的 ， 我們 別 無 選擇 。 ﹂﹁ 可是 這 甚至 不 是 屬於 他們 的 戰爭 — 該死 ！ 他們 只 是 一 群 無端 受 牽連 的 倒楣鬼 。 ﹂ 一連串 爆炸 為 無線電波 高塔 敲響 喪鐘 。 天秤號 從 紅色 野草區 上方 滑過 ， 帶 著 周圍 的 大黃蜂 一起 航向 北方 。 攻擊 結束 。 周圍 的 鄉間 再度 陷入 寂靜 ， 只有 零星 的 小 爆炸 偶爾 打破 沉默 。 ﹁ 看 天秤號 離去 的 方向 ， 接下來 大概 要 去 轟炸 坦噶 了 。 ﹂ 威爾斯 看 著 越 飛 越 遠 的 大 飛船 。 波頓 不 發 一 語 地 站 著 ， 努力 撐 著 。 他 的 雙腿 劇烈 顫抖 ， 心 在 胸膛 狂 跳 。 ﹁ 阿拉 真神 ！ ﹂ 他 低喃 著 。 ﹁ 阿拉 真神 啊 ！ ﹂ 啟程 前夕 貝克街 偵探 ︻ 馬卡利斯特 ． 法格 專刊 ︼○ ， ， ， ★ 本 週 重點 — T ． H ． ． ︽ ！ ︾★ 最 新 連載 小說 — ． ， ︽︾ ． ， ︽︾﹁ 請 將 飛船 往 上 升 ， 溫漢 先生 — 但 不要 超過 七千 英尺 。 麻煩 你 了 。 ﹂ 大副 威廉 ． 韓森 下令 。 他 年 約 五十 ， 身材 修長 苗條 ， 誇張 的 八字鬍 尾端 沒入 臉 上 捲曲 又 茂密 的 絡腮鬍 ， 合為 一體 ； 小小 的 細框 眼鏡 放大 了 他 的 雙眼 ， 同時 強調出 那 一 板 一 眼 到 不近人情 的 個性 。 他 轉向 羅利斯 艦長 身邊 被 邀 來 指揮艙 觀賞 起飛 的 波頓 和 史文朋 。 ﹁ 因為 通風 問題 ， 我們 必須 維持 低空 航行 。 在 暖氣管 修好 前 如果 飛 得 太 高 ， 會 讓 大家 冷 到 發抖 。 ﹂ 引擎 開始 咆哮 ， 甲板 也 隨之 震動 。 波頓 並 沒有 感覺到 它 在 移動 ， 但 從 占滿 指揮艙 側邊 和 前方 的 大 攻擊 結束 。 周圍 的 鄉間 再度 陷入 寂靜 ， 只有 零星 的 小 爆炸 偶爾 打破 沉默 。 ﹁ 看 天秤號 離去 的 方向 ， 接下來 大概 要 去 轟炸 坦噶 了 。 ﹂ 威爾斯 看 著 越 飛 越 遠 的 大 飛船 。 波頓 不 發 一 語 地 站 著 ， 努力 撐 著 。 他 的 雙腿 劇烈 顫抖 ， 心 在 胸膛 狂 跳 。 ﹁ 阿拉 真神 ！ ﹂ 他 低喃 著 。 ﹁ 阿拉 真神 啊 ！ ﹂ 啟程 前夕 貝克街 偵探 ︻ 馬卡利斯特 ． 法格 專刊 ︼○ ， ， ， ★ 本 週 重點 — T ． H ． ． ︽ ！ ︾★ 最 新 連載 小說 — ． ， ︽︾ ． ， ︽︾﹁ 請 將 飛船 往 上 升 ， 溫漢 先生 — 但 不要 超過 七千 英尺 。 麻煩 你 了 。 ﹂ 大副 威廉 ． 韓森 下令 。 他 年 約 五十 ， 身材 修長 苗條 ， 誇張 的 八字鬍 尾端 沒入 臉 上 捲曲 又 茂密 的 絡腮鬍 ， 合為 一體 ； 小小 的 細框 眼鏡 放大 了 他 的 雙眼 ， 同時 強調出 那 一 板 一 眼 到 不近人情 的 個性 。 他 轉向 羅利斯 艦長 身邊 被 邀 來 指揮艙 觀賞 起飛 的 波頓 和 史文朋 。 ﹁ 因為 通風 問題 ， 我們 必須 維持 低空 航行 。 在 暖氣管 修好 前 如果 飛 得 太 高 ， 會 讓 大家 冷 到 發抖 。 ﹂ 引擎 開始 咆哮 ， 甲板 也 隨之 震動 。 波頓 並 沒有 感覺到 它 在 移動 ， 但 從 占滿 指揮艙 側邊 和 前方 的 大 窗 ， 他 見到 地平線 正在 慢慢 向 下 。 ﹁ 出發 。 ﹂ 舵手 法蘭西斯 ． 溫漢 表示 。 他 站 在 指揮艙 前端 的 控制臺 後 ， 同時 操縱 三 根 桿子 和 一 大 堆 旋鈕 。 他 身材 粗壯 ， 一 頭 凌亂 的 淡 金髮 ， 留 著 一 小 撮 山羊鬍 。 ﹁ 一千五百 英尺 。 ﹂ 他 身後 的 桌子 站 了 個 男人 ， 他 說 ： ﹁ 請 往 右 舷 轉 四十 度 。 ﹂﹁ 佩雷菲爾 先生 。 右 舷 轉 四十 度 。 收到 。 ﹂ 飛船 前 的 地平線 傾斜 。 佩雷菲爾 轉向 韓森 。 ﹁ 路線 設好 了 ， 長官 。 ﹂﹁ 謝謝 ， 溫漢 先生 。 加快 到 四十 節 。 ﹂﹁ 是 ， 長官 。 ﹂﹁ 抵達 倫敦 預估 的 飛行 時間 是 三 個 半 小時 。 ﹂ 佩雷菲爾 說 。 史文朋 望 著 臉部 線條 剛硬 的 黑 眼 領航員 。 ﹁ 我 沒 看到 他 看 儀器 ， ﹂ 他 小聲 地 對 羅利斯 說 ： ﹁ 他 是 用心 算 的 嗎 ？ ﹂﹁ 是 的 ， ﹂ 艦長 輕聲 回應 。 ﹁ 他 是 個 數學 天才 。 ﹂ 原本 設計 寬大 的 制服 外套 穿 在 又 矮 又 胖 、 體毛 濃密 的 氣象員 身 上 突然 變 得 好 緊 ， 好像 連 扣子 都 要 繃開 了 。 他 大聲 地 說 ： ﹁ 長官 ， 在 抵達 首都 前 天氣 將 維持 晴朗 ， 但 倫敦 有 大 霧 。 ﹂﹁ 謝謝 ， 賓漢 先生 。 ﹂ 艦長 轉向 一 名 剛 走進來 的 大鬍子 高個兒 。 ﹁ 你 總算 出現 了 。 理查 爵士 ， 史文朋 先生 ， 這 位 是 巴納比 ． 奎特 醫師 ， 我們 的 總管 兼 醫護 人員 。 他 會 帶 你們 參觀 整 艘 船 ， 把 你們 安頓到 艙房 。 如果 有 什麼 需要 儘管 告訴 他 。 ﹂﹁ 船 上 有 酒吧 嗎 ？ ﹂ 史文朋 問 。 奎特 露出 微笑 。 ﹁ 有的 ， 先生 ， 在 交誼廳 裡 。 不過 現在 還 沒 到 營業 時間 。 如果 你 真 想 喝 一 杯 ， 我 可以 特別 幫 你 這 個 忙 。 請 跟 著 我 走 ， 好 嗎 ？ ﹂ 他們 對 羅倫斯 揮揮手 ， 離開 指揮艙 ， 爬下 金屬 樓梯 。 短短 的 走廊 一 側 是 艦長 的 房間 ， 另 一 側 則 是 大副 的 住處 。 通過 裝飾用 的 雙開門 後 ， 他們 來到 四周 都 是 玻璃 的 瞭望 甲板 。 崔奧斯 督察 、 誠斯特 督察 、 柯瑞斯納摩薩 指揮官 、 巴提 巡警 和 安奇爾 太太 全 在 裡頭 。 管家 太太 一 副 興奮 異常 的 模樣 。 ﹁ 誰 想 得 到 呢 ！ ﹂ 房東 太太 朝 他 驚呼 。 ﹁ 理查 爵士 ！ 又 髒 又 窮 的 約克夏郡 從 上方 看起來 竟然 這麼 美 ！ ﹂ 他 站到 她 身邊 ， 望 向 經過 的 小村 和 有 著 深綠 淺綠 的 森林 原野 。 ﹁ 北方 鄉下 有 許多 風景 稱得上 是 全 英格蘭 最 美 的 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 跟 妳 想像 的 很 不 一樣 嗎 ？ ﹂﹁ 完全 不 一樣 ！ ﹂ 她 大喊 著 說 ： ﹁ 我 還 以為 會 看到 一 大 片 可怕 的 工廠 呢 ！ ﹂﹁ 安奇爾 太太 ， 若是 工業城 附近 ， 的確 能 看到 威廉 ． 布雷克 筆下 ︽ 黑暗 撒旦 工廠 ︾ 般 的 景色 ， 但 就 像 妳 現在 親眼 所 見 的 ， 南方人 對 北方 的 諸多 不良 印象 其實 大多 不 正確 。 ﹂ 波頓 欣賞 著 美麗 的 鄉間 風光 ， 幾 分鐘 後 ， 才 走向 獨自 站 著 的 誠斯特 督察 。 ﹁ 嘿 ， 老友 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 我 在 弗賴斯頓 沒 什麼 機會 和 你 好好 聊聊 。 準備好 要 去 非洲 了 嗎 ？ ﹂ 誠斯特 轉頭 看 著 他 。 ﹁ 準備好 了 。 我 太太 不 是 很 開心 ， 不過 工作 就 是 工作 ， 我們 無論如何 得 要 解決 這 個 問題 ， 不能 再 讓 未來 的 人 來 干擾 我們 了 。 ﹂ 督察 望 著 窗 外 ， 淡 灰 眼睛 盯 著 地平線 。 ﹁ 非洲 ， 異國 的 花卉 。 我 要 去 蒐集 一些 樣本 ， 等 回來 後 ， 我 要 在 溫室 培育 。 ﹂﹁ 我 都 不 知道 你 是 個 業餘 園藝家 。 ﹂ 窗 ， 他 見到 地平線 正在 慢慢 向 下 。 ﹁ 出發 。 ﹂ 舵手 法蘭西斯 ． 溫漢 表示 。 他 站 在 指揮艙 前端 的 控制臺 後 ， 同時 操縱 三 根 桿子 和 一 大 堆 旋鈕 。 他 身材 粗壯 ， 一 頭 凌亂 的 淡 金髮 ， 留 著 一 小 撮 山羊鬍 。 ﹁ 一千五百 英尺 。 ﹂ 他 身後 的 桌子 站 了 個 男人 ， 他 說 ： ﹁ 請 往 右 舷 轉 四十 度 。 ﹂﹁ 佩雷菲爾 先生 。 右 舷 轉 四十 度 。 收到 。 ﹂ 飛船 前 的 地平線 傾斜 。 佩雷菲爾 轉向 韓森 。 ﹁ 路線 設好 了 ， 長官 。 ﹂﹁ 謝謝 ， 溫漢 先生 。 加快 到 四十 節 。 ﹂﹁ 是 ， 長官 。 ﹂﹁ 抵達 倫敦 預估 的 飛行 時間 是 三 個 半 小時 。 ﹂ 佩雷菲爾 說 。 史文朋 望 著 臉部 線條 剛硬 的 黑 眼 領航員 。 ﹁ 我 沒 看到 他 看 儀器 ， ﹂ 他 小聲 地 對 羅利斯 說 ： ﹁ 他 是 用心 算 的 嗎 ？ ﹂﹁ 是 的 ， ﹂ 艦長 輕聲 回應 。 ﹁ 他 是 個 數學 天才 。 ﹂ 原本 設計 寬大 的 制服 外套 穿 在 又 矮 又 胖 、 體毛 濃密 的 氣象員 身 上 突然 變 得 好 緊 ， 好像 連 扣子 都 要 繃開 了 。 他 大聲 地 說 ： ﹁ 長官 ， 在 抵達 首都 前 天氣 將 維持 晴朗 ， 但 倫敦 有 大 霧 。 ﹂﹁ 謝謝 ， 賓漢 先生 。 ﹂ 艦長