， 但 就 連 易伯河 也 不 想要 他 ， 他 被 沖 上岸 ， 有 個 女孩 帶 他 回家 ， 但是 女孩 的 丈夫 一 回來 ， 貝克曼 就 又 必須 離開 。 他 去 找 從前 的 長官 — 在 戰爭 中 ， 長官 把 二十 個 男人 的 性命 交給 他 負責 ， 其中 十一 個 死亡 。 貝克曼 每 晚 夢到 這些 人 的 家屬 質問 他 ： 我 的 父親 、 我 的 兒子 、 我 的 兄弟 、 我 的 未婚夫 在 哪裡 ？ 長官 應該 要 負起 責任 ， 但 他 卻 只是 笑 ， 推卸 自己 的 罪責 ， 希望 儘可能 不再 想起 。 戲劇 以 貝克曼 的 獨白 結束 ， 並且 絕望 地 大叫 __UNDEF__ ： 「 難道 沒有 任何 人 ， 沒有 人 有 答案 ？ 」 名言 __UNDEF__ 您 還 能 活 著 嗎 ， 長官 ， 您 能 活 著 一 分鐘 而 不 尖叫 嗎 ？ 這 是 貝克曼 對 前 長官 提出 的 問題 之 一 。 迴響 __UNDEF__ 《 大門 之外 》 起初 以 廣播劇 形式 在 北德 國家 廣播 電台 播出 ， 使 作者 一 夕 成名 。 波歇爾特 的 作品 正好 切中 戰後 人心 ， 許多 聽眾 從 貝克曼 身 上 看到 自己 的 命運 ， 但是 也 有些 人 討厭 這 部 戲 ， 覺得 太 粗糙 。 在 他 死 後 一 天 ， 也 就 是 1947年 11月 1日 ， 這 部 戲 在 漢堡 小劇場 首演 ， 演出 之後 ， 觀眾 之間 先 是 瀰漫 著 靜默 ， 之後 才 響起 如雷 掌聲 。 《 大門 之外 》 於 1949年 在 美國 首演 ， 同樣 令 劇評家 印象 深刻 。 ✽ __UNDEF__ 今日 呢 ？ 光 是 在 德國 ， 至今 共有 超過 250 種 編排 ， 書籍 售出 超過 200萬 冊 — 這 部 戲 依然 是 學校 教材 的 一 部分 。 但是 文字 其實 並 不 容易 理解 __UNDEF__ ： 人物 沒有 名字 ， 現實 和 夢境 交錯 ， 卻 沒有 直接 的 關連 。 可以 無限 詮釋 這 本 劇作 ， 因此 這 個 劇本 頗 受 德文 教師 的 喜愛 ， 卻 常 遭到 學生 痛恨 。 如今 這 部 戲 的 演出 也 不易 理解 ， 非常 切中 戰後 世代 的 劇本 如今 只 剩 古老 的 感覺 。 ✽ 當時 就 有 劇評家 並非 一味 贊同 本 劇 。 本 劇 常 被 引用 的 震撼點 也 可能 變成 粗糙 的 手法 ： 被 批評 的 包括 簡略 的 設定 ， 以及 深度 陳述 太少 。 之後 批評 比較 集中 在 主角 太 偏向 犧牲 者 角色 ， 太少 著墨 於 他 也 是 犯行 者 — 而且 基本 上 太多 激情 。 波歇爾特 __UNDEF__ 戰後 作家 __UNDEF__ 1921年 生 於 德國 奧格斯 __UNDEF__ 1947年 死 於 瑞士 巴塞爾 __UNDEF__ 他 也 寫下 聞名 的 一 份 反戰 宣言 ： 「 能 做 的 只 有 一 件 事 ！ 」 ✽ __UNDEF__ 沃夫岡．波歇爾特 是 所謂 的 「 瓦礫 文學 」 （ Trüm-merliteratur ） 作者 之 一 ， 其 主題 乃是 被 摧毀 的 城市 __UNDEF__ 、 人民 的 生活 困境 、 返鄉 戰士 以及 罪責 問題 。 風格 手法 也 相 對應 ： 無彩 的 文字 ， 只 描述 而 不 做 價值 評判 。 重複 的 片段 ， 人物 很少 ， 沒 什麼 場景 ， 侷限 的 敘述 時間 。 沃夫岡．波歇爾特 和 他 的 「 反 英雄 」 貝克曼 有 許多 共同點 ， 他 也 被 戰爭 摧毀 ， 不論 是 心靈 或是 身體 。 戰爭 奪走 他 的 夢想 ， 但 波歇爾特 還是 以 堅定 的 樂觀 心態 ， 在 短 時間 內 創作 了 一 部 令 人 印象深刻 的 作品 ， 即使 他 原本 想 做 的 事情 完全 不同 。 沃夫岡．波歇爾特 在 還是 少年 的 時候 就 對 文學 和 戲劇 感興趣 ， 寫下 最初 的 作品 ， 主要 是 詩 ， 也 寫 劇本 ， 但是 從 未曾 上演 。 他 堅定 地 想 成為 演員 ， 也 得到 機會 ， 過 得 很 快樂 — 直到 二十 歲 被 召 入伍 參戰 。 他 必須 上 前線 ， 到 了 俄國 ， 一直 生病 ， 也 一再 入獄 ， 好比 因為 諷刺 戈培爾 — 破壞 軍心 ！ 在 德國 投降 前 不久 ， 他 所屬 的 單位 必須 在 法蘭克福 對抗 美軍 ， 但 士兵 投降 。 波歇爾特 成為 戰俘 ， 在 五月 逃亡到 漢堡 ， 筋疲力竭 而且 重病 。 他 想 彌補 失去 的 時間 ， 立即 全心 投入 戲劇 ， 但是 他 太 虛弱 ， 一再 發燒 ， 1945年 不得不 住院 。 他 開始 寫作 ， 在 一 個 晚上 就 寫完 記述 小說 《 蒲公英 》 。 文學 評論家 感到 驚奇 ： 這 個 人 有 著 不可思議 的 天賦 ！ 他 在 四月 離開 醫院 ， 但 尚未 恢復 健康 ， 還是 經常 發燒 ， 和 雙親 住 在一起 ， 終日 臥床 。 波歇爾特 還 有 兩 年 可 寫下 一生 大作 ， 他 寫 了 超過 五十 篇 短篇 小說 。 好比 《 麵包 》 或是 《 廚房 時鐘 》 — 這些 小說 都 相當 抑鬱 ， 幾十 年 來 卻 都 受到 德語 教師 的 鍾愛 （ 是 短篇 小說 的 完美 範例 ） 。 《 大門 之外 》 是 波歇爾特 唯一 的 劇作 ， 在 短短 八 天 之內 寫完 ， 直到 今日 還是 最 重要 的 戰後 劇作 。 ✽ 這 句 話 成為 後來 和平 活動 的 箴言 ： 「 你 ， 操作 機械 和 在 工廠 裡 做 事 的 人 ， 如果 他們 明天 命令 你 ， 你 不可 再 製造 水管 ， 也 不要 再 製作 鍋子 ， 而是 打造 頭盔 和 機關槍 ， 能 做 的 只 有 一 件 事 ： 說 不 ！ 」 特別 精選 __UNDEF__ 快速 瀏覽 戲劇 作品 __UNDEF__ 馬克斯． 佛里希 Max Frisch __UNDEF__ 中國 長城 Die Chinesische Mauer __UNDEF__ 注意 套疊 形式 ， 有 框架 情節 、 敘事劇 和 許多 訊息 ： 有 個 類似 敘述 者 角色 的 「 今日人 」 串 起 情節 ， 他 站 在 長城 前面 ， 宣布 要 演出 一 場 戲 以 榮耀 皇帝 ， 戲 中 出現 各 個 知名 的 人物 ， 例如 拿破崙 、 （ 謀殺 凱撒 的 ） 布魯圖斯 、 羅密歐 與 茱麗葉 、 哥倫布 以及 林肯 。 這些 人物 都 戴 著 面具 ， 說 著 各 角色 的 台詞 ， 「 今日人 」 做出 評論 ， 把 一切 都 扯上 剛 起始 __UNDEF__ 的 原子 時代 。 劇情 間 歇 出現 幾 個 中國人 ： 皇帝 、 他 的 女兒 、 一 個 王子 ， 以及 一 個 啞巴 賣水人 。 「 今日 人 」 發表 演說 ， 警告 可能 發生 原子 戰爭 ， 皇帝 顯然 毫不 知情 。 最後 發生 起義 ， 皇帝 被 推翻 ， 但是 顯然 新 的 擁權 者 一樣 獨裁 地 統治 。 權力 和 壓迫 的 循環 。 馬克斯．佛里希 從 1945年 11月 開始 寫作 這 部 戲劇 ， 就 在 原子彈 轟炸 廣島 （ 8月 ） 之後 幾 個 月 。 他 所 關注 的 主要 是 知識 份子 （ ＝ 今日 人 ） 的 無力 ， 以及 歷史 的 無意義 。 尚 ． 惹內 Jean Génet __UNDEF__ 女僕 __UNDEF__ Les bonnes __UNDEF__ 怪異 的 角色 遊戲 ： 女僕 克蕾兒 和 索琅 因 地位 低下 ， 以及 對 依賴 女主人 維生 而 苦惱 。 為了 填補 生活 不滿 ， 她們 玩 起 極端 的 「 女僕 與 小姐 」 遊戲 ： 克蕾兒 扮演 女主人 ， 索琅 扮演 女僕 。 遊戲 變 得 有些 施虐 受虐 ， 雙方 彼此 羞辱 和 壓迫 。 現實 當中 ， 兩 個 女僕 早已 謊報 讓 主人 被 關進 監獄 ， 這時 又 想 毒死 女 主人 。 但是 沒有 成功 ， 於是 升級 她們 的 變態 遊戲 ， 打扮成 女主人 的 克蕾兒 強迫 扮演 女僕 的 索琅 把 下 __UNDEF__ 了 毒 的 茶端 給 她 ， 好 從 她 有如 「 發臭 娃娃 」 的 生存 狀態 中 解脫 。 克蕾兒 最後 喝下 毒藥 ， 索琅 自行 投案 。 貝爾托特 ． 布雷希特 Bertolt Brecht __UNDEF__ 高加索 灰闌記 __UNDEF__ Der Kaukasische Kreidekreis __UNDEF__ 序幕 是 兩 個 集體 農場 爭奪 一 個 山谷 ， 達成 協議 ， 觀賞 灰闌記 這 部 戲 。 省長 阿巴西威利 在 暴動 中 被 殺 ， 他 的 妻子 娜 塔麗亞 得以 逃脫 ， 卻 留下 了 小 兒子 密薛 。 女僕 古魯雪 帶 著 這 孩子 到 她 兄弟 的 農莊 ， 為了 不要 像 個 未婚 生子 的 母親 ， 她 和 一 個 病 得 快 死去 的 農夫 結婚 ， 他 卻 出人意料 地 很 快 恢復 健康 。 這 對 古魯雪 的 愛人 西蒙 來 說 可 是 個 壞 消息 ， 他 只得 失望 地 離去 。 接著 受 省長 夫人 所 托 前來 尋找 孩子 的 士兵 現身 ， 他們 帶 密薛 到 首都 ， 讓 那裡 的 法官 判決 孩子 屬於 誰 。 這時 ， 著名 的 灰闌 測試 一 幕 上演 。 兩 名 婦人 都 試 著 把 孩子 從 圈子 拉 向 自己 ， 古魯雪 拒絕 傷害 孩子 ， 因此 證實 她 的 母愛 。 法官 把 孩子 判給 她 ， 並且 判 她 與 農夫 的 婚姻 無效 ， 使 她 得以 和 西蒙 （ 已經 原諒 她 ） 結婚 。 這 部 戲 改編 自 中國 寓言 ， 布雷希特 把 場景 轉移到 高加索 — 當然 有 個 框架 情節 ， 也 就 是 序幕 。 布雷希特 加進 這 一 幕 ， 好 引發 疏離 效果 。 尚 ． 阿諾伊 Jean Anouilh __UNDEF__ 美狄亞 __UNDEF__ Médée __UNDEF__ 尚 ．阿諾伊 喜歡 改編 其他 作家 的 素材 ， 尤其 是 古希臘 的 材料 。 他 的 美狄亞 雖然 生活 在 某 種