愛 過 莫德 小姐 ， 但 自從 她 選擇 了 我 的 朋友 麥菲遜 起 ， 我 唯一 的 心願 就 是 幫助 她 獲得 幸福 。 我 甘心 躲到 一 旁 做 他們 的 聯繫人 。 我 經常 給 他們 送信 ， 因為 我 是 他們 的 知心 朋友 ， 對 我 來說 ， 她 是 最 親近 的 人 ， 我 才 匆匆 趕去 向 她 報告 我 朋友 的 死亡 ， 唯恐 別人 搶 在 我 前面 用 突然 和 冷酷 的 方式 把 災難 通知 她 。 她 不肯 將 我們 的 關係 告訴 你 ， 是 怕 你 懷疑 我 而 讓 我 受苦 。 但 因 你 所 做 的 ， 讓 我 得以 洗清 嫌疑 ， 我 必須 試 著 回 學校 去 ， 我 的 床 一定 很 歡迎 我 。 ﹂ 斯泰赫斯特 向 他 伸出 手 說 ： ﹁ 前 兩 天 我們 的 神經 都 繃 太 緊 了 ， 默多克 ， 請 你 忘掉 過去 的 誤會 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 新 探案 將來 我們 會 更加 瞭解 彼此 。 ﹂ 說完 兩 人 友好 地 搭 著 肩 走 了 出去 。 警官 還 站 著 ， 睜大 了 牛眼 看 著 我 。 ﹁ 哎呀 ， 你 真 行 啊 ！ ﹂ 最後 他 大聲 地 這麼 說 ， ﹁ 我 以前 讀 過 你 的 事跡 ， 但 我 從不 相信 。 你 可 真 行 啊 ！ ﹂ 我 只好 搖 了 搖頭 ， 如果 接受 這 種 恭維 ， 等於 降低 我 的 標準 。 ﹁ 剛 開始 ， 我 很 遲鈍 … … 真是 遲鈍 得 該 罰 。 如果 屍體 是 在 水 裏 發現 ， 我 會 立刻 破案 。 毛巾 誤導 了 我 ， 可憐 的 麥菲遜 顧不得 擦乾 身 上 的 水 ， 所以 我 誤以為 他 沒 下 過 水 。 我 怎麼 會 想到 是 什麼 樣 的 水 中 生物 攻擊 了 他 呢 ？ 這 正 是 我 犯 錯誤 之 處 。 哈哈 ， 警官 先生 ， 過去 我 時常 打趣 著 你們 警察廳 的 先生 們 ， 這 回 氰水母 幾乎 替 蘇格蘭場 報 了 仇 。 ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 戴 面紗 的 房客 戴 面紗 的 房客 人們 若 考慮到 福爾摩斯 先生 這 二十三 年 來 一直 努力 地 辦案 ， 而 在 這 十七 年 當中 我 有幸 與 他 共事 並 記錄下 他 的 辦案 經歷 ， 就 可以 清楚 知道 我 手 裡 的 資料 實在 龐大 驚人 。 對 我 來說 ， 問題 總是 在於 該 怎麼 選擇 ， 而 不 是 怎麼 找到 可 寫 的 素材 。 書櫃 裡 堆滿 了 一 長 串 逐年 記錄 的 檔案 資料 ， 紙箱 裡 也 塞滿 各 種 文件 ， 這 一切 資料 不僅 對於 研究 犯罪 的 人 來 說 是 豐富 的 寶藏 ， 對於 研究 維多利亞 晚期 社會 及 政界 各 項 醜聞 的 人 來 說 ， 也 是 完整 的 資料庫 。 關於 政界 醜聞 我 可以 說 ， 有 些 人 焦慮 地 寫信 過來 要求 不要 傷害 他們 家族 的 名譽 ， 或者 有名 祖先 的 名聲 ， 這些 人 實在 用不著 擔心 。 我 的 朋友 福爾摩斯 特有 的 謹慎 態度 和 高度 職業感 ， 在 我 選擇 材料 時 仍 起作用 ， 我 也 絕不 會 辜負 別人 對 我 的 信任 。 然而 ， 對於 近來 有 人 企圖 拿到 並 銷毀 這些 文件 ， 我 堅決 反對 。 此 次 事件 的 指使 者 是 誰 ， 我們 早已 知道 ， 我 代表 福爾摩斯 先生 宣佈 ， 如 再 發生 類似 行為 ， 一切 有關 某 政客 、 某 燈塔 以及 某 馴養 的 鵜鶘 的 全部 秘密 都 將 公諸於世 。 對 此 ， 至少 有 個 讀者 心 裏 明白 。 沒 理由 認為 每 個 案件 都 能 給予 福爾摩斯 適當 的 機會 ， 以 發揮 其 特異 的 天賦 以及 我 在 回憶錄 中 一 __UNDEF__ Sherlock Holmes __UNDEF__ 新 探案 再 提起 的 觀察力 。 有時候 他 必須 耗費 相當 多 時間 精力 才 能 獲得 成果 ， 但 有時 則 水到渠成 不 招 自來 。 而 往往 那些 最 駭人聽聞 的 世間 慘劇 卻 是 那些 最 沒 機會 顯露 個人 才華 的 案子 ， 現在 我 要 記錄 的 就 是 這樣 一 個 案子 。 我 稍稍 改 了 姓名 和 地點 ， 除此而外 ， 都 是 真實 故事 。 有 一 天 上午 … … 在 一八九六年 底 ， 我 收到 福爾摩斯 匆促 寫下 的 紙條 ， 要 我 立刻 趕過去 。 到 後 ， 我 見 他 坐 在 香煙 繚繞 的 屋 裏 ， 他 對面 坐 著 一 位 略 上 年紀 、 性情 溫和 寬厚 、 與 房東 太太 同 一 類型 的 胖 女人 。 ﹁ 這 位 是 南布利斯頓 的 梅利洛 太太 ， ﹂ 我 朋友 舉起 手 稍 做 介紹 ， ﹁ 梅利洛 太太 不 反對 抽煙 ， 華生 ， 你 可以 盡情 享受 你 骯髒 的 嗜好 。 梅利洛 太太 要 講 一 件 相當 有趣 的 事 ， 可能 還 有 進一步 發展 ， 而 你 的 在場 也 將 是 有 用處 的 。 ﹂﹁ 如果 我 能 幫上 忙 的話 … …﹂﹁ 梅利洛 太太 ， 如果 我 去 訪問 隆德 太太 的話 ， 我 希望 有 個 見證人 在場 。 請 妳 在 我們 到訪 前 先 對 她 說明 這 一 點 。 ﹂﹁ 上帝 保佑 你 ， 福爾摩斯 先生 ， 她 急於 見 你 ， 就算 你 把 全 教區 的 人 都 帶去 ， 她 也 不 在乎 。 ﹂﹁ 那麼 我們 會 在 今天 下午 早一點 的 時間 過去 。 出發 之前 ， 我們 得 先 看看 相關 事實 是否 都 搞清楚 了 。 如果 我們 把 事情 重述 一 次 ， 或許 可以 幫助 華生 醫生 進入 狀況 。 你 剛才 說 ， 隆德 太太 住 你 的 房子 已經 七 年 了 ， 但 你 卻 只 見 過 她 一 面 。 ﹂﹁ 我 發誓 ， 寧願 從未 見 過 ！ ﹂ 梅利洛 太太 說 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 戴 面紗 的 房客 ﹁ 我 能 了解 ， 那 是 相當 駭人 的 傷痕 吧 ！ ﹂﹁ 是 的 ， 福爾摩斯 先生 ， 簡直 不 成 一 張 臉 。 有 一 次 送 牛奶 的 人 看見 她 在 樓上 窗口 張望 ， 嚇 得 連 奶桶 都 扔掉 ， 弄得 前面 花園 滿 地 牛奶 。 她 那 張 臉 就 是 這樣 。 又 有 一 次 在 她 沒 察覺 的 情況 下 ， 我 看見 了 她 的 臉 ， 她 立刻 蓋上 面紗 說 ： ﹃ 梅利洛 太太 ， 現在 你 知道 我 為什麼 老是 不 摘 面紗 了 吧 ！ ﹄﹂﹁ 你 知道 她 的 過去 嗎 ？ ﹂﹁ 毫無 所 知 。 ﹂﹁ 她 剛 住進來 的 時候 有 任何 人 的 介紹信 嗎 ？ ﹂﹁ 沒有 ， 但 她 有 現金 ， 而且 不少 。 預 交 一 季 的 房租 立刻 放 在 桌 上 ， 而且 也 不 出價 。 這 個 年頭 ， 像 我 這樣 一 個 無依無靠 的 人 怎能 拒絕 這樣 的 房客 呢 ？ ﹂﹁ 她 有 說出 任何 理由 ， 解釋 為什麼 看上 你 的 房子 嗎 ？ ﹂﹁ 我 的 房子 離 馬路 遠 ， 比 大多數 其他 出租 的 房子 還 平靜 。 另外 ， 我 只 收 一 個 房客 ， 自己 也 沒 家眷 。 我 猜想 她 大概 試 過 別的 房子 ， 而 我 的 房子 她 最 中意 。 她 要求 的 是 平靜 ， 她 不 怕 花錢 。 ﹂﹁ 你 說 她 來 了 以後 壓根 沒 露 過 臉 ， 除了 那 次 的 偶然 。 這 倒是 個 怪事 ， 太 詭異 了 。 難怪 你 想要 調查 。 ﹂﹁ 不 是 我 要求 ， 福爾摩斯 先生 。 對 我 來說 ， 只要 我 拿到 房租 ， 就 知足 了 。 沒有 比 她 更 安靜 又 不 惹 麻煩 的 房客 了 。 ﹂﹁ 那 還 有 什麼 問題 會 讓 你 來到 這裡 呢 ？ ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 新 探案 ﹁ 她 的 健康 情況 呀 ， 福爾摩斯 先生 。 她 好像 快 死 了 ， 而且 她 心 裏 有 可怕 的 事情 纏擾 著 。 我 環顧 四周 ， 只 見 屋 裡 在 時代 和 地域 上 都 是 個 大雜燴 。 半 截 鑲木 牆 很 可能 是 十七世紀 原 農莊主 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 蘇賽克斯 的 吸血鬼 搭建 的 。 牆 的 下半部 掛 著 一 排 富有 審美 趣味 的 現代 水彩畫 。 而 上半部 卻 掛 著 一 排 南美 器皿 和 武器 ， 顯然 是 樓上 那 位 秘魯 太太 帶來 的 東西 。 福爾摩斯 站起身 ， 以 他 那 無所不觀 的 銳敏 ， 仔細 研究 了 這些 東西 。 看過 後 ， 又 充滿 沈思 地 坐 了 下來 。 ﹁ 嘿 ！ ﹂ 他 突然 喊 起來 ， ﹁ 你 看 ！ ﹂ 一 隻 獅子狗 本來 在 屋角 的 籃子 裡 臥 著 ， 這時 慢慢 朝 主人 爬 去 ， 行動 吃力 。 狗兒 拖 著 後腿 ， 尾巴 垂 地 ， 舔 著 弗格森 的 手 。 ﹁ 怎麼 回 事 ， 福爾摩斯 先生 ？ ﹂﹁ 這 狗兒 。 它 有 什麼 病 嗎 ？ ﹂﹁ 獸醫 也 搞 不 清楚 。 大概 是 麻痹 ， 也 可能 是 腦 脊髓膜炎 。 這 病症 正在 消退 。 不久 就 會 好 了 … … 是 不 是 ， 我 的 卡爾羅 ？ ﹂ 狗兒