砰 的 關上 門 。 「 左邊 那 個 門 ！ 」 碧麗 用 英文 喊 。 亞斯培 於是 跌跌撞撞 的 往 左邊 ， 跑進 廁所 去 。 「 拿 你 的 浴袍 給 他 穿 ！ 」 媽媽 對 我 說 。 「 為什麼 拿 我 的 ？ 」 我 抗議 （ 並非 小氣 ， 而是 那 畢竟 是 我 的 浴袍 ） 。 「 那 就 把 我 的 給 他 ！ 」 媽媽 說 。 「 幹嘛 一定 要 他 穿 ？ 」 碧麗 問 。 聽得 出來 她 在 挑釁 。 「 妳 覺得 裸體 很 下流 嗎 ？ 」 「 當然 不 是 這 個 意思 。 」 媽媽 說 。 「 那 他 為什麼 非 穿 不可 呢 ？ 天氣 又 不 冷 ！ 」 碧麗 故 做 天真 的 看 著 媽媽 。 「 反正 不能 光 著 身子 到處 跑 ！ 就 這樣 ！ 」 媽媽 提高 聲量 。 只是 對 碧麗 而言 ， 媽媽 的 「 就 這樣 」 不 像 爸爸 的 強而有力 。 「 又 不 是 我們 要 光 著 身子 跑 。 」 碧麗 說 ： 「 我 問 的 是 ， 他 可不可以 ？ 」 「 難道 妳 覺得 亞斯培 沒 穿 衣服 比較 帥 嗎 ？ 」 媽媽 似乎 想 藉 其他 訴求 ， 爭取 認同 。 「 他 即使 穿上 內褲 也 不 帥 呀 ！ 」 碧麗 反駁 道 。 基於 手足 之 情 ， 我 決定 聲援 她 ： 「 對 啊 ， 更何況 我們 什麼 也 沒 看到 呀 ！ 都 被 他 那 個 大 肚子 蓋住 了 ！ 」 碧麗 噗哧 的 笑 ， 而 媽媽 ── 我 發誓 ── 臉 都 紅透 了 。 這時 傳來 沖 馬桶 的 水聲 。 「 艾華特 ！ 」 媽媽 十分 驚慌 的 說 ： 「 浴袍 ， 快 點 ！ 」 我 都 還 沒 來得及 從 沙發 上 起身 ， 亞斯培 已經 又 跑進 我 的 ── 他 的 房間 去 了 。 碧麗 偷偷 竊笑 。 「 把 我 的 浴袍 放到 他 的 床 上 ， 」 媽媽 對 我 說 ： 「 這樣 他 就 明白 該 套上 它 ！ 」 碧麗 逼迫 的 眼光 投向 我 ， 意思 是 ： 不要 去 ！ 不要 把 浴袍 拿進去 ！ 我 說 ： 「 妳 的 浴袍 上面 有 三 排 褶襉 ， 還 有 許多 紫羅蘭 的 圖案 ！ 他 絕對 不會 想要 穿 它 ！ 」 「 那麼 拿 爸爸 的 給 他 ！ 」 媽媽 說 。 「 那 他 一定 會 絆倒 ， 腳 還 得 上 石膏 。 」 碧麗 說 。 （ 爸爸 的 身高 將近 兩百 公分 。 ） 亞斯培 打斷 了 我們 的 辯論 ， 他 又 從 我 的 ── 他 的 房間 跑出來 。 這 次 他 穿 了 一 件 T 恤 ， 底下 是 條紋 的 超大 純棉 內褲 。 他 看 都 不 看 我們 一 眼 就 跑進 廚房 ， 然後 是 冰箱 門 啪嗒 關上 的 聲音 ， 亞斯培 帶 著 一 公升 包裝 的 牛奶 出來 ， 穿過 客廳 ， 一邊 往 嘴 裡 灌 著 牛奶 ， 一邊 跑回 我 的 ── 他 的 房間 ， 沿路 滴滴答答 。 這樣 喝 牛奶 ， 確實 不 容易 。 「 這 種 孩子 我 還是 頭 一 次 見識到 呢 ！ 」 媽媽 說 。 「 你 沒 見 過 的 事 才 多 呢 ！ 」 碧麗 說 。 她 從 餐桌 上 起來 ， 看起來 很 高興 。 這 一 天 ， 亞斯培 拿 了 三 次 牛奶 。 我們 家 的 存貨 都 光 了 。 他 也 上 了 三 次 廁所 。 除了 拿 牛奶 跟 上 廁所 之外 ， 他 都 留在 房 裡 。 （ 我 決定 在 這 篇 報告 中 放棄 我 的 房間 所有權 ， 從 現在 開始 都 稱 「 他 的 房間 」 。 ） 亞斯培 也 沒 出來 吃 晚餐 。 「 他 不 餓 。 」 碧麗 被 派去 叫 他 ， 回來 後 用 英文 這麼 回答 。 後來 ， 已經 很 晚 了 ， 碧麗 和 我 早已 上床 ， 爸 媽 也 是 ， 我 聽到 客廳 有 腳步聲 。 可是 燈 並 沒有 亮 ， 碧麗 的 房門 關 不 太 緊 ， 假如 有 開燈 的話 ， 我 一定 看 得 見 ， 因為 門 底下 會 有 一 長 條 光 。 「 他 在 客廳 走來走去 。 」 我 對 碧麗 說 。 不過 她 睡著 了 。 我 把 被子 蓋住 頭 ， 心想 ： 「 活該 ， 誰 叫 他們 硬 要 幫 我 找 一 個 交換 學生 ！ 現在 他們 得 自己 想 辦法 跟 他 相處 ！ 」 然而 ， 這 個 想法 並 未 讓 我 感到 快樂 一點 ， 我 總 覺得 ， 客廳 的 腳步聲 聽起來 似乎 很 悲傷 。 七月 二十一日 ， 星期二 亞斯培 又 睡 到 中午 ， 然後 喝 了 兩 公升 的 牛奶 ， 接著 又 躲進 他 的 房間 。 「 不能 再 這樣 下去 了 。 」 媽媽 顯然 非常 焦慮 。 近 傍晚 時 ， 皮克皮爾 夫婦 打電話 來 我們 家 。 爸爸 還 沒 回來 ， 媽媽 正巧 出去 買 牛奶 ， 因為 所有 牛奶 又 被 亞斯培 喝光 了 。 電話 是 我 接 的 。 除了 知道 是 皮克皮爾 夫婦 從 倫敦 打電話 來 ， 想 了解 他們 家 兒子 的 情況 之外 ， 其他 我 一概 聽 不 懂 ， 於是 叫 碧麗 來 聽 。 碧麗 接過 電話 ， 仔細 的 聽 ， 同時 用 手 蓋住 話筒 對 我 說 ： 「 他們 又 把 我 誤認 是 媽媽 ！ 」 不過 卻 一 副 樂此不疲 的 樣子 。 只 聽 她 對著 話筒 的 另 一 邊 ， 用 英文 講 了 幾 次 「 喔 ， 不會 、 不會 」 和 「 真的 不會 」 ， 還 有 「 不 、 不 ， 他 是 個 好 孩子 ， 我 很 喜歡 他 ！ 」 隨後 拿開 話筒 往 亞斯培 的 房間 喊 著 ： 「 亞斯培 ， 你 爸 媽 ！ 」 亞斯培 穿 著 一 件 超大 內褲 走出來 。 碧麗 把 電話 遞給 他 。 他 一邊 聽 ， 一邊 搖頭 ， 又 把 電話 傳給 碧麗 ， 因為 電話 裡 只 聽到 嘎 嘎 嘎 的 嘈雜聲 。 線路 一定 又 斷 了 。 「 對不起 。 」 碧麗 用 英文 說 。 亞斯培 向 她 點點頭 ， 然後 回 他 的 房間 去 。 他 才 關上 房門 ， 媽媽 剛好 氣喘 吁吁 的 提 著 四 罐 牛奶 進來 。 （ 我們 每 個 人 每 次 回到 家 ， 莫不是 上氣 不 接 下 氣 的 。 因為 得 爬 五 層 樓梯 上來 ， 而且 迴旋梯 會 讓 人 越 爬 越 快 。 ） 「 皮克皮爾 夫婦 又 打電話 來 了 。 」 碧麗 向 媽媽 報告 。 「 他們 怎麼說 ？ 」 媽媽 一邊 問 ， 一邊 走進 廚房 。 碧麗 跟 在 她 後面 。 我 也 是 。 碧麗 把 廚房 門 關上 。 「 這樣 他 才 不會 聽到 。 」 她 說 ： 「 我 覺得 ， 他 懂得 不少 德語 ！ 」 碧麗 跟 我們 轉述 和 皮克皮爾 夫婦 的 對話 ， 就 她 的 了解 應該 是 ： 皮克皮爾 夫婦 想 知道 我們 跟 亞斯培 相處 得 如何 ， 如果 有 困難 ， 應該 把 他 送回去 。 他們 自己 很 清楚 ， 這 是 個 問題 小孩 ， 很 棘手 。 「 不 ， 她 是 ！ 」 亞斯培 堅持 的 說 。 他 說 ， 那 位 皮克皮爾 太太 把 他 送給 了 瑪麗 ， 贈與 是 不可 撤銷 的 。 「 我 住在 瑪麗 家 時 ， 」 亞斯培 說 ： 「 皮克皮爾 太太 不 曾 來 看 過 我 ， 也 沒 寫信 ， 什麼 都 沒有 ！ 這 是 一 個 母親 該 做 的 嗎 ？ 」 「 可是 法律 … … 」 我 對 亞斯培 說 。 亞斯培 說 ， 他 才 不 管 法律 呢 。 我 索性 放棄 了 ！ 因為 我 累 到 不行 ， 睡著 了 。 幾 次 醒來 ， 依稀 聽到 亞斯培 在 說話 。 我 不 確定 碧麗 是否 還 在 聽 ， 或許 她 也 睡 了 ， 所以 只要 我 醒來 ， 一定 發出 咕咕聲 ， 假裝 一直 津津有味 的 聽 著 。 持續 情緒 激動 的 講到 深夜 ， 那 感覺 必定 很 恐怖 。 後來 碧麗 對 我 說 ， 她 也 跟 我 一樣 ， 只不過 為了 表現 專注 ， 她 每 次 醒來 還 會 抓抓 亞斯培 的 手 、 用力 的 握 。 礙於 床鋪 的 分配 ， 我 睡 的 是 雙人床 前面 的 那 張 沙發 ， 所以 根本 沒辦法 像 碧麗 那麼 做 ！ 頂多 只 能 捏捏 亞斯培 的 腳趾頭 ！ 八月 二十日 ， 星期四 關於 這 一 天 ， 我 會 盡量 寫 得 很 短 ， 因為 實在 太 驚險 了 ， 讓 我 不堪 回想 。 媽媽 進來 我們 房間 後 ， 我 才 清醒 。 她 坐到 雙人床 上 去 ， 在 亞斯培 旁邊 。 亞斯培 突然 醒過來 ， 問 瑪麗 有沒有 來電 。 媽媽 點點頭 。 亞斯培 想 跳下 床 ， 也許 他 是 要 快點 穿 衣服 ， 以便 盡 早 出發 。 媽媽 拉住 亞斯培 。 她 說 ， 說 得 很 慢 、 很 平靜 、 而且 用 德文 ： 「 瑪麗 叫 我們 不要 去 ！ 」 亞斯培 瞠目結舌 的 看 著 媽媽 ， 於是 媽媽 用 英文 再 重述 一