事情 完全 不同 。 沃夫岡．波歇爾特 在 還是 少年 的 時候 就 對 文學 和 戲劇 感興趣 ， 寫下 最初 的 作品 ， 主要 是 詩 ， 也 寫 劇本 ， 但是 從 未曾 上演 。 他 堅定 地 想 成為 演員 ， 也 得到 機會 ， 過 得 很 快樂 — 直到 二十 歲 被 召 入伍 參戰 。 他 必須 上 前線 ， 到 了 俄國 ， 一直 生病 ， 也 一再 入獄 ， 好比 因為 諷刺 戈培爾 — 破壞 軍心 ！ 在 德國 投降 前 不久 ， 他 所屬 的 單位 必須 在 法蘭克福 對抗 美軍 ， 但 士兵 投降 。 波歇爾特 成為 戰俘 ， 在 五月 逃亡到 漢堡 ， 筋疲力竭 而且 重病 。 他 想 彌補 失去 的 時間 ， 立即 全心 投入 戲劇 ， 但是 他 太 虛弱 ， 一再 發燒 ， 1945年 不得不 住院 。 他 開始 寫作 ， 在 一 個 晚上 就 寫完 記述 小說 《 蒲公英 》 。 文學 評論家 感到 驚奇 ： 這 個 人 有 著 不可思議 的 天賦 ！ 他 在 四月 離開 醫院 ， 但 尚未 恢復 健康 ， 還是 經常 發燒 ， 和 雙親 住 在一起 ， 終日 臥床 。 波歇爾特 還 有 兩 年 可 寫下 一生 大作 ， 他 寫 了 超過 五十 篇 短篇 小說 。 好比 《 麵包 》 或是 《 廚房 時鐘 》 — 這些 小說 都 相當 抑鬱 ， 幾十 年 來 卻 都 受到 德語 教師 的 鍾愛 （ 是 短篇 小說 的 完美 範例 ） 。 《 大門 之外 》 是 波歇爾特 唯一 的 劇作 ， 在 短短 八 天 之內 寫完 ， 直到 今日 還是 最 重要 的 戰後 劇作 。 ✽ 這 句 話 成為 後來 和平 活動 的 箴言 ： 「 你 ， 操作 機械 和 在 工廠 裡 做 事 的 人 ， 如果 他們 明天 命令 你 ， 你 不可 再 製造 水管 ， 也 不要 再 製作 鍋子 ， 而是 打造 頭盔 和 機關槍 ， 能 做 的 只 有 一 件 事 ： 說 不 ！ 」 特別 精選 __UNDEF__ 快速 瀏覽 戲劇 作品 __UNDEF__ 馬克斯． 佛里希 Max Frisch __UNDEF__ 中國 長城 Die Chinesische Mauer __UNDEF__ 注意 套疊 形式 ， 有 框架 情節 、 敘事劇 和 許多 訊息 ： 有 個 類似 敘述 者 角色 的 「 今日人 」 串 起 情節 ， 他 站 在 長城 前面 ， 宣布 要 演出 一 場 戲 以 榮耀 皇帝 ， 戲 中 出現 各 個 知名 的 人物 ， 例如 拿破崙 、 （ 謀殺 凱撒 的 ） 布魯圖斯 、 羅密歐 與 茱麗葉 、 哥倫布 以及 林肯 。 這些 人物 都 戴 著 面具 ， 說 著 各 角色 的 台詞 ， 「 今日人 」 做出 評論 ， 把 一切 都 扯上 剛 起始 __UNDEF__ 的 原子 時代 。 劇情 間 歇 出現 幾 個 中國人 ： 皇帝 、 他 的 女兒 、 一 個 王子 ， 以及 一 個 啞巴 賣水人 。 「 今日 人 」 發表 演說 ， 警告 可能 發生 原子 戰爭 ， 皇帝 顯然 毫不 知情 。 最後 發生 起義 ， 皇帝 被 推翻 ， 但是 顯然 新 的 擁權 者 一樣 獨裁 地 統治 。 權力 和 壓迫 的 循環 。 馬克斯．佛里希 從 1945年 11月 開始 寫作 這 部 戲劇 ， 就 在 原子彈 轟炸 廣島 （ 8月 ） 之後 幾 個 月 。 他 所 關注 的 主要 是 知識 份子 （ ＝ 今日 人 ） 的 無力 ， 以及 歷史 的 無意義 。 尚 ． 惹內 Jean Génet __UNDEF__ 女僕 __UNDEF__ Les bonnes __UNDEF__ 怪異 的 角色 遊戲 ： 女僕 克蕾兒 和 索琅 因 地位 低下 ， 以及 對 依賴 女主人 維生 而 苦惱 。 為了 填補 生活 不滿 ， 她們 玩 起 極端 的 「 女僕 與 小姐 」 遊戲 ： 克蕾兒 扮演 女主人 ， 索琅 扮演 女僕 。 遊戲 變 得 有些 施虐 受虐 ， 雙方 彼此 羞辱 和 壓迫 。 現實 當中 ， 兩 個 女僕 早已 謊報 讓 主人 被 關進 監獄 ， 這時 又 想 毒死 女 主人 。 但是 沒有 成功 ， 於是 升級 她們 的 變態 遊戲 ， 打扮成 女主人 的 克蕾兒 強迫 扮演 女僕 的 索琅 把 下 __UNDEF__ 了 毒 的 茶端 給 她 ， 好 從 她 有如 「 發臭 娃娃 」 的 生存 狀態 中 解脫 。 克蕾兒 最後 喝下 毒藥 ， 索琅 自行 投案 。 貝爾托特 ． 布雷希特 Bertolt Brecht __UNDEF__ 高加索 灰闌記 __UNDEF__ Der Kaukasische Kreidekreis __UNDEF__ 序幕 是 兩 個 集體 農場 爭奪 一 個 山谷 ， 達成 協議 ， 觀賞 灰闌記 這 部 戲 。 省長 阿巴西威利 在 暴動 中 被 殺 ， 他 的 妻子 娜 塔麗亞 得以 逃脫 ， 卻 留下 了 小 兒子 密薛 。 女僕 古魯雪 帶 著 這 孩子 到 她 兄弟 的 農莊 ， 為了 不要 像 個 未婚 生子 的 母親 ， 她 和 一 個 病 得 快 死去 的 農夫 結婚 ， 他 卻 出人意料 地 很 快 恢復 健康 。 這 對 古魯雪 的 愛人 西蒙 來 說 可 是 個 壞 消息 ， 他 只得 失望 地 離去 。 接著 受 省長 夫人 所 托 前來 尋找 孩子 的 士兵 現身 ， 他們 帶 密薛 到 首都 ， 讓 那裡 的 法官 判決 孩子 屬於 誰 。 這時 ， 著名 的 灰闌 測試 一 幕 上演 。 兩 名 婦人 都 試 著 把 孩子 從 圈子 拉 向 自己 ， 古魯雪 拒絕 傷害 孩子 ， 因此 證實 她 的 母愛 。 法官 把 孩子 判給 她 ， 並且 判 她 與 農夫 的 婚姻 無效 ， 使 她 得以 和 西蒙 （ 已經 原諒 她 ） 結婚 。 這 部 戲 改編 自 中國 寓言 ， 布雷希特 把 場景 轉移到 高加索 — 當然 有 個 框架 情節 ， 也 就 是 序幕 。 布雷希特 加進 這 一 幕 ， 好 引發 疏離 效果 。 尚 ． 阿諾伊 Jean Anouilh __UNDEF__ 美狄亞 __UNDEF__ Médée __UNDEF__ 尚 ．阿諾伊 喜歡 改編 其他 作家 的 素材 ， 尤其 是 古希臘 的 材料 。 他 的 美狄亞 雖然 生活 在 某 種 篷車 上 ， 她 就 是 用 這 輛 車 和 伊阿宋 一起 逃離 科爾基斯 ， 不過 除此之外 ， 作者 相當 忠於 歐里庇德斯 的 劇本 ： 美狄亞 要 離開 科林斯 ， 因為 她 的 丈夫 伊阿宋 想 娶 國王 的 女兒 克蕾歐莎 。 可想而知 ， 美狄亞 非常 憤怒 — 她 毒死 克蕾歐莎 和 她 的 父親 克瑞翁 ， 刺死 自己 的 孩子 。 但是 最後 不 是 搭 著 飛龍 戰車 離開 ， 而是 點燃 自己 的 車子 ， 並且 讓 自己 被 燒死 。 伊阿宋 決定 忘記 這 一切 ， 放眼 未來 。 阿爾貝．卡繆 Albert Camus __UNDEF__ 戒嚴 L’état de siège __UNDEF__ 有 顆 彗星 讓 卡地茲 的 人們 陷入 不安 — 是 即將 發生 不幸 的 跡象 嗎 ？ 省長 命令 ， 任何 人 都 不許 談論 這 顆 彗星 ， 這時 瘟疫 （ ＝ 穿著 制服 的 胖 男人 ） 和 尖刻 的 秘書 （ ＝ 死亡 ） 前來 ， 奪走 權力 ， 省長 被 驅逐 ， 城門 被 鎖起來 ， 男性 和 女性 被迫 分開 。 新 的 獨裁 者 禁止 任何 生活 娛樂 ， 所有 的 居民 都 聽命 ， 除了 年輕 的 醫生 迪亞歌 ， 他 為了 摯愛 維多莉亞 奮戰 ， 和 擁權 者 談判 ， 最後 他 犧牲 自己 ， 換來 全 城 的 自 __UNDEF__ 由 ， 瘟疫 和 死亡 離去 ， 原來 的 省長 回歸 。 當然 是 比喻 所有 的 獨裁 者 ， 呼籲 個人 在 這 種 情況 下 奮起 抵禦 。 可惜 劇評家 不 喜歡 這 部 戲 ， 卡繆 平靜 地 接受 排斥 ， 但 仍 捍衛 他 的 《 戒嚴 》 ， 據稱 這 是 最 像 他 的 一 部 作品 。 阿爾貝．卡繆 Albert Camus __UNDEF__ 正義 者 Les justes __UNDEF__ 俄羅斯 ， 1905年 ： 五 個 革命 人士 想 殺死 大公 ， 卡里亞耶夫 本來 負責 丟擲 炸彈 ， 但是 他 看到 馬車 裡 有 兩 個 孩子 便 住手 。 他 的 革命 夥伴 明白 他 何以 猶豫 ， 只有 史蒂凡 能 接受 犧牲 孩童 。 兩 天 後 ， 暗殺 成功 了 ， 大公 死亡 ， 卡里亞耶夫 被 捕 。 警察局長 提議 赦免 他 ， 只要 他 反省 自己 的 行為 ， 並 供出 他 的 夥伴 。 但是 卡里亞耶夫 堅定 不移 ， 這 場 暗殺 在 他 眼 中 是 道義 之 舉 ： 「 我 若 不 死 才 是 殺人犯 。 」 其他 夥伴 不久 後 得知 卡里亞耶夫 被 吊死 ， 他 的 愛人 朵拉 立即 決定 ， 她 將 是 下 一 個 投擲 炸彈 的 人 。 亞瑟 ．米勒 Arthur Miller __UNDEF__ 推銷員 之 死 __UNDEF__ Death of a Salesman __UNDEF__ 銷售 代表 威利 ． 羅曼 六十三 歲 ， 為 同 一 家 公司 工作 了 三十 年 。 他 年紀 越 大 就 越 看清 美國夢 只是 虛幻 ， 他 越來越 沒有 績效 ， 必須 接受 朋友 查理 的 援助 。 威利 的 兒子 畢夫 和 黑琵 也 不 那麼 符合 他 的 期 望 ， 畢夫 曾經 是 個 成功 的 足球員 ， 但 自從 他 發現 父親 有 另 一 個 女人 ， 整 個 人 完全 懈怠 ， 只 顧 著 和 威利 爭吵 。 畢夫 的 兄弟 黑琵 的 工作 並 不 好 ， 也 沒有 任何 野心 ， 痛恨 主管 ， 出於 沮喪 勾引 主管 的 太太 。 威利 的 妻子 琳達 就 是 個 和藹 的 人 ， 照顧 丈夫 ， 對 真實 情況 一無所知 。 威利 最終 被 開除 的 時候 ， 畢夫 強迫 他 認清 並 接受 現實 。 威利 卻 依然 相信 自己 ， 最後 一 次 扮演 美國 英雄 ： 他 策劃 假 車禍 ， 自殺 身亡 ， 好 讓 畢夫 獲得 保險金 ， 使 他 在 工作 上 終 獲 突破 。 艾略特 T. S. Eliot __UNDEF__ 雞尾酒會 __UNDEF__ The Cocktail Party __UNDEF__ 拉薇妮亞 邀請