身材 矮小 ﹂ 。 她 二十 歲 下海 ， 最初 是 在 北新地 一 家 二流 的 俱樂部 上班 。 她 與生俱來 的 不幸 磨練出 某些 方面 的 幹練 。 不知不覺 中 ， 她 學會 機智 ， 也 通曉 人情 世故 的 微妙 。 但是 ， 她 無法 將 這 兩 種 美德 發揮 得 淋漓盡致 ， 也 是 她 那 與生俱來 的 不幸 所 造成 。 為了 隱藏 臉 上 的 白斑 而 做 的 特殊 化妝 ， 使得 奈津 的 面貌 異乎 常人 。 為 傳達 她 真實 溫柔 的 一 面 ， 她 得 在 自然 的 機智 上 添加 一些 誇張 的 演技 或 言語 。 如此一來 ， 她 的 機智 常 被 誤解成 狡猾 ， 通曉 人情 世故 的 微妙 被 說成 愛管閒事 。 縱然 如此 ， 奈津 的 恩客 依然 很多 ， 其中 一 位 還 介紹 她 到 北新地 首屈一指 的 一流 俱樂部 上班 呢 ！ 在 那兒 ， 奈津 接觸到 許多 關西 財界 的 大人物 ， 其中 有 一 位 人稱 ﹁ 浪花 太閤﹂ ︵ 譯註 ： 浪花 為 大阪市 一帶 的 古稱 ， 太閤 為 豐臣秀吉 的 別稱 ， 意指 大阪 一帶 首屈一指 的 大人物 。 ︶ 的 大 企業 社長 。 他 的 企業 已 打通 世界 主要 市場 。 奈津 和 酒廊 裡 最 紅 的 ， 也 就是 遲早 要 當 浪花 太閤 小老婆 的 雪子 特別 投緣 ， 下班 後 經常 一起 去 吃 壽司 ， 或 洗三溫暖 。 在 俱樂部 時代 ， 知道 奈津 有 白斑 的 人 ， 唯有 這 個 姿色 遠 勝過 自己 ， 即將 飛上 枝頭 變 鳳凰 的 雪子 。 雪子 被 金屋藏嬌 在 蘆屋 豪華 宅邸 ， 奈津 辭去 俱樂部 的 工作 後 ， 經常 上 她 那兒 去 玩 ， 有時 會 遇到 不意 來訪 的 浪花 太 閤 。 在 這 期間 ， 奈津 留意到 ： 這 個 無論 人格 或 風貌 都 很 出色 的 男人 ， 其實 內心 深處 隱藏 著 一 股 奇妙 的 感情 。 在 那 看似 屹立不搖 的 自信 背後 ， 奈津 看到 一 種 難以 理解 的 不安 的 陰影 ， 更 訝異 他 對於 根本 不 是 自己 對手 的 人 抱 著 近乎 病態 的 嫉妒 ， 和 一 種 超乎 常態 的 強烈 自我 表現慾 和 榮譽感 。 奈津 試圖 找出 浪花 太 閤 不如 別人 之 處 。 左思右想 ， 發現 只 有 兩 點 ： 那 就 是 浪花 太 閤 只 有 舊制 中學 的 學歷 。 另外 ， 和 同 世代 男人 平均 身高 相比 ， 他 確實 矮 了 一 大 截 。 奈津 沒有 任何 理論 根據 ， 她 只是 憑著 直覺 ， 為 造成 男人 最 自卑 的 原因 下出 結論 。 因此 ， 無論 對方 是 何等 的 美男子 ， 除了 三流 大學 的 學生 ， 或是 身材 瘦弱 的 年輕人 外 ， 奈津 一概 不用 。 這樣一來 ， 萬一 男人 跑路 ， 或 被 識破 真相 時 ， 才 可以 針對 這些 男人 的 弱點 ， 狠狠 給 他們 一 記 回馬槍 。 奈津 從 頸部 往 下 沖 ， 再 用 香皂 仔細 洗 過 。 背部 的 白斑 不 大 ， 若 被 看到 也 無可奈何 ， 倒 不會 特別 難過 。 浴室 和 六 疊 榻榻米 大 的 房間 是 用 布簾 隔開 。 時值 一月 下旬 ， 窗戶 半 開 的 房間 裡 感覺 冷颼颼 。 奈津 打開 煤油 電熱器 ， 希望 信次 也 快 些 沖浴 ， 然後 關上 窗戶 ， 兩 人 躲 在 被窩 邊 喝 威士忌 ， 邊 等待 房間 暖和 起來 。 這 附近 還 有 幾 家 同行 的 酒店 ， 有的 以 裝潢 設計 、 有的 以 僱用 女 大學生 取勝 ， 不過 ﹁ 莎麗杜 ﹂ 也 有 固定 的 客源 。 乍看 之下 ， 奈津 真是 庸俗 不堪 ， 店 內 的 壁紙 和 擺飾 也 像 極 三流 酒吧 ， 可是 有 一 種 人 ， 若 不 是 奈津 這 種 庸俗 的 女人 和 三流 酒吧 的 氣氛 就 無法 放鬆 自己 。 只要 這 種 人 肯 上門 ， 生意 就 做 得 下去 。 ﹁ 不管 怎麼說 ， 再 過 兩 、 三 天 ， 外衛桑 還是 會 再 來 。 ﹂ 奈津 趴 在 床 上 ， 用 一 隻 腳 敲 著 墊被 ， 示意 信次 快 些 上來 。 信次 慢條斯理 地 從 樓梯 走上來 ， 往 布簾 那 頭 走去 ， 打開 熱水器 。 ﹁ 好 冷 ！ 一月 底 ， 開 著 窗子 沖澡 可 會 叫 人 著涼 啊 ！ ﹂ 信次 隔 著 布簾 說道 。 ﹁ 喂 ！ 小信 ！ 我 的 身體 還 很 嫩 吧 ？ 比 你 以前 交往 的 女孩 有 味道 嗎 ？ ﹂﹁ 我們 才 交往 沒 多久 嘛 … … 何況 我 又 這麼 瘦 。 ﹂﹁ 瘦 才 好 ， 不必 那麼 費勁 呀 ！ ﹂﹁ 當然 要 賣力 。 什麼 是 好 東西 ， 我 可是 很 清楚 。 ﹂﹁ 什麼 呀 ？ ﹂﹁ 就 是 妳 這 種 很 快 就 能 達到 高潮 ， 而且 表現出 野性 、 妖冶 的 女人 ！ ﹂ 傻瓜 ！ 誰 很 快 就 能 達到 高潮 呀 ？ 那 是 因為 你 很 快 就 結束 ， 絕望 之餘 ， 我 只好 裝作 欲 仙 欲 死 的 模樣 。 奈津 在 心 中 竊笑 著 。 算了 ！ 算了 ！ 過 一陣子 大概 會 好 些 吧 ？ 八卦 雜誌 上 說 ， 給 早洩 的 男人 服用 鎮靜劑 ， 效果 不錯 。 當真 要 給 他 吃 嗎 ？ 聽到 淋浴 的 聲音 漸漸 轉弱 ， 騙 他 是 維他命丸 ， 當真 給 信 次 吃下 鎮靜劑 吧 ！ 春太 有時 會 打開 電視 觀看 那 齣 ︽ 布拉格 的 春天 ︾ ， 每當 他 看到 蘇聯 戰車 、 看到 捷克 青年 流 著 血 、 默默 跟著 戰敗 者 行進 的 景象 時 ， 就 更 加深 他 對 理想 共產主義 的 失望 。 因此 ， 所謂 自己 的 幸福 和 他人 幸福 二 者 矛盾 不已 ， 春太 連 在 夢境 都 找 不 到 共存 的 方法 ， 只 能 到 雲 深 不 知 處 的 地方 去 找 。 因此 ， 他 始終 無法 放棄 寫 詩 。 春太 故意 調高 音量 ， 打開 窗子 。 這樣 的 音量 ， 對面 的 光子 應該 聽 得 見 。 他 等待 光子 也 為 他 打開 窗子 。 然而 ， 光子 並 未 回應 他 。 春太 對 自己 放聲 說道 ︰ ﹁ 好 熟悉 的 聲音 啊 ！ 好 熟悉 的 聲音 啊 ！ ﹂ 他 強迫 自己 相信 此時 的 光子 正 傾聽 著 錄音帶 流瀉 出來 的 波濤聲 。 突然 ， 光子 房間 的 燈 熄 了 ， 她 有些 避 人 耳目 似地 走到 街 上 。 光子 好像 要 上 澡堂 的 樣子 ， 手 拿 著 塑膠盆 ， 從 夢見街 消失 了 。 過 了 一會兒 ， 辰 已 肉舖 那 端 傳來 腳步聲 ， 換上 圓領 毛衣 的 辰已龍 一 走出來 了 。 春太 看 一下 時鐘 ， 離 約定 時間 還 有 一 個 多 小時 。 春太 心想 他 大概 是 不 想 陪 那些 親朋好友 ， 打算 早點 到 ﹁ 莎麗杜 ﹂ 喝 酒 吧 ！ 可是 ， 辰巳龍 一 卻 從 ﹁ 莎麗杜 ﹂ 門 前 走過 ， 往 光子 轉彎 的 方向 走去 。 春太 並 未 特別 在意 。 他 從 桌子 抽屜 拿出 已經 累積 十二 冊 的 筆記本 ， 開始 著手 挑選 自己 所 寫 的 詩 。 因為 想 自費 出版 詩集 的 費用 已經 存 得 差不多 了 ， 他 從 上 個 月 底 就 開始 利用 晚上 挑選 詩集 要 收錄 的 詩 ， 順便 對 詩句 再三 推敲 。 已經 有 一 年 多 無 人 來函 當 我 感覺 信 快 來 時 ， 卻 發燒 臥病 在 床 那 個 時候 我 走 在 柏油路 上 ， 為 學習 更多 的 知識 自言自語 著 蹣跚 地 爬行 在 夜晚 的 道路 一無所獲 地 歸來 一時間 精神 又 大振 我 對 超越 我 而 去 的 所有 生物 以 變態 者 的 眼光 睥睨 著 持續 睥睨 著 在 白色 的 晨光 中 我 騷動 著 渴望 工作 春 太 猶豫 是否 要 把 這 首 詩 收錄到 詩集 中 。 他 一直 在 想 ： ﹁ 變態 者 ﹂ 這 個 字眼 ， 有 沒有 其他 更 好 的 形容 ， 卻 怎麼 也 想 不 出來 。 春太 猶豫不決 ， 只好 先 用 紅色 鉛筆 把 它 圈 起來 。 沒有 辦法 啊 ！ 這 或許 是 他 一生 僅有 的 一 本 詩集 。 無論 是 自以為是 的 作品 也罷 ， 稚拙 的 作品 也罷 ， 詩篇 就 是 要 以 這 種 手法 來 寫 ， 這 也 是 自己 出版 詩集 的 理由 … … 。 春太 一 看 ， 已經 十一點 十五分 了 ， 於是 闔上 筆記本 ， 起身 前往 ﹁ 莎麗杜 ﹂ 。 附近 一 家 大 鞋店 的 店員 和 ﹁ 莎麗杜 ﹂ 的 媽媽桑 正在 玩 大富翁 遊戲 。 龍 一 坐 在 吧台 邊 ， 正 喝 著 加 冰塊 的 波本 威士忌 。 ﹁ 等等 ！ 里見 先生 ， 你 該 不 是 第一 次 來 我 店 裡 吧 ？ ﹂ 媽媽桑 問道 。 ﹁ 不 ， 前年 年底 ， 來 過 一 次 喲 ！ ﹂﹁ 我們 住 的 距離 只 有 眼睛 到 鼻子 遠 ， 兩 年 多 才 來 ﹃ 莎麗杜 ﹄ 一 次 ， 未免 太 過分 了 吧 ！ ﹂﹁ 啊 ！ 真 對不起 ！ ﹂ 好像 又 要 說 些 什麼 的