在一起 ， 陳述 對 燕巢 的 意見 。 她 對於 夢見 街 這 夥 人 ， 可 說 無 事 不 曉 。 各自 的 家風 、 經濟 狀況 、 心術 … … 三十四 年 來 ， 阿富 一直 守 在 這 條 街 角落 ， 在 她 那 間 只 有 一 疊 榻榻米 大 的 舖子 ， 從 小 玻璃窗 看 著 這兒 的 每 一 個 人 。 但 她 只是 看 而已 ， 並 未 抱 著 好奇 的 心態 去 窺探 別人 的 隱私 。 不過 ， 久而久之 ， 她 對 商店街 的 每 一 個 人 也 就 瞭若指掌 了 。 從 四十三 歲 那 年 起 ， 三十四 年 來 ， 阿富 始終 守 在 那 陽光 照 不 進來 的 店舖 ， 默然 、 毫無 企圖 地 凝視 著 窗 外 ， 因此 練就 觀察 人性 的 好 眼力 ， 但是 她 倒 沒有 發現 自已 有 這 項 本領 。 這 個 長 著 一 張 瓜子臉 、 白髮 挽 在 腦 後 的 老太婆 ， 讓 吉武 感到 相當 棘手 。 古川 夫婦 託 我 設計 趕走 伊關富 這 件 事 ， 絕不 能 讓 她 察覺 ， 於是 改變 戰略 ， 說道 ︰ ﹁ 就 這麼 拆掉 ， 燕子 也 是 蠻 可憐 的 。 ﹂﹁ 燕子 回來 發現 巢 不 見 ， 還 真 不 知 該 如何是好 ？ 不過 ， 與其 在 這 個 污穢 的 城町 ， 一旦 飛往 鄉間 ， 牠們 會 發現 許多 擁有 新鮮 空氣 、 豐富 食物 的 好 地方 。 牠們 就 會 死心 ， 在 那兒 另 築 新 巢 了 。 對 燕子 來 說 ， 這樣 或許 比 現在 更 幸福 … …﹂﹁ 或許 真是 這樣 … …﹂ 聽到 阿富 如此 附和 ， 吉武權二 心想 ： 自己 這 靈機一動 改變 戰略 的 做法 果然 奏效 。 與其 在 此 多 費唇舌 ， 不如 給 阿富 一點 時間 考慮 。 他 如 演戲 般 抬起 頭 仰望 天空 說 ： ﹁ 馬上 就 是 燕兒 歸來 的 季節 了 。 ﹂ 說罷 ， 就 回到 自己 那 家 柏青哥 店 ﹁ 夢見 會館 ﹂ 。 阿富 瞥 了 一 眼 那 塊 隔開 吉川 文具店 和 自己 店舖 的 三合板 ， 心想 ： 無論 古川 夫婦 多 希望 把 我 趕出去 ， 我 可 有 一 張 貨真價實 的 所有權狀 。 阿富 的 香煙舖 ， 兩 側 及 後面 都 是 用 三合板 圍起來 ， 濕濕 暗暗 ， 簡直 像 一 間 單人 牢房 。 其中 堆滿 裝 香煙 的 紙箱 ， 搖搖欲墜 ， 想 轉 個 身 都 得 格外 小心 。 把 阿富 的 香煙舖 圍 得 像 單人 牢房 的 正 是 古川 夫婦 。 五 年 前 並 沒有 那 塊 隔間 的 三合板 ， 是 古川 夫婦 藉機 說 要 添置 新 的 展示櫃 ， 並 在 後面 貼上 漂亮 的 壁紙 當 裝飾 ， 阿富 在 毫無 選擇 下 被迫 應允 而 圍上去 。 古川 文具店 原本 屬於 阿富 丈夫 所有 。 二次大戰 後 的 第四 年 ， 一些 黑市 商店 或 被 拆除 、 或 形成 商店街 。 ﹁ 夢見 商店街 ﹂ 這 個 名稱 ， 也 是 在 阿富 來 了 很 久 之後 ， 一些 落腳 在 這 條 商店街 的 人 隨意 取 的 。 在 此 之前 ， 它 不過 是 由 黑市 商店 改變 型態 而 形成 的 一 條 偏遠 郊區 的 商店街 而已 。 阿富 的 丈夫 戰前 曾 在 北濱 ︵ 譯註 ： 位於 大阪市 中央區 、 土佐堀川 沿岸 ， 與 東京 兜町 同 為 日本 有名 的 證券街 。 ︶ 一 家 大 文具店 工作 ， 後來 考慮 自己 年歲 漸 大 ， 於是 變賣 高知 雙親 留下 的 田地 ， 在 商店街 買下 這 家 住 商 兩用 的 店面 。 獨子 死 於 戰爭 的 這 對 夫妻 ， 不 奢求 什麼 ， 也 不 抱 夢想 ， 只要 有 個 棲身 之 處 能夠 營生 兼 平靜 度日 也 就 足夠 了 。 然而 ， 開店 不 到 半 年 ， 阿富 的 丈夫 就 死 了 。 在 從 澡堂 返 家 的 路 上 ， 他 突然 壓住 胸口 、 倒地 不 起 ， 就 這樣 撒手 西歸 。 阿富 對 作買賣 一無所知 ， 況且 當時 物資 缺乏 ， 單 憑 一 個 女人 想要 採購 筆記簿 、 鉛筆 等 文具 ， 幾乎 是 不可能 。 正當 她 一籌莫展 時 ， 戰前 和 丈夫 一起 在 北濱 文具店 工作 的 古川勘市 突然 來訪 ， 他 提出 建議 ， 問 阿富 何不 把 土地 和 店舖 讓渡給 自己 。 阿富 差一點 就 毫不 猶豫 地 照辦 了 ， 卻 因 一 樁 小 事件 讓 不 諳 人情 世故 的 她 學會 聰明 。 事情 發生 在 丈夫 猝死 後 第十 天 ， 阿富 買 了 一 根 乾 瘦 蘿蔔 回家 ， 拿 菜刀 一 切下去 發現 裡頭 全 爛 了 。 第二 天 ， 阿富 拿 著 那 根 蘿蔔 向 店 老闆 抱怨 ， 沒想到 同樣 大小 的 蘿蔔 的 價錢 ， 一 夜 之間 竟然 漲 了 一 倍 。 她 要 老闆 換 一 根 給 她 ， 老闆 卻 回答 ： ﹁ 當初 是 妳 自己 選 的 ， 現在 才 說 要 換 ， 真 傷腦筋 ！ ﹂ 接著 老闆 對 無力 反駁 又 膽怯 的 阿富 說 ︰ ﹁ 這 位 太太 ， 通貨膨脹 呀 ！ 通貨膨脹 ！ 妳 看 也 知道 嘛 ！ 一 根 同樣 大 的 蘿蔔 比 昨天 貴 一 倍 。 這 個 年頭 ， 錢 什麼 時候 會 變成 什麼 樣子 ， 誰 也 不 知道 ， 很 可能 變 得 只 是 一 堆 紙屑 而已 。 物品 比 紙屑 有 價值 。 把 裡頭 爛 的 部分 切掉 ， 表皮 切 絲 煮 還可以 吃 呀 ！ 這樣 不 是 比 再 買 一 根 划算 嗎 ？ ﹂ 拿 著 一 根 爛蘿蔔 ， 走 在 回家 的 路 上 ， 阿富 心想 ： 原來 這 是 一 個 幣值 會 跌到 什麼 程度 都 不 知道 的 年代 啊 ！ 這麼 說來 ， 可 不能 急 著 把 土地 和 店面 賣給 古川勘市 。 她 的 腦海 裡 浮現出 自己 呆然 望 著 一把把 毫無 價值 紙鈔 的 景象 。 第二 天 ， 阿富 對著 來訪 的 古川 表明 不 願 出賣 店舖 的 緣由 。 沒想到 ， 那 塊 木頭 正巧 打中 帶頭 那 騎士 的 脖子 。 騎士 連 人 帶 車 倒下來 ， 後頭 那 台 摩托車 也 跟著 撞倒 在 地 。 古川 的 兒子 落荒而逃 ， 卻 還 不 放心 回頭 看 。 那時 他 正好 站 在 路燈 下 ， 兩 名 男子 倒 在 地 上 拚命 掙扎 ， 目光 卻 沒 放過 那 個 用 木頭 朝 他們 丟 的 人 。 古川 兒子 的 臉 就 這樣 被 瞧 個 正著 了 。 沒想到 這 兩 名 飛車黨 竟 和 古川 唸 同 一 所 高中 。 他們 分別 折斷 腳骨 和 手腕 。 在 療傷 期間 ， 兩 人 虎視眈眈 等待 復仇 時機 。 骨折 從 傷 斷 到 完全 痊癒 ， 得 需 將近 兩 個 月 。 那 一 夜 ， 他們 打算 把 古川 文具店 的 櫥窗 打 個 稀爛 ， 再 把 古川 那 個 ﹁ 高四生 ﹂ 么兒 揪出來 打斷 手腳 ， 所以 騎上 摩托車 ， 直 衝 夢見 商店街 。 但是 ， 平常 都 營業 到 十點 的 古川 文具店 ， 那 天 不 知 為何 八點 就 拉下 鐵捲門 ， 連 二樓 的 燈 也 熄 了 。 無計可施 之餘 ， 他們 就 去 攻擊 香煙舖 。 他們 認為 反正 同 在 一 家 店 內 ， 阿富 的 香煙舖 一定 也 是 古川 文具店 在 經營 。 當 警官 把 事件 真相 告訴 躺 在 病床 上 的 阿富 ， 她 露出 一 種 令 人 畏懼 的 冷笑 ， 虛弱 地 搖搖頭 ： ﹁ 警察 真 好 騙 ！ 砸壞 我 店舖 的 是 古川 和 吉武 。 絕對 錯不了 。 ﹂ 無論 警官 如何 向 她 仔細 說明 ， 阿富 還是 無法 接受 這 個 事實 。 傷透 腦筋 的 警官 對 吉武權二 及 古川 夫婦 忿忿 地 說道 ︰ ﹁ 那 位 老太婆 恨死 你們 了 。 為何 你們 連 一 疊 大 的 店舖 也 想 奪取 ， 還 對 她 那般 無情 。 這 是 懲罰 呀 ！ ﹂ 接著 ， 警官 又 詢問 ， 住 這 附近 有 沒 有 她 比較 相信 的 人 ？ 吉武 和 古川 夫婦 只是 ﹁ 這 個 、 那 個 …… ﹂ 歪 著 頭 想 。 警官 突然 想起 阿富 被 送進 醫院 的 那 天 晚上 ， 一直 守 在 她 身邊 那 個 年輕人 。 ﹁ 啊 ！ 那 是 里見 先生 啦 ！ ﹂ 古川 的 妻子 手 指向 斜對面 若 菜魚板屋 的 二樓 。 警官 凝視 著 從 二樓 窗子 流洩 的 燈光 ， 毫不 客氣 丟下 幾 句 話 就 回去 了 。 他 說 ： ﹁ 我 的 工作 到 此 為止 。 若 想 打開 老太婆 的 心結 ， 你們 三 個 人 自己 去 拜託 里見春太 吧 ！ 讓 她 相信 你們 真的 沒有 教唆 人 去 砸 店 。 說起來 ， 古川 先生 也 不 是 完全 沒 責任 ， 那 可是 你 兒子 惹 的 禍 。 以後 ， 我 會 常 轉過來 ， 看看 你們 有沒有 欺負 那 個 孤單 的 老太婆 。 ﹂ 警官 並非 同情 阿富 ， 也 不 是 什麼 義憤填膺 。 再 過 七 年 ， 他 就 要 退休 ， 看來 也 不可能 飛黃騰達 ， 偶爾 替 弱者 出力 ， 嚇唬 那些 心 裡