你們 仔細 地 聽 我 說 。 世界 上 的 家族 可以 歸納成 四 類 。 一 種 是 開始 時 卑賤 ， 後來 逐漸 興旺 發達 ， 最後 成為 顯貴 的 大 族 ； 另 一 種 開始 時 是 豪門 望族 ， 後來 ， 仍然 不斷 地 保持 著 原來 的 氣勢 ， 至今 還是 像 原來 那樣 顯赫 ； 還 有 一 種 原先 氣派 很 大 ， 後來 漸 趨 衰敗 ， 最後 走向 沒落 ， 變 得 一無所有 ， 就 像 金字塔 那樣 ， 儘管 塔基 十分 龐大 ， 但 越 往 上 就 越 小 ， 最後 變成 一 個 細小 的 塔尖 ； 最後 一 種 占 各 家族 中 的 多數 。 這些 家族 開始 時 就 不 怎麼 好 ， 發展到 了 中間 也 是 平平常常 ， 到 後來 也 冒不了 尖 ， 出不了 名 ， 平民 百姓 的 家世 就 是 屬於 這 一 種 。 第一 種 ， 即 開始 時 卑賤 ， 後來 興旺 發達 ， 最後 成為 顯貴 的 大族 ， 我 可以 舉 奧圖曼沊 皇室 的 例子 加以 說明 。 這 個 家族 原來 是 卑賤 的 牧民 ， 現在 已 發展到 了 登峰造極 的 地步 。 第二 種 ， 家族 一 開始 就 很 顯赫 ， 後來 一直 保持 原狀 ， 許多 王親 貴族 家庭 就 屬於 這 一 種 。 他們 承襲 了 上 一 輩 的 爵位 、 產業 ， 後來 始終 保留 著 祖上 傳下來 的 東西 ， 既 沒有 增多 ， 也 沒有 減少 ， 安居 現狀 。 那 種 開始 時 無比 顯赫 ， 後來 走向 沒落 的 家族 何止 成千上萬 。 像 埃及 的 法老 和 托洛美奧 家族 、 羅馬 的 凱撒 家族 ， 還 有 米提亞沝 、 亞述 、 波斯 、 希臘 及 北非 各 國 數不盡 的 王爺 、 國君 和 貴族 老爺 們 。 這 一 大 幫子 家族 的 人 到 了 現在 都 已經 沒落 ， 變 得 一無所有 了 。 現在 這些 家族 的 後裔 幾乎 已經 絕跡 。 即使 還 有 少量 的 後代 ， 也 大多 處於 卑微 、 貧困 的 狀態 。 至於 平民 百姓 的 家族 ， 我 沒有 別的 話 可 說 ， 他們 的 存在 只是 充充數 而已 ， 既 無 美名 ， 也 沒有 任何 值得 稱道 的 地方 。 你們 這 兩 個 愚昧 的 人 啊 ， 我 講 了 這麼多 話 ， 目的 是 要 向 你們 說清楚 ， 家族 與 家族 之間 的 界限 目前 已 非常 含糊 不清 ， 只有 品德 高尚 、 富有 而 慷慨 的 家族 才 算得上 是 個 高貴 的 家族 。 我 為什麼 要 說 品德 高尚 、 富有 而 慷慨 的 家族 才 算得上 高貴 的 家族 呢 ？ 因為 一 個 品質 惡劣 的 貴人 實際 上 是 個 大 賤人 ； 有錢 捨不得 花 ， 和 叫 花子 差不多 。 有錢人 光 有錢 不見得 就 幸福 ； 有錢 還要 會 花錢 ── 不 是 想 怎麼 花 就 怎麼 花 ， 要 善於 花錢 ， 這樣 ， 才 有 福氣 。 一 個 窮 紳士 別 無 他法 ， 只有 靠 自己 優良 的 品德 才 能 成為 真正 的 紳士 。 他 應該 和藹可親 、 待人 誠懇 、 知書達禮 、 虛心 謙恭 、 殷勤 好客 、 不 驕橫 、 不 傲慢 ， 不 對 他人 說 三道 四 ； 更 重要 的 是 樂善好施 。 一 個 人 如 能 心甘情願 地 給 窮人 兩 馬拉維迪沀 ， 這 種 人 可以 說 和 打 著 鐘 進行 施捨 一樣 慷慨 大方 。 凡是 具備 上述 品德 的 人 ， 即使 讓 一 個 陌生人 見 了 ， 也 一定 會 認為 他 出身 高貴 。 不 這麼 看 ， 那 反倒 成 了 怪事 了 。 美德 必然 會 受 人 稱讚 ， 品德 高尚 的 人 自然 是 有口皆碑 。 你們 兩 位 聽 我 說 ， 一 個 人 想 發財 揚名 ， 有 兩 條 途徑 ： 一 是 習文 ， 一 是 尚武 。 我 偏好 武功 ， 不 太 喜歡 舞文弄墨 。 根據 我 愛好 使 槍 弄 棒 的 習性 ， 我 想 我 是 在 戰神 星座 的 照耀 下 降臨 人間 的 。 正 由於 這 個 原因 ， 我 必須 走上 戰神 指引 之 路 ， 即使 眾人 一致 反對 ， 我 也 得 這樣 做 。 這 是 天意 ， 是 命運 的 安排 ， 也 是 我 本人 的 意願 ， 是 合情合理 的 事 ， 你們 即使 煞費苦心 勸 我 不 這麼 做 ， 也 是 枉費 心機 。 我 明白 ， 做 一 個 遊俠 騎士 ， 必須 歷盡 千辛萬苦 ； 但 同時 我 也 清楚 ， 幹 這 一 行 的 人 也 有 無窮 的 樂處 。 我 知道 通向 美德 的 道路 異常 狹窄 ， 通向 罪惡 的 路 十分 寬闊 。 然而 ， 我 也 明白 ， 這 兩 條 路 的 目的地 和 歸宿 完全 不同 ： 那 條 通向 罪惡 的 路 雖然 又 闊 又 長 ， 卻 是 一 條 死路 ； 美德 的 路 雖然 狹窄 ， 卻 是 一 條 生路 ， 甚至 還 能 得到 永生 。 我 記得 ， 我們 偉大 的 卡斯蒂利亞 詩人 曾經 這樣 說 過 ： __UNDEF__ __UNDEF__ 只有 這 崎嶇 的 小路 ， __UNDEF__ 才 是 通向 永生 之 途 ， __UNDEF__ 進入 虛無 永恒 的 境地 。 」 泞 __UNDEF__ __UNDEF__ 「 啊呀 ， 真 了不起 ！ 」 外甥女 說 ， 「 我 舅父 還 是 個 詩人 呢 ！ 您 真是 無 所 不 知 ， 無 所 不會 。 我 可以 打賭 ， 您 如果 當 了 泥瓦匠 ， 準 能 將 房子 蓋 得 像 鳥籠 一樣 ！ 」 「 外甥女 ， 我 跟 你 說 句 實在話 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 我 要不是 一心 都 放 在 這 騎士道 上 ， 什麼 事 我 都 能 做 。 我 這 雙 手 巧 著 呢 ， 什麼 東西 我 都 會 做 ， 尤其 是 鳥籠 和 牙籤 。 」 這時 ， 他們 聽到 有 人 敲門 ， 一 問 才 知道 是 桑丘‧潘沙 。 女 管家 一 聽到 桑丘 的 聲音 ， 就 躲進 內室 ， 因為 她 討厭 他 ， 不 想 見到 他 。 外甥女 過去 將 門 打開 。 堂吉訶德 張開 雙臂 向 他 表示 歡迎 。 隨後 ， 關好 房門 ， 主僕倆 又 進行 了 一 番 比 上 一 次 更 有 興味 的 談話 。 泝 用 大馬士革 產 的 鋼 製成 。 中世紀 時 ， 大馬士革 以 產 鋼 聞名 。 沴 凡是 經 宗教 法庭 判決 進行 悔過 的 人 ， 都 穿 這 種 悔罪衣 。 沊 奧圖曼一世 （ 西元 一二五九— 一三二六年 ） ， 土耳其 奧圖曼 帝國 的 創始人 ， 原來 是 個 牧人 。 沝 古代 伊朗 高原 西北部 一 小 國 。 沀 西班牙 小 輔幣 名 。 泞 這 是 西班牙 托萊多 詩人 加爾西拉索 ‧ 德 ‧ 拉‧維加 （ Garcilaso de la __UNDEF__ Vega ， 西元 一五○三— 一五六八年 ） 《 輓歌 》 第一 篇 中 的 詩句 。 敘述 堂吉訶德 與 他 侍從 __UNDEF__ 的 談話 以及 其他 的 要事 __UNDEF__ 女 管家 見 桑丘‧潘沙 和 他 主人 關起 門 來 在 裡面 說話 ， 就 立即 猜想到 他們 在 談 些 什麼 。 她 估計 這 次 商量好 了 ， 他們 就 要 第三 次 出行 。 於是 ， 她 穿上 外衣 ， 憂心忡忡 地 去 找 參孫 ‧ 卡拉斯科 學士 。 她 覺得 這 個 人 能言善辯 ， 又 是 她 主人 才 交上 的 朋友 ， 他 也許 能 勸 她 主人 打消 那 個 怪 念頭 。 學士 這時 正在 自家 的 院子 裡 散步 。 女 管家 滿頭大汗 地 來到 他 家 ， 一 見到 他 ， 就 一 臉 愁容 地 趴倒 在 他 的 跟前 。 卡拉斯科 見到 她 這般 著急 、 痛苦 的 樣子 ， 立即 問道 ： __UNDEF__ 「 這 是 怎麼 啦 ， 管家 太太 ？ 瞧 您 這 副 揪心 的 樣子 ， 究竟 出 了 什麼 事 了 ？ 」 「 事 倒 沒有 出 ， 參孫 先生 ， 只是 我 家 主人 憋不住 了 ， 他 準 是 憋不住 了 ！ 」 「 他 憋不住 了 ？ 哪兒 漏 了 ？ 」 參孫 說 ， 「 他 身 上 哪兒 漏 了 ？ 」 「 不 是 漏 了 ， 」 她 答道 ， 「 我 是 說 他 的 瘋 病 又 犯 了 。 我 親愛 的 學士 先生 啊 ， 他 又 要 出門 去 了 ， 這 已經 是 第三 次 啦 。 他 又 要 出去 碰運氣 了 。 碰上 那些 事 能 說 是 運氣 嗎 ？ 我 可 不 明白 。 他 第一 次 出門 是 橫 躺 在 驢背 上 讓 人 給 送回來 的 ， 全 身 皮肉 都 給 棍子 打 得 青 一 塊 紫 一 塊 的 ； 第二 次 是 關 在 木籠 裡 用 牛車 送回來 的 ， 而 他 卻 說 自己 中 了 魔法 了 。 這 個 看 了 令 人 傷心 的 人 回來 時 面黃肌瘦 ， 兩 隻 眼眶 深深 地 凹 了 進去 ， 成 了 兩 個 大坑 。 他 這 模樣 就 是 生養 他 的 親娘 見 了 也 認 不 出來 了 。 我 讓 他 吃 了 六百多 個 雞蛋 才 總算 使 他 恢復成 原來 的 樣子 。 這 事 上帝 明白 ， 大夥兒 也 清楚 ， 我 養 的 那 幾 隻 老母雞 更 清楚 ， 牠們 是 不會 讓 我 撒謊 的 。 」 「 這 事 我 完全 相信 ， 」 學士