（ Albert Lortzing __UNDEF__ , 1801 -1851 ） 歌劇 《 沙皇 與 木匠 》 （ Zar und Zimmermann __UNDEF__ ） 第三 幕 。 具有 這 種 可能性 的 人 以 荒野 之 狼 和 「 啊 ， 兩 個 靈魂 ！ 」 來 應付 ， 還 常 有 那 種 對 中產階級 的 懦弱 的 愛 ， 這 是 既 令 人 驚奇 又 沮喪 的 。 能夠 領會 佛陀 的 人 ， 對 人類 的 天堂 和 煉獄 有 概念 的 人 ， 不 應該 活 在 一 個 常識 、 民主 和 中產階級 教育 掌控 的 世界 ， 他 活 在 這樣 的 世界 只是 出於 膽怯 ， 而 如果 他 的 領域 壓迫 著 自己 ， 如果 狹小 的 中產階級 空間 讓 他 覺得 太 擁擠 ， 他 就 怪 到 「 狼 」 的 頭 上 ， 不 想 知道 那 匹 狼 是 他 目前 最 好 的 部分 。 他 把 自己 之中 所有 狂野 的 部分 稱為 狼 ， 覺得 那 是 邪惡 、 危險 的 ， 是 中產階級 的 恐懼 — — 然而 他 自己 ， 自認 畢竟 是 個 藝術家 而 擁有 細緻 感受 ， 卻 無法 瞭解 ， 除了 狼 以外 ， 在 狼 的 後面 還 有 許多 其他 的 活 在 他 之中 ， 並非 所有 的 都 屬於 狼 ， 這 意味 著 他 之中 還 住 著 狐狸 、 龍 、 老虎 、 猴子 和 天堂鳥 。 這 整 個 世界 ， 充滿 溫順 的 、 可怕 的 ， 大大小小 的 、 強烈 與 溫和 物種 的 整 個 天堂 花園 被 狼 童話 壓迫 和 囚禁 ， 就 像 真正 的 人 被 表面 人類 ， 被 中產階級 所 壓迫 和 拘禁 一般 。 想像 一 座 花園 ， 其中 有 成千 的 樹木 ， 有 無數 的 花朵 ， 種類 繁多 的 水果 ， 幾百 種 藥草 。 如果 這 座 花園 的 園丁 除了 「 能 吃 」 和 「 不能 吃 」 之外 ， 不 知道 其他 的 植物學 分類 ， 那麼 這 個 花園 十之八九 是 他 不 知道 如何 對待 的 ， 他 會 拔起 最 神奇 的 花朵 ， 砍掉 最 珍貴 的 樹木 ， 甚至 憎恨 這些 樹木 並且 厭惡 地 看 著 它們 。 荒野 之 狼 就是 這樣 對待 他 靈魂 裡 的 無數 花朵 ， 無法 歸納到 「 人 」 或 「 狼 」 的 ， 他 就 完全 看 不 到 — — 又 有 什麼 是 他 不 算 到 「 人 」 頭 上 的 ！ 所有 膽怯 的 、 猴戲 似的 ， 所有 愚蠢 和 微小 的 ， 如果 不 是 剛好 像 狼 的 ， 他 都 歸到 「 人 」 那 一 邊 ， 就 像 他 把 所有 強壯 和 高貴 的 ， 只 因為 他 無法 加以 主導 ， 就 歸入 「 狼 」 一 類 。 我們 向 哈利 道別 ， 讓 他 獨自 繼續 前進 。 如果 他 已經 到達 永生 ， 如果 他 已經 到達 他 艱困 道路 趨向 的 地方 ， 他 會 如何 驚訝 地 回顧 這 往復無常 ， 回首 他 的 道路 狂妄 又 猶豫 的 迂迴 曲折 ， 他 將 會 如何 對著 這 匹 荒野 之 狼 鼓勵 地 、 責備 地 、 同情 地 、 嘲弄 地 微笑 ！ 這時 我 突然 看到 ， 一瞬間 半 清醒 的 ， 最後 幾 個 還 逗留 著 的 客人 擠滿 這些 小 廳 ， 是 最後 幾 個 還 發出 音樂 的 房間 — — 這時 我 突然 看見 其中 一 個 黑 底 白 臉 的 女 丑角 ， 一 個 美麗 清新 的 女孩 ， 是 唯一 一 個 以 面具 遮掩 、 賞心悅目 的 角色 ， 是 我 整 晚 都 還 沒 見 過 的 。 所有 其他 人 看起來 都 已 顯出 深夜 的 疲態 ， 發紅 的 灼熱 臉孔 ， 壓壞 了 的 服裝 ， 萎靡不振 的 領子 和 縐褶領 ， 而 這 個 黑色 女 丑角 卻 容光煥發 ， 嶄新 地 戴 著 白 臉 面具 站 在 那兒 ， 穿著 毫無 摺痕 的 服裝 ， 毫不 散亂 的 縐褶領 ， 平坦 的 蕾絲 衣袖 ， 還 有 新整 的 髮型 。 我 被 吸引 過去 ， 環抱 著 她 ， 帶 她 跳舞 ， 她 的 縐褶領 散發 香味 搔 著 我 的 下巴 ， 她 的 頭髮 拂 過 我 的 臉頰 ， 比 今晚 所有 的 舞者 都 還要 溫柔 而 真摯 ， 她 標致 的 年輕 身體 迎合 著 我 的 動作 ， 閃避 著 ， 嬉戲 似地 脅迫 誘惑 又 不斷 重新 碰觸 。 突然間 ， 我 在 舞蹈 之間 彎下 身 ， 用 我 的 脣 尋找 她 的 ， 這 雙脣 猶豫 而 又 熟悉 地 微笑 著 ， 我 認出 這 堅定 的 下巴 ， 快樂 地 認出 這 肩膀 、 手肘 和 雙手 ， 那 是 赫爾敏娜 ， 再 也 不 是 赫爾曼 ， 她 換 了 服裝 ， 清麗 地 稍微 噴 了 香水 上 了 粉 。 我們 的 嘴脣 灼熱 地 合 在一起 ， 一瞬間 她 全 身 向 下 直到 膝蓋 貼 著 我 的 身體 ， 渴望 而 奉獻 地 ， 然後 她 收回 她 的 脣 ， 自制 而 逃避 地 跳 著 舞 。 當 音樂 中斷 ， 我們 仍 相擁 站 在 那兒 ， 我們 周圍 所有 被 感染 的 舞伴 們 鼓起 掌 來 ， 踏 著 腳 ， 尖叫 著 ， 筋疲力竭 的 樂團 重複 奏 起 《 思念 》 。 我們 每 個 人 忽然間 感覺到 清晨 的 到來 ， 看到 窗簾 後 的 無力 光線 ， 察覺到 歡樂 逐漸 接近 終點 ， 預料到 即將 來臨 的 疲累 ， 於是 我們 盲目 地 、 大笑 而 絕望 地 再次 投入 舞蹈 ， 投入 音樂 ， 躍進 湧入 的 光線 ， 隨著 節奏 踏 著 步子 ， 一 對 挨 著 一 對 ， 再次 幸福 地 感覺 巨浪 打 在 我們 身 上 。 在 這 支 舞 裡 ， 赫爾敏娜 放掉 她 的 高 姿態 、 嘲弄 和 放肆 — — 她 知道 再 也 不須 做 什麼 好 讓 我 愛上 她 ， 我 是 屬於 她 的 。 而 她 投身 於 舞動 、 凝望 、 親吻 和 微笑 。 這 個 狂熱 夜晚 的 所有 女性 ， 所有 我 曾 一起 跳舞 的 ， 所有 曾 被 我 燃起 激情 的 ， 所有 曾 點燃 我 激情 的 ， 所有 追求 我 的 ， 所有 我 渴求 地 依偎 過 的 ， 所有 我 曾 帶 著 愛 欲 眼光 追隨 的 ， 全部 都 鎔 在一起 ， 鑄成 唯一 的 一 個 ， 在 我 懷裡 綻放 著 。 這 曲 新婚 之 舞 持續 了 一 段 時間 ， 兩 次 ， 三 次 ， 音樂 倦怠 了 ， 使 喇叭手 放下 他們 的 樂器 ， 鋼琴師 從 大 鋼琴 邊 站起 ， 首席 小提琴手 無力 地 搖搖頭 ， 而 每 一 次 他們 都 在 最後 幾 個 跳舞 的 人 大聲 懇求 之下 重新 熱烈 起來 ， 再一次 演奏 ， 演奏 得 更 快 ， 更 狂野 。 然後 — — 我們 還 因為 最後 一 支 饑渴 的 舞 而 糾纏 著 ， 呼吸 沉重 — — 鋼琴 蓋上 了 ， 我們 的 手臂 疲累 地 垂下 ， 一如 喇叭手 和 小提琴手 ， 而 吹笛手 急速 地 把 他 的 笛子 收到 盒子 裡 ， 門 打開 了 ， 寒冷 的 空氣 湧入 ， 侍者 帶 著 大衣 出現 ， 酒吧 服務生 熄掉 燈火 。 一切 如 鬼魅 般 可怕 地 飛散 ， 適才 還 跳舞 大放 光芒 的 人們 發 著 抖 簇擁 著 ， 穿上 大衣 豎起 領子 。 赫爾敏娜 蒼白 卻 微笑 地 站 著 ， 她 慢慢 舉起 手臂 ， 將 頭髮 往 回 掠 ， 她 的 腋窩 在 燈光 下 閃爍 ， 一 層 薄 而 無盡 的 柔和 陰影 從 該 處 向 遮住 的 胸部 延伸 ， 而 這 細微 搖動 的 陰影 像是 總結 她 所有 魅力 、 所有 的 遊戲 和 美麗 身體 的 一切 可能性 ， 就 像 一 抹 微笑 。 我們 站 在 那裡 ， 看 著 對方 ， 我們 是 最後 留在 舞廳 ， 最後 還 留在 房子 裡 的 人 。 我 聽到 下方 某 處 有 門 關上 的 聲音 ， 聽到 玻璃杯 打碎 了 ， 聽到 一 串 竊笑聲 漸 遠 ， 和 汽車 發動 的 邪惡 匆促 噪音 混合 著 。 在 某 個 地方 ， 某 個 距離 某 種 高度 ， 我 聽到 笑聲 響起 ， 一 陣 清亮 、 愉悅 卻 又 令 人 戰慄 且 陌生 的 笑聲 ， 就 像是 用 水晶 和 冰 做成 的 笑 ， 響亮 而 爽朗 ， 卻 冰冷 而 僵硬 。 這 奇特 的 笑聲 為何 讓 我 覺得 熟悉 ？ 我 想 不 出來 。 我們 兩 個 站 在 那裡 彼此 對望 著 ， 有 片刻 的 時間 我 清醒 而且 冷靜下來 ， 覺得 無盡 的 疲累 從 身後 襲來 ， 不 舒服 地 覺得 汗溼 的 衣服 潮溼 又 溫溫 地 掛 在 我 身 上 ， 看到 我 的 雙手 發紅 ， 血管 浮起 ， 從 壓扁 而 汗溼 的 襯衫 袖口 伸出來 。 然而 這 一 刻 又 很 快 過去 ， 赫爾敏娜 的 一 個 眼神 將 之 熄滅 ， 在 她 的 眼光 之前 ， 就 像 我 自己 的 靈魂 透過 這 個 眼光 看 著 我 ， 所有 的 真實 都 崩解 了 ， 甚至 我 對 她 的 感官 渴求 這 個 真實 也 煙消雲散 。 我們 著魔 似地 看 著 對方 ， 我 可憐 渺小