它 的 磐石 是 希望 ， 它 的 樹木 是 夢想 ， 它 的 花朵 是 孤獨 ， 它 的 溪流 是 渴求 。 我 的 伙伴 ， 你 的 人生 是 與 所有 島嶼 相 隔離 的 島 。 不管 有 多少 船隻 離開 你 的 岸濱 駛向 異鄉 ， 不管 有 多少 船隊 靠攏 你 的 海岸 ， 你 仍然 是 個 孤島 ， 忍受 著 寂寞 的 痛苦 ， 思慕 著 歡樂 幸福 。 你 不 為 你 的 同胞 所 知 ， 遠遠 得 不 到 他們 的 同情 和 諒解 。 我 的 兄弟 ， 我 看見 你 坐 在 你 那 金子 的 山丘 上 ， 為 你 的 財富 而 欣喜 ， 為 你 的 寶藏 感到 驕傲 ， 因為 你 相信 ， 你 積聚 的 每 一 把 金子 是 將 別人 的 願望 、 思想 與 你 的 連接 起來 的 ， 一 個 看 不 見 的 鏈環 。 我 用 內心 的 眼睛 看見 你 像 一 個 偉大 的 征服 者 ， 率領 你 的 部隊 專心 地 攻克 敵人 的 每 一 座 堡壘 。 但是 ， 我 再 一 看 ， 卻 只 看見 一 顆 孤寂 的 心 憔悴 在 你 的 金箱 後面 ， 一 隻 關 在 金色 籠子 裡 的 、 口渴 的 鳥 ， 牠 的 水盂 是 空 的 。 我 的 兄弟 ， 我 看見 你 坐 在 榮華 的 寶座 上 ， 你 的 臣民 環立 著 向 你 高呼 萬歲 ， 歌頌 你 的 豐功偉績 ， 讚揚 你 的 智慧 ， 注視 著 你 宛如 面對 先知 ， 他們 的 心靈 狂喜 到 甚至 直達 蒼穹 。 當 你 注視 你 的 臣民 時 ， 我 在 你 的 臉 上 看見 快樂 、 力量 和 勝利 的 痕跡 ， 好像 你 是 他們 肉體 的 靈魂 。 但是 ， 我 再 一 看 ， 卻 發現 你 孤零零 獨自 一 人 ， 站 在 你 的 寶座 旁 ， 像 一 個 被 放逐 者 向 四面八方 伸出 手 來 ， 彷彿 在 向 看 不 見 的 鬼魂 祈求 憐憫 和 仁慈 — — 乞求 避難 所 ， 哪怕 裡面 僅有 溫暖 和 友誼 。 我 的 兄弟 ， 我 看見 你 醉心 於 一 個 美麗 的 女人 ， 把 你 的 心 放 在 她 優美 的 祭壇 前 。 我 見到 她 用 溫柔 與 母愛 的 目光 注視 你 ， 這時 我 對 自己 說 ： 「 袪除 這 個 人 的 孤獨 、 並 把 他 的 心 同 另 一 顆 心 聯結 起來 的 愛 ， 萬歲 ！ 」 但是 ， 當 我 再 看 時 ， 我 在 你 愛慕 著 的 心 裡 ， 還 看到 了 另 一 顆 孤獨 的 心 ， 徒勞 地 哭喊 著 ， 向 一 位 女子 透露 它 的 祕密 ； 在 你 充滿 愛慕 的 靈魂 後面 ， 另 一 個 寂寞 的 靈魂 像 一 朵 飄蕩 的 雲 ， 枉然 希望 它 能夠 變成 你 戀人 眼 裡 的 淚珠 … … 。 我 的 兄弟 ， 你 的 人生 是 與 其他 人 的 寓所 相 隔絕 的 孤宅 。 它 是 一 幢 任何 鄰人 都 不能 透視 其 堂奧 的 房屋 。 如果 它 陷入 黑暗 ， 你 的 鄰人 的 燈火 不能 照亮 它 ； 如果 它 斷糧 絕草 ， 你 的 鄰人 的 儲備 不能 裝滿 它 ； 如果 它 位於 一 片 不毛之地 ， 你 不能 把 它 移到 別人 的 花園 裡 ， 那 是 由 別人 的 手 耕耘 過 、 栽植 過 的 園地 。 如果 它 位於 高山 之 巔 ， 你 不能 把 它 降到 別人 的 腳 踩踏 過 的 山谷 裡 。 我 的 兄弟 ， 你 的 靈魂 的 一生 為 孤獨 和 寂寞 所 包圍 ， 假如 沒有 那 種 孤獨 和 寂寞 ， 你 將 不 是 你 ， 我 將 也 不 是 我 。 假如 沒有 那 種 孤獨 和 寂寞 ， 我 一 聽到 你 的 聲音 就 會 相信 ， 這 是 我 的 聲音 在 講話 ； 或者 我 一 見到 你 的 面孔 就 會 相信 ， 這 是 我 自己 在 照 鏡子 。 我 難道 不 是 像 個 迷失 在 某 片 荒野 的 孩子 一樣 走 在 人生 的 道路 上 ， 我 的 生命 難道 不 像 拋落 在 石頭 上 的 一 粒 種子 ， 沒有 鳥兒 來 尋求 ， 大 風雨 也 不會 將 它 裂開 ， 使 它 甦醒 ？ 所有 這 一切 ， 昨天 都 發生 了 ， 我 心愛 的 人 ， 那時 我 的 夢 蜷縮 在 黑暗 中 ， 害怕 白晝 的 到來 。 所有 這 一切 終於 發生 了 ， 那時 悲傷 撕裂 著 我 的 心 ， 希望 在 努力 修補 它 。 一 天 夜晚 ， 在 一 小時 之內 ， 在 一瞬間 ， 聖靈 從 神聖 的 光圈 中央 降臨 ， 用 你 的 心 的 眼睛 望 著 我 。 從 那 一 瞥 中 ， 愛 誕生 了 ， 在 我 的 心 中 找到 一 個 寓所 。 這 個 偉大 的 愛 ， 以 我 感情 的 長袍 為 襁褓 ， 變 悲傷 為 快樂 ， 變 絕望 為 盛福 ， 變 孤獨 為 樂園 。 愛情 ， 偉大 的 國王 ， 把 生命 歸還給 我 已 死去 的 自己 ， 使 我 為 淚水 弄瞎 的 雙眼 重 見 光明 ； 把 我 從 絕望 的 深淵 升舉 到 希望 的 天國 。 雖然 我 所有 的 白晝 同 黑夜 一樣 ， 我 的 愛人 ， 但是 看 哪 ！ 黎明 到來 了 ； 太陽 即將 升起 。 因為 嬰兒 耶穌 的 呼吸 充滿 了 蒼穹 ， 和 以太 混 在一起 。 生命 ， 曾經 充滿 了 苦惱 ， 此刻 卻 洋溢 著 歡樂 ， 因為 這 嬰兒 的 手臂 正 環繞 著 我 ， 擁抱 著 我 的 靈魂 。 註解 1 尼薩 之 月 ， 猶太寺曆 的 第一 個 月 ， 猶太 民曆 的 第七 個 月 。 2 敘利亞 西部 瀕 地中海 的 古國 。 3 《 聖經 ． 舊約 》 記載 中 以色列人 漂泊 荒野 四十 年 間 所 獲得 的 神 賜 食物 。 4 艾施特 （ Ishtar __UNDEF__ ） ， 古代 巴比倫 與 亞述 司掌 豐饒 與 愛情 的 女神 ， 與 希臘 神話 中 的 維納斯 相當 。 5 底格里斯河 上 的 古城 ， 約 西元 前 六一二年 為 米隄亞人 和 巴比倫人 所 毀 。 6 巴美拉 位於 敘利亞 境 內 的 古城 ， 西元 二七三年 為 羅馬人 所 征服 ， 其 廢墟 尚 存 太陽神廟 。 7 古羅馬 的 商埠 和 勝地 ， 西元 七九年 因 維蘇威 火山 爆發 而 埋入 地 下 。 8 米娜娃 （ Minerva ） ， 羅馬 神話 中 司掌 智慧 、 藝術 及 戰爭 的 女神 。 9 居烏 （ Jove ） ， 也 就 是 朱庇特 。 圖說 （ 紀伯倫 作 ） 自然界 渴望 升天 者 （ 紀伯倫 作 ） 無知無覺 （ 紀伯倫 作 ） 散文詩 ( 1931) 在 神殿 門口 我 用 聖火 淨化 我 的 嘴唇 ， 以便 談論 愛情 ， 然而 我 開口 時 發覺 自己 說 不 出 話 來 。 我 還 不 懂得 愛情 的 時候 ， 我 經常 吟詠 愛情 的 歌曲 ， 然而 我 學懂 愛情 的 時候 ， 我 嘴 裡 便 變 得 沒有 語言 、 只 有 氣息 ， 而 我 胸 中 的 歌曲 也 歸於 深沉 的 寂靜 。 過去 ， 你們 總是 向 我 詢問 愛情 的 祕密 和 神祕 ， 我 總是 侃侃而談 ， 很 有 把握 地 回答 你們 。 然而 ， 如今 愛情 已經 用 衣裳 把 我 打扮 起來 ， 卻 輪到 我 來 向 你們 請教 愛情 的 一切 方式 和 一切 奇蹟 。 你們 之間 誰 能 回答 我 的 問題 呢 ？ 我 來 向 你們 詢問 、 探討 我 的 自我 和 我 的 內心 。 你們 之中 ， 有 誰 能 向 我 的 心 敞開 我 的 心 ， 向 我 的 自我 透露 我 的 自我 呢 ？ 告訴 我 吧 ， 這 在 我 胸 中 燃燒 ， 消耗 著 我 的 力量 ， 消融 著 我 的 希望 和 欲望 的 ， 究竟 是 什麼 火燄 啊 ？ 這些 輕盈 的 、 溫柔 的 、 迷人 的 手 ， 在 我 孤獨 寂寞 的 時刻 裡 擁抱 我 的 心靈 的 ， 在 我 那 心 的 杯子 裡 注入 了 混合 著 歡樂 的 辛酸 和 痛苦 、 甜蜜 的 醇酒 的 ， 究竟 是 什麼 手 啊 ？ 是 什麼 翅膀 在 寂靜 的 長夜 裡 繞 著 我 的 床 盤旋 又 盤旋 ， 使 我 通宵 不 寐 ， 守望 著 — — 我 不 知道 守望 著 什麼 ； 我 諦聽 著 我 聽 不 見 的 ， 凝望 著 我 看 不 見 的 ； 沉思 著 我 不 了解 的 ， 佔有 著 我 不 曾 獲得 的 。 唉 ， 我 通宵 不 寐 ， 唉聲嘆氣 ， 因為 對 我 說來 ， 嘆息 和 悲哀 倒 比 歡笑 和 熱鬧 可愛 ； 我 通宵 不 寐 ， 落在 一 種 看 不 見 的 力量 的 手掌 之中 ， 它 殺死 了 我 ， 然後 又 使 我 復活 ， 直到 天色 破曉 ， 我 的 屋子 角落 裡 都 充滿 陽光 。 這時 我 倒 入睡 了 ， 而 我 那 不 寐 的 陰影 仍舊 在 我 枯槁 的 眼瞼 之間 顫動 ， 一 個 夢 的 幻影 在 我 石床 的 上方