本 書 就 能夠 產生 這麼 大 的 效果 ， 簡直 就 像 做夢 一般 ； 但 不論 東方 或 西方 ， 全 世界 各 年齡層 的 讀者 都 這麼 說 ： 「 卡內基 的 方法 真的 十分 有效 ， 而且 於公於私 都 能 派上用場 。 」 也 有 不少 人 深感 遺憾 地 說 ： 「 如果 可以 早點 學會 就 太 好 了 。 」 如果 可以 ， 請 各位 讀者 務必 藉著 這 個 機會 好好 體驗 一 番 。 另外 ， 創元社 和 新潮社 都 有 《 卡內基 溝通 與 人際 關係 ： 如何 贏取 友誼 與 影響 他人 》 的 翻譯本 ， 有 興趣 的 人 也 可以 閱讀 。 最後 ， 衷心 感謝 「 Discover 21 」 的 藤田浩芳 小姐 提出 這麼 有 意義 的 企劃 。 編譯 者 記 __UNDEF__ 超譯 卡內基 __UNDEF__ 溝通 與 人際 關係 的 181 則 箴言 __UNDEF__ 超訳 __UNDEF__ カーネ ギー 人 を 動 かす __UNDEF__ 原著 　　　　 戴爾 ． 卡內基 __UNDEF__ 編譯 　　　　 弓場隆 __UNDEF__ 中譯 　　　　 羅淑慧 __UNDEF__ 執行 編輯 　　 顏妤安 __UNDEF__ 行銷 企劃 　　 李雙如 、 劉妍伶 __UNDEF__ 封面 設計 　　 江孟達 __UNDEF__ 版面 構成 　　 賴姵伶 __UNDEF__ 發行人 　　　 王榮文 __UNDEF__ 出版 發行 　　 遠流 出版 事業 股份 有限公司 __UNDEF__ 地址 　　　　 臺北市 南昌路 2段 81號 6樓 __UNDEF__ 客服 電話 　　02-2392-6899 __UNDEF__ 傳真 　　　　02-2392-6658 __UNDEF__ 郵撥 　　　　0189456-1 __UNDEF__ 著作權 顧問 　 蕭雄淋 律師 2020年 8月 31日 　 初版 一 刷 __UNDEF__ 定價 　 新臺幣 300 元 __UNDEF__ 有 著作權 ‧ 侵害 必究 　Printed in Taiwan ISBN　 978-957-32-8792-6 __UNDEF__ 遠流 博識網 　http://www.ylib.com E-mail: ylib@ylib.com __UNDEF__ （ 如 有 缺頁 或 破損 ， 請 寄回 更換 ） __UNDEF__ 超訳 カーネ ギー 人 を 動 かす CHOYAKU CARNEGIE HITO WO UGOKASU Copyright © 2018 by Takashi Yumiba Original Japanese edition published by Di scover 21 , Inc. , Tokyo , Japan Complex Chinese edition is published by arrangement with Discover 21 , Inc. Complex Chinese Translation Copyright ©2020 by Yuan-Liou Publishing Co. , Ltd. __UNDEF__ 國家 圖書館 出版品 預行 編目 ( CIP ) 資料 　 __UNDEF__ 超譯 卡內基 : 溝通 與 人際 關係 的 181 則 箴言 / 戴爾 .卡內基 著 ; 弓場隆 編譯 ; 羅淑慧 中譯 . -- 初版 . -- 臺北市 : 遠流 , 2020.06 　面 ; 　 公分 __UNDEF__ 譯 自 : 超訳 カーネギー 人 を 動 かす ISBN 978-957-32-8792-6 ( 平裝 ) 1 .
 
人際 關係 2. 溝通 技巧 3. 成功法 177.3 關於 戴爾 ． 卡內基 1 這裡 指 的 是 十九世紀 末 至 二十世紀 早期 流行 於 美國 的 「 肖托夸 （ Chautauqua ） 」 成人 教育 運動 。 是 一 種 涵蓋 娛樂 、 音樂 、 演講 等 課程 的 集會 活動 。 2　 2 電影 《 大 娛樂家 》 背後 的 真實 故事 主角 ， 為 十九世紀 知名 馬戲團 大亨 。 3 美國 知名 收藏家 。 4 美國 知名 金融家 及 銀行家 。 5 __UNDEF__ 羅塞蒂 （ Dante Gabriel Rossetti ） ， 英國 畫家 、 詩人 ， 前 拉斐爾派 創始 者 之 一 。 6 愛默生 （ Ralph Waldo Emerson ） ， 美國 散文 作家 、 思想家 、 詩人 。 被 林肯 稱為 「 美國 的 孔子 」 、 「 美國 文明 之 父 」 。 7 帕卡德 汽車 （ Packard ） ， 曾 是 二戰 前 美國 最 好 的 豪華 汽車 品牌 之 一 。 3 8 新新 懲教所 （ Sing Sing __UNDEF__ Correctional Facility ） ， 美國 紐約州 矯正 與 社區 安全 部 所 轄 的 最 高 設防 監獄 。 4 9 義大利 知名 男高音 歌唱家 ， 被 譽為 有史以來 最 知名 的 男高音 。 10 __UNDEF__ 「 江海 所以 能 爲 百谷王 者 ， 以 其 善 下 之 ， 故 能 爲 百谷王 。 是以 欲 上 民 ， 必 以 言 下 之 。 欲 先民 ， 必 以 身後 之 。 」 — 老子 《 道德經 》 六十六 章 鬼 來 了 __UNDEF__ 文 、 圖 __UNDEF__ 長谷川義史 __UNDEF__ 譯 __UNDEF__ 林真美 __UNDEF__ 有 一 天 我 和 爺爺 __UNDEF__ 去 溫泉區 旅遊 。 服務生 幫 我們 __UNDEF__ 準備 晚餐 。 可是 ， 咦 咦 咦 … … __UNDEF__ 桌 上 擺 了 三 份 晚餐 。 奇怪 … … ， __UNDEF__ 明明 就 只 有 我 和 爺爺 啊 。 可是 爺爺 卻 說 ： __UNDEF__ 「 __UNDEF__ 安 啦 ， 安 啦 。 」 晚上 鑽進 被窩 ， 卻 覺得 胸口 __UNDEF__ 很 不 舒服 。 一 股 溫熱 的 風 鑽進 房間 ， __UNDEF__ 咻 ︳ 抖 嘍 抖 嘍 。 「 __UNDEF__ 啊 ， 啊 ， 鬼 ！ 」 我 睜開 眼睛 ， __UNDEF__ 看到 枕頭 邊 有 一 個 鬼 在 笑 。 我 趕緊 叫醒 爺爺 。 「 __UNDEF__ 啊 ， 終於 來 了 。 安 啦 ， 安 啦 。 你 大老遠 跑來 ， 就 不要 客氣 囉 ！ 」 我 全 身 抖 個 不停 。 「 __UNDEF__ 我 要 吃飯 ︳ 抖 嘍 抖 嘍 。 」 「 __UNDEF__ 什麼 ， 你 要 吃飯 ？ 你 肚子 餓 哦 ？ 」 「 __UNDEF__ 不 是 啦 。 抖 嘍 抖 嘍 。 」 「 __UNDEF__ 肚子 不 餓 嗎 ？ 這樣 的話 ， __UNDEF__ 安 啦 ， 安 啦 。 你 遠道而來 ， 一定 是 累 了 。 我 來 幫 你 按摩按摩 吧 ！ 」 爺爺 把 睡鋪 讓 了 出來 。 「 __UNDEF__ 哇 ， 硬邦邦 的 。 你 的 身體 又 冷 又 硬 。 」 爺爺 說 。 「 __UNDEF__ 因為 我 是 鬼 啊 。 抖 嘍 抖 嘍 。 」 鬼 沒好氣 的 說 。 「 __UNDEF__ 也 按摩 一下 吧 ？ 這 是 特別 服務 哦 ！ 」 「 __UNDEF__ 不 ， 我 沒有 腳 。 抖 嘍 抖 嘍 。 」 鬼 哭 了 起來 。 「 __UNDEF__ 你 全身 溼答答 的 。 這樣 好了 ， 我們 去 洗 溫泉 ， __UNDEF__ 身體 不久 就 會 熱 起來 哦 ！ 」 爺爺 說 。 「 __UNDEF__ 不 ， 我 擔心 血液 循環 __UNDEF__ 會 太 好 ， 抖 嘍 抖 嘍 。 」 鬼 皺起 眉頭 。 「 __UNDEF__ 難得 來到 溫泉區 ， __UNDEF__ 不 泡 溫泉 太 可惜 了 。 」 爺爺 拉 著 鬼 的 手 。 進 了 溫泉 ， 鬼 變 得 好 害羞 。 「 __UNDEF__ 放心 。 安 啦 ， 安 啦 。 這裡 是 家庭池 ， 沒有 外人 __UNDEF__ 會 進來 的 。 」 我 也 跟著 說 ： __UNDEF__ 「 __UNDEF__ 我 幫 你 洗 背 吧 。 」 「 __UNDEF__ 不敢當 ， 不敢當 。 抖 嘍 抖 嘍 。 」 鬼 的 臉 都 紅 了 。 洗完 溫泉 ， __UNDEF__ 我 喝 橘子汁 ， __UNDEF__ 爺爺 和 鬼 喝 啤酒 。 「 __UNDEF__ 這 種 地方 冰箱 裡 的 __UNDEF__ 飲料 不 是 很 貴 嗎 ？ 抖 嘍 抖 嘍 。 」 鬼 擔心 的 問 。 「 __UNDEF__ 安 啦 ， 安 啦 。 我們 來 吃 點 零食 吧 ！ 」 爺爺 心情 大好 ， __UNDEF__ 笑 得 好 開心 。 「 __UNDEF__ 原來如此 ， __UNDEF__ 你 一定 也 吃 了 不少 苦頭 。 來 ， 再 喝 一 杯 。 」 爺爺 替 鬼 倒酒 。 「 __UNDEF__ 謝謝 。 我 的 心情 好 多 了 。 」 「 __UNDEF__ 安 啦 ， 安 啦 。 如果 你 不 嫌棄 ， 我 隨時 __UNDEF__ 都 可以 當 你 傾訴 的 對象 。 」 我 一邊 聽 著 __UNDEF__ 爺爺 和 鬼 的 對話 ， __UNDEF__ 一邊 走進 夢鄉 。 第二 天 ， 我們 醒來 時 ， 鬼 不見了 。 「 __UNDEF__ 他 一定 是 回到 另外 __UNDEF__ 一 個 世界 去 了 。 」 爺爺 說 。 「 __UNDEF__ 再 也 見 不 到 面 了 嗎 ？ 」 「 __UNDEF__ 安 啦 ， 安 啦 。 你 還 想 見到 他 嗎 ？ 」 「 __UNDEF__ 嗯 … … 」 __UNDEF__ 我 好像 想見 ， __UNDEF__ 又 好像 不 想 見 ， __UNDEF__ 那 感覺 好 奇怪 哦 。 我們 回到 家 了 。 媽媽 端出 冰茶 。 突然 ， 我 想 上廁所 。 「 __UNDEF__ 我 要 去 大便 。 」 「 __UNDEF__ 回到 家 ， 整 個 人 都 放鬆 了 。 」 媽媽 笑 了 笑 。 我 打開 廁所 的 門 … … __UNDEF__ 「 __UNDEF__ 啊 ！ 哇 ！ 哇 啊 ！ 鬼 、 鬼 、 鬼 ！ 」 沒想到 ， 昨天 的 那 個 鬼 __UNDEF__ 竟然 坐 在 馬桶 上 。 我 叫 爺爺 過來 。 爺爺 看到 鬼 ， 說 ： __UNDEF__ 「 __UNDEF__ 跟 、 跟 、 跟 、 跟 來 了 。 」 「 __UNDEF__ 安 啦 ， 安 啦 。 原來 ， 你 也 跟過來 了 。 這下 家 裡 要 變 熱鬧 了 ， __UNDEF__ 想想 ， 這樣 也 不錯 嘛 。 咻 ︳ 抖 嘍 抖 嘍 。 」 獻給 我 的 朋友 __UNDEF__ 凱西 ． 張伯倫 __UNDEF__ 國內 名家 感動 推薦 　　　　　　　　　　　　　 __UNDEF__ 才 看 了 開頭 ， 我 就 立刻 訂購 這 個 作家 的 其他 作品 ， 深怕 再 錯過 什麼 。 讀 了 幾 頁 後 ， 我 開始 壓抑 不 住 身體 裡 屬於 演員 的 那 股 戲癮 ， 再 讀 下去 ， 又 同時 以 書寫 者 的 身份 讚嘆 不已 。 這 會 是 我 渴望 努力 寫出 的 故事 ， 然後 一 個 人 站 在 舞台 上 ， 成為 那 個 角色 。 — 鄧九雲 （ 演員 ． 作家 ） __UNDEF__ __UNDEF__ 我們 這 群 斯特勞特 的 讀者 ， 以 鉗形 編列 在 她 的 故事 中 前進 ， 一半 循 線性 直行 ， 另 一半 則 逆向 搜索 。 斯特勞特 並 不 構築 迷宮 ， 她 只是 把 每 個 轉角 細磨 到 發亮 。 向 前 逆轉 ， 我們 交錯 成行 ， 書冊 如 霧靄 ， 遠遠近近 亮起 一盞盞 燈