太 可怕 了 ， 就 像 今晚 一樣 … … ﹂ 東尼 • 馬斯頓 為什麼 想 死 呢 ？ 她 可 不 想 死 。 她 無法 想像 尋死 的 滋味 … … 死亡 是 ， 別人 的 事 ……6 阿姆斯壯 醫生 正 做 著 夢 … … 手術室 太 熱 了 … … 是 他們 把 溫度 調 得 太 高 了 ？ 汗珠 順著 他 的 臉頰 滾落 下來 ， 連 手 都 濕糊糊 的 ， 握 不 緊 手術刀 。 手 中 的 刀鋒 銳利 極了 … … 用 這 種 刀 殺人 太 容易 。 當然 ， 他 是 在 殺人 … … 女 患者 的 身體 看來 有些 不 一樣 ， 這 本來 是 一 具 龐大 、 臃腫 的 軀體 ， 現在 竟 變成 了 一 堆 骨頭 。 ﹂ 沃格夫 先生 問 ： ﹁ 那 依 我 看 ， 明天 早上 納拉科 的 船 一 到 ， 我們 就 走 。 ﹂ 眾人 紛紛 表示 贊同 ， 只有 一 個 聲音 表示 異議 │ │ 東尼 • 馬斯頓 堅決 反對 。 ﹁ 你們 不 覺得 這樣 不 夠 坦蕩 嗎 ？ ﹂ 他 說 ， ﹁ 大家 應該 在 走 之前 ， 把 事情 弄 個 水落石出 。 這 整 個 事件 就 像 部 偵探 小說 ， 挺 驚慄 、 刺激 的 。 ﹂ 法官 譏刺 道 ： ﹁ 我 一輩子 也 不 想 領略 你 所 說 的 那 種 ﹃ 刺激 ﹄ 。 ﹂ 馬斯頓 咧嘴 笑 了 ： ﹁ 循規蹈矩 的 生活 太 乏味 了 ！ 我 贊成 犯罪 ！ 為 犯罪 乾杯 ！ ﹂ 他 拿起 他 的 酒杯 ， 一 口 乾光 。 說 時 遲 那時 快 ， 東尼 一下 被 嗆住 了 ， 而且 嗆 得 很 厲害 ， 整 個 臉 跟著 扭曲 變紫 。 他 喘 著 氣 ， 然後 從 椅子 上 跌落 下來 ， 手 中 的 杯子 也 隨之 掉 在 地 上 。 5 事情 來 得 太 突然 、 太 意外 ， 眾人 嚇 得 連 氣 都 忘 了 喘 ， 只是 直 楞楞 地 盯 著 在 地 上 蜷成 一 團 的 馬斯頓 。 接著 阿姆斯壯 醫生 跳起來 ， 衝到 馬斯頓 身邊 跪下來 。 等 他 抬起 頭 時 ， 竟是 一 臉 的 茫然 。 他 驚甫 未定 地 吟喃 道 ： ﹁ 天啊 ， 他 死 了 … … ﹂ 大家 瞬時 之間 幾乎 不 敢 相信 自己 的 耳朵 。 死 了 ？ 死 了 ？ 那 個 年輕力壯 的 挪威人 ， 頃刻 間 便 死 了 ？ 這麼 年輕 健康 的 小伙子 ， 不過 是 喝 了 一 杯 威士忌 加 蘇打水 而已 ， 怎麼 就 嗚呼哀哉 了 呢 … … 不 ， 他們 不 相信 。 阿姆斯壯 醫生 凝視 著 死者 的 臉 ， 又 在 他 發藍 的 嘴唇 上 聞 了 聞 ， 然後 拾起 馬斯頓 剛才 用 過 的 酒杯 。 麥卡瑟 將軍 說 ： ﹁ 死 了 ？ 你 是 說 這 個 人 嗆到 了 ││ 然後 就 死 了 ？ ﹂ 醫生 說 ： ﹁ 你 想 說 嗆死 也 可以 。 他 實際 上 是 窒息 而 死 的 。 ﹂ 他 聞 了 聞 杯子 ， 又 用 手指 在 杯 底 沾 了 點 殘酒 ， 小心翼翼 地 用 舌尖 舔 了 舔 。 醫生 臉色 丕變 。 麥卡瑟 將軍 說 ： ﹁ 沒 聽 過 人 會 這樣 死 的 ││ 只不過 是 嗆 了 一下 。 ﹂ 布蘭特 小姐 理智 地 說 ： ﹁ 我們 時時 生活 在 死亡 的 威脅 中 啊 。 ﹂ 阿姆斯壯 醫生 站起來 粗聲 說 ： ﹁ 不 ， 人 不會 嗆 一下 就 死 的 。 馬斯頓 並非 所謂 的 自然 死亡 。 ﹂ 薇拉 低聲 問 ： ﹁ 是 威士忌 有 │ │ 有 什麼 東西 嗎 ？ ﹂ 阿姆斯壯 點點頭 。 ﹁ 是 的 。 種種 跡象 顯示 是 氰化物 中毒 ， 但 說 不 準 是 哪 一 種 ， 氫氰酸 沒有 特殊 的 氣味 。 可能 是 氰化鉀 ， 它 發作 得 相當 快 。 ﹂ 法官 沉 著 臉 問 ： ﹁ 在 他 的 杯子 嗎 ？ ﹂﹁ 是 的 。 ﹂ 醫生 大步 走到 放 飲料 的 桌子 旁 ， 打開 威士忌 的 瓶塞 聞 了 聞 ， 嚐 了 一點 ， 然後 又 嚐 了 些 蘇打水 ， 他 搖搖頭 。 ﹁ 酒 和 蘇打水 都 沒 問題 。 ﹂ 隆巴德 說 ： ﹁ 你 的 意思 是 ││ 是 他 自己 在 杯子 放 東西 囉 ？ ﹂ 阿姆斯壯 不置可否 地 點點頭 說 ： ﹁ 看起來 是 這樣 。 ﹂ 布洛爾 說 ： ﹁ 自殺 嗎 ？ 這 倒 怪 了 。 ﹂ 薇拉 低聲 說 ： ﹁ 絕對 想不到 他 會 自殺 ， 他 是 那麼 有 活力 ， 那麼 的 ││ 噢 ， 享受 人生 ！ 那 天 晚上 ， 他 開車 下山 的 時候 ， 看起來 ， 看起來 ││ 哦 ， 我 無法 形容 ！ ﹂ 然而 大夥 都 明白 她 的 意思 。 馬斯頓 正 值 青春 ， 渾身 散放 著 揮霍 不盡 的 陽剛 之 氣 ， 仿若 擁有 永生 不滅 之 軀 ； 可是 現在 ， 他 卻 蜷成 一 團 ， 無聲無息 地 躺 在 地 上 。 阿姆斯壯 醫生 說 ： ﹁ 除了 自殺 之外 ， 還 有 別的 可能 嗎 ？ ﹂ 大家 不約而同 地 緩緩 搖搖頭 。 沒 別的 解釋 了 ， 他們 自己 杯子 的 酒 都 沒 問題 ， 而且 他們 都 看見 東尼 •馬斯頓 是 自己 走到 桌 邊 倒 酒 的 。 所以 ， 杯子 的 氰化物 一定 是 他 自己 放進去 的 。 可是 ， 東尼•馬斯頓 為什麼 要 自殺 ？ 布洛爾 若有所思 地 說 ： ﹁ 醫生 ， 我 覺得 不 太 對勁 。 東尼•馬斯頓 不 像是 會 自殺 的 人 。 ﹂ 阿姆斯壯 點點頭 ： ﹁ 這 我 同意 。 ﹂ 他們 只 能 認為 東尼 •馬斯頓 是 自殺 的 ， 不然 還 能 有 什麼 看法 ？ 阿姆斯壯 和 隆巴德 把 馬斯頓 癱軟 的 身體 抬回 他 的 臥室 ， 放 在 床 上 ， 又 用 床單 將 他 全 身 覆妥 。 阿姆斯壯 和 隆巴德 再 下樓 來 時 ， 發現 大家 聚成 一 堆 站 著 ， 身體 都 有點 發抖 ， 儘管 八月 的 夜晚 並 不 寒冷 。 布蘭特 說 ： ﹁ 我們 最好 都 去 睡 吧 。 天 晚 了 。 ﹂ 已經 過 了 子夜 ， 這 是 個 明智 的 建議 。 可是 每 個 人 都 有些 猶豫 ， 似乎 覺得 大家 在一起 做伴 才 有 安全感 。 法官 說 ： ﹁ 是 啊 ， 大夥 都 該 歇息 了 。 ﹂ 羅杰斯 說 ： ﹁ 我 還 得 去 收拾 飯廳 呢 。 ﹂ 隆巴德 簡短 地 說 ： ﹁ 明早 再 收 吧 。 ﹂ 阿姆斯壯 問 羅杰斯 ： ﹁ 你 太太 還好 嗎 ？ ﹂﹁ 我 去 看看 ， 先生 。 ﹂ 幾 分鐘 後 ， 羅杰斯 回來 了 。 ﹁ 她 睡 得 非常 好 。 ﹂﹁ 很 好 ， ﹂ 醫生 說 。 ﹁ 那 就 別 去 吵 她 。 ﹂﹁ 是 ， 先生 。 我 收拾好 飯廳 、 確定 門窗 都 上鎖 了 ， 就 會 去 休息 。 ﹂ 羅杰斯 穿過 大廳 ， 進 了 飯廳 。 其他 人 則 拖拖拉拉 、 慢慢吞吞 地 走上 樓梯 。 如果 這 是 一 幢 樓梯 不時 作響 、 暗影 叢叢